The Eccentric Family (有頂天家族)

1200سال از زمانی که امپراطور کامو، اینجا رو برای ساخت قصرش انتخاب کرد میگذره

. و الان 1.5 میلیون انسان توی کیوتو زندگی می کنن

... اما هنوز تموم نشده

. انسان ها هیچی نیستن، جز بخشی از تاریخ ما "

" . ما بودیم که تاریخِ این شهر رو ساختیم

. این نظر یه تانوکیِ پر ادعا بود

... اما هنوزم تموم نشده

. آسمان بالای قصر، از گذشته های دور، قلمرو ما بوده "

" . به کسانی که در آسمان نبرد می کنند، احترام بگذارید

. این نظر یه فرد به شدت جَوگیر بود

. یه تِنگو

، انسان ها تو شهر زندگی می کنن، تانوکی ها تو زمین می خَزن

. و تنگو ها تو آسمان پرواز می کنن

از عصر هیان تا الان، انسان ها، تانوکی ها و تنگوها تو شهر به تعادل رسیدن

. و این همون نیرویی هست که چرخ این شهر رو می گردونه

. تماشای گردش این چرخ، جذابترین کار دنیاست

، من یه تانوکی هستم، اما نه یه تانوکیِ معمولی

. از تِنگو ها خوشم میاد و عاشق اینم که به شکل انسان ها تغییر شکل بدم

به همین خاطر، زندگی روزمره ی من خیلی پر حادثه ست

. و اصلا کسل کننده نیست

! داداش

! بازم با این قیافه ای که

. اگه بازم تغییر شکل بدی، داداش یایچیرو دعوات میکنه

. من به قانون های اجتماعیِ تانوکی ها اهمیتی نمیدم

خُب، چیکار داری ؟

میری خونه ی استاد آکاداما، نه ؟

. مامان گفت با این براش غذا بخر

. گفت توی ایستگاه، از رو زمین پیداش کرده

... نگو که واقعا یه کارت تخفیفه

. فعلاً

! چی از جونم میخوای ؟ جیغ می زنما

! منحرف

! مسخره بازی رو بس کن

تو فکر کردی واقعاً چی هستی؟ . حتی از نگاه کردن بهت هم، خجالت میکشم

. خُب، نگاه نکن

! جواب منو نده

... اگه به دید یه لطف در حق استادمون، آکاداما ببینیش

! خفه شو

همینجوریش هم به عنوان بچه هایی که

. نتونستن خون واقعی شیموگامو سوئیچیرو رو به ارث ببرن، تابلو هستیم

حداقل تا انتخابات نیسِمون، خوب رفتار کن، باشه ؟

دخترتونه ؟

. داداش کوچیکمه

! کله خر

واقعا فکر کردی همچین حُقه ی ضایعی، منو خوشحال می کنه ؟

، استاد، چون داری هر روزت رو تو این آشغالدونی شب می کنی

... به خاطر خودت هم که شده یکم از این زندگی مزخرف

! علاقه ای به دیدن هیکلت ندارم

واقعا متوجه نمیشی تو این تغییر شکل چه هنری به خرج دادم ؟

، ببین! اندازه ی عالیِ سینه ها

... انحناهای زیبایی که تو بدن هست

. بس کن دیگه خُل و چِل

نکنه می ترسی با دیدن من کنترلت رو از دست بدی ؟

. پس مقصر خودتی، نه من

. نمی ذارم بچه ای مثل تو مسخره ام کنه

... پسره ی پُر رو

. واست ناهار خریدم

. لطفاً بخورش

بنتن رو جدیداً ندیدی ؟

. نه، خیلی وقته ندیدمش

. خیلی وقته اینجا نیومده

. میخوام بدونم حالش چطوره

. غیرممکنه بخواد به همچین جایی برگرده

واقعاً ؟

. واسه من، هنوز غیرممکنه

خُب، قضیه چیه ؟

. در خدمت شما هستم

. یاسابورو، پسر سوم شیموگامو سوئیچیرو هستم

. اومدم یه هدیه به یوئیگاتاکه یاکیشیبو تقدیم کنم

. ممنون

. لازم نبود به خودت زحمت بدی

چی پوشیدی ؟

عجیبه ؟

. پس، تو هم انسان نیستی

خُب، درست حدس زدید، شما چطور ؟

. من فقط یه سوزوکی ساتومی هستم

. ولش کن، اذیتش نکن

. اون ناقلا، از اون شیطون هاست

! جالب به نظر می رسه

این، جالب ؟

. باهوش و تواناست ولی چیزی از خودسازی نمی دونه

. هیچوقت چیزی نمیشه

. مثل اینکه خیلی بهت علاقه داره

. چرت نگو

گل ها رو دوست داری ؟

. تا حالا همچین شکوفه های زیبایی ندیده بودم

، هی

. چرا چیزی که بهت یاد دادم رو امتحان نمی کنی

. ولی هنوز نمی تونم

. سعیت رو بکن

! تونستم

ما هر جا و هر لحظه که بخوایم پرواز می کنیم

. این نشونه ی تنگو بودنه

. مزخرف، آشغال! باورم نمیشه همه اش رو خوردم

. دفعه ی بعد هم از همونجا واست ناهار می خرم

. نصفش رو خوردی، پس خیلی هم بد نبوده

آخه کی با استادش اینجوری برخورد می کنه ؟

. یه غذای ارزون خریدی و خودتو راحت کردی

. امروز جمعه ست

. مطمئناً بنتن با گروه جمعه رفته تفریح

. حتماً داره بهش خوش می گذره

آخه چه چیز آدما اینقدر جذابه ؟

بنتن هم آدمه، یادت رفته ؟

.... هر شب میره به مهمونی

. اگه چشم ازش بردارم، سریع از راه به در میشه

. کاریش نمیشه کرد

... فکر نمی کنی "از راه به در میشه" یکم بی انصافیه

! خفه

. هوای بیرون خیلی خوبه

. تقریبا تنها کسایی که میان اینجا، تو و داداش بی ارزشت هستین

. چه غمگین

. پس باید ازم ممنون باشی

کی ازت خواست بیای اینجا ؟

. تو شاگرد دردسر سازی بودی

، تازه از شر دیدن قیافه ی نحست راحت شده بودم

بعد الان تشکر کنم که میای اینجا ؟

! دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم

مگه همیشه نمی گفتی، هرچقدر شاگردت بدتر باشه، بیشتر دوستش داری ؟

... کِی گفتم ؟ روانی

، چون هیچ کار مفیدی نداری انجام بدی

. برو بنتن رو پیدا کن و بیارش اینجا

. عمراً، حتی اگه پیداش کنم هم نمیاد اینجا

. بعلاوه، نه حوصله ی بنتن و نه حوصله ی گروه جمعه رو دارم

. سر راه هم یه بسته گوش پاک کن بگیر

. خسته شدم از بس انگشتمو کردم تو گوشم

. یه بسته ی دست نخورده تو دستشویی هست

بعد مگه نگفتم نمیرم ؟

. یه لحظه صبر کن، بهتره یه نامه بنویسم

... هممم، بن، بن، تن، تن

! تنگوی پیر خرفت

! گوشت رو پاک کن و بگیر بخواب دیگه

... بهتره، از اسم واقعیش استفاده کنم

اسمش چی بود ؟

. حتماً امشب اینو برسون به بنتن

. به عنوان وظیفه ات در نظر بگیرش

. من، شیموگامو یاسابورو، این ماموریت رو قبول می کنم

! آفرین

. این تیرکمونِ خدای عشقه

... خدای شانس کمکم کن ... خدای شانس کمکم کن

اینا باید ... خودشون باشن ؟

... ولی اصل کاری رو نمی بینم

! ایناهاش

... خجالت نمیکشه این نیوگاتاکه یاکوشیبو

. پیرمرد، انگار که یه بچه مدرسه ایِ تو دوران بلوغه

! (یه تیر محکم مثل تیر ناسو نو یوئیچی (تیرانداز افسانه ای ژاپن

کی اونجاست ؟

حالت خوبه ؟

... ورود دخترای مدرسه ای ممنوعه

. منم

. ها، تویی

بازم با این شکلی ؟

، ما که این قدرت تغییر شکل رو داریم

پس چه ایرادی داره ازش استفاده کنیم ؟

، اگه واقعا تغییر شکل دادنت خیلی خوبه

. به یه چیزی تبدیل شو که میای اینجا دردسر نشه

. لطفاً، یه برند الکتریک

. من از آکا میخوام

خُب، قضیه چی بود ؟

. ترسیدم بابا

. استاد گفت که نامه ی عاشقونه اش رو برسونم به دستت

، منم دیدم تو اونطرف رودخونه ای

. پس گفتم با تیر بفرستمش

میخوای دعوا کنی ؟

. به عنوان یه حادثه تو رابطه مون در نظر بگیرش

. اگه دوست داری دعوا کنی، خواسته ات رو برآورده می کنم

. بیخیال دیگه

، بادزنِ مورد علاقه ام رو خراب کردی

. و گروه جمعه هم بیخودی شلوغش کردن

. گفتم حالم خوش نیست و اومدم بیرون

. اگه واقعا می خواستم بزنمت، می تونستم

! حتماً

. درست این وسط

. البته واسه بادزن، عذر می خوام

... اگه بخوای، یه دونه

، نه، مرسی

. همینو فعلاً نگه میدارم

نامه ی عاشقونه اش رو خوندی ؟

. البته

فکر کنم استاد بازم هوایی شده، نه ؟

. این روزا اینقدر غُر میزنه، نمیشه تحملش کرد

. آره واقعاً

. هرچند، من خیلی وقته نرفتم اونجا

نمیشه حداقل هفته ای یه بار بری ؟

این هیچ ربطی به تو نداره، می دونستی ؟

. قصد فضولی نداشتم

. حتی سگ ها هم دلشون نمیخواد فضولی کنن

. خودت هم که یه "راکون سگ" هستی

تانوکی بودن اشکالی داره ؟

. چی بگم ؟ من فقط یه آدمم

، ولی اگه دنبال دعوا میگشتی

. من واسَت حتماً پیدا می کنم

. به هیچ وجه

. بعد می گیرمت و با گوشتت، یه غذا واسه شب عید درست می کنم

. مثل همیشه غیر منطقی هستی

. رسم گروه جمعه ست

. عید هر سال، یه تانوکی کباب می کنیم و می خوریم

. یکی دیگه لطفاً

، راستی

چی شده که امروز قیافه ات اینقدر ناز شده ؟

. میخواستم استاد با دیدنم یکم کِیف کنه