Supernatural

Linh mục Buddy Boyle trong chương trình "Goin' For Glory Hour."

Khi thiên thần đến gõ cửa. Hãy để họ vào.

Thiên thần không thể nhập vào nếu không được phép đúng không?

Ờ. Vậy rồi sao?

Họ dùng gã này để tìm thân xác à?

Một khán giá tự nguyện.

Ai đưa Crowley lên nắm quyền?

Ông ấy là vua. Hắn là một gã bán hàng.

Giờ thì tôi sẽ nói với anh về chuyện thay đổi chế độ.

Ông thuộc về chúng tôi.

Con quỷ chết tiệt như ông sẽ thành một cái xác chết tiệt, rất nhanh thôi.

Tôi phải bắt đầu tìm ở đâu có sự tha thứ đây?

Chúng ta bắt đầu với cái này thì sao?

Anh là người thường?

Zeke?

Castiel không thể ở đây.

Anh ta sẽ kéo hết thiên thần đến chỗ chúng ta.

Anh ấy đã ẩn mình.

Anh ta đã ẩn mình lúc April tìm ra anh ta.

Castiel đang gặp nguy hiểm.

Và nếu anh ta ở đây, tôi cũng gặp nguy hiểm.

Anh gặp nguy hiểm?

Nếu anh ta ở lại,

Tôi sợ là tôi không còn lựa chọn nào là phải đi.

Cass, chúng ta nói chuyện được chứ?

Anh không thể ở lại.

Thưa ông?

Ông có thể nghe tôi nói chứ?

Xin... xin hãy nói vài câu.

Ông còn ở đấy chứ?

Hãy nói tiếp đi, tôi có thể giúp ông vượt qua chuyện này.

Xin ông, nếu ông có thể nghe tôi nói, hãy cầm điện thoại.

Bây giờ có thể cảm thấy tuyệt vọng,

nhưng ông đã gọi đến đường dây nóng vì một lí do nào đó.

Vẫn còn phần nào trong ông muốn sống tiếp...

phần nào đó biết tự...

Anh là ai?

Cô gái ở đường dây nóng gửi anh đến đây à?

Không.

Mà là ông.

Động Phim - Cave Subbing Team Trân trọng giới thiệu

== Supernatural 9x06 == Heaven can't wait

Pha đó là ở hiệp hai à?

Anh ta chơi cho đội nào?

Không phải đội của chúng ta.

Đập tay!

Chào anh, Steve. Bill.

Đập...

Tay.

Xin lỗi tôi tới trễ.

Tôi phải đưa con đến nhà trẻ

rồi còn đụng cả đống đèn đỏ trên đường tới đây.

Nhưng có vẻ tôi không nên lo lắng.

Nhìn ổn lắm.

Bình đựng cafe.

Đầy rồi. Giá hàng.

Đã đủ hàng.

Được rồi, Steve, câu cuối...

Trước giờ anh ở đâu mà tôi không gặp được nhỉ?

Anh không giống những trợ lí bán hàng khác.

Có cái gì đó rất khác về anh.

Tôi không dám chắc với cô là không... không có gì.

Tôi biết những chuyện đó.

Anh...

Anh rất đặc biệt.

Đây là "tin động trời" của cậu...

có phải cậu đã dịch phiến đá sang

chữ tượng hình?

Chữ hình nêm.

Tôi đã gặp khó khăn trong việc dịch sang tiếng Anh.

Nhưng tôi tìm được ghi chép cổ

giống chữ viết của thiên thần về chữ hình nêm của Proto-Elamite,

và tôi có thể dịch phiến đá

và cả chú thích sang tiếng Elamite, cũng là...

chữ tượng hình.

Nó đã thất truyền.

Cậu đọc nó được không?

Không ai có thể đọc.

Nhiều học giả đã cố gắng trong hàng thế kỷ.

Vậy là vào ngõ cụt?

Không hẳn.

Hầu hết chữ Proto-Elamite là trừu tượng,

nhưng tôi đã có thể giải mã

một đoạn từ chú thích của Metatron.

"Những thiên thần rơi xuống."

Được rồi, vậy chú thích có nhắc đến câu thần chú của Metatron không?

Có thể.

Được rồi.

Có lẽ nếu chúng ta có thể giải mã đoạn chú thích

thì chúng ta có thể đảo ngược câu thần chú...

Tống hết lũ có cánh đó về lại thiên đàng.

Chúng ta bắt đầu từ đâu?

Nghiên cứu.

Chúng ta coi qua thư viện,

xem coi có cái gì về Elamite.

"Bách khoa toàn thư của Zimmerman về những ngôn ngữ tuyệt chủng - Tập 1:

Từ Adai đến Atakapa."

Cả thảy bao nhiêu tập vậy?

24.

Đừng lo, chúng ta sẽ đọc hết.

Hay rồi.

Hên là còn có Chúa.

Alo.

Tôi có thể có một vụ cho anh.

4 vụ mất tích ở Rexford, Idaho.

Được cho là đã chết,

nhưng không có cái xác nào được giao cho người thân.

Có những bản báo cáo

về một chất lạ ở hiện trường.

Ờm, chào anh, Cass.

Anh sao rồi?

Tôi đang bận.

Rồi. Sao anh lại muốn làm chuyện này?

Anh muốn gặp nhau ở hiện trường mới nhất à?

Anh muốn tôi đến đón anh? Gì vậy?

Tôi đang bận tay ở đây.

Chỉ là...

Cass? Alo?

...tôi nghĩ anh muốn biết về vụ án.

Anh có chắc mọi thứ...

Được rồi.

Anh ấy không nói gì về chỗ mình đã ở...

hay là anh ấy đang làm gì à?

Cass là vậy mà.

Nếu mà em quên, anh ấy không phải Cathy nhiều lời.

Và anh sẽ không đi gặp anh ấy ở Idaho chứ?

Nhưng anh nói rồi đó, chừng nào anh ấy còn hay ho với đám thiên thần

anh ấy sẽ giữ khoảng cách.

Vậy thì sao, Dean?

Chuyện đó còn không phải là một vụ.

Thế nên anh mới phải thăm hỏi một chút,

và chúng ta sẽ không lãng phí hết nhân lực

vào một đống ngôn ngữ gì gì đó.

Nói cách khác, đây là cách ngụy biện tốt nhất cho việc trốn nghiên cứu.

Vậy còn hỏi.

Này Steve?

Tôi thấy cái này trong tủ đựng đồ.

Anh có biết của ai không?

Của tôi.

Cảm ơn.

Tôi còn thấy một cái túi ngủ được gấp lại

sau tủ dụng cụ.

Tôi muốn giữ đồ tồn kho cẩn thận

nên tuần trước tôi làm đến khuya.

chợp mắt ở đây còn dễ hơn là về nhà ngủ trên giường.

Mà tất nhiên tôi có...

một cái giường... và một ngôi nhà.

Steve.

Anh thật...

có trách nhiệm.

Tôi đã ngại phải hỏi.

Tôi không muốn phải xem anh là nhân viên của tôi,

và tôi chắc chắn là không hề muốn tổn hại gì

cho mối quan hệ đồng nghiệp của chúng ta.

Nhưng là một bà mẹ đơn thân,

cũng thật khó để hẹn hò,

được ở một mình, gặp một anh chàng thực sự rất tuyệt.

Ngày mai tôi nghỉ ca đêm, và tôi biết anh cũng nghỉ...

và tôi đang không biết anh có...

rảnh vào tối mai không?

Vâng?

Vâng.

Anh là nhất rồi!

Biên dịch: Kentashjr0 -

Bốn vụ mất tích?

Bốn người chết. Mới được xác nhận.

Ông nghĩ có mối liên hệ chung nào không?

Jo ở trong đó

đã tự sát trên đường dây nóng bằng quay số nhanh.

Cô gái trước anh ta là người tàn tật.

Cả một lô thuốc trầm cảm trong tủ

đủ cho nguyên một tiệm thuốc.

Nạn nhân đầu tiên...

một cặp đã cưới ở ngoài Sugar City.

Khá giống một cặp đeo biển li hôn dàn xếp.

Tất cả họ đều tuyệt vọng à?

Nếu anh muốn nhờ tôi làm một danh sách những người quẫn trí nhất hạt này,

bốn vụ đó sẽ nằm ngay hàng đầu.

Được rồi, bốn người không hạnh phúc

một trong số họ đã tự sát.

Nhưng ông đã loại trừ khả năng tự sát?

Anh sẽ muốn đeo cái này đấy.

Nhìn giống tự sát không?

Máu à?

Kết quả kiểm tra từ những vụ khác cũng vậy

đó là tất cả.

Máu, da, tóc, móng. Nội tạng.

Ngay cả sợi vải trên quần áo...

Cứ như thể mấy linh hồn tội nghiệp này

phải đi qua một cái máy nghiền gỗ.

Nhân chứng thì sao?

Cũng như những người còn lại.

Hàng xóm nói là cái gì đó giống đèn flash hồng.

Trong lúc chúng tôi tới đây, những gì còn lại là...

đống này.

Bọn em xem hết chỗ văn bản ở đây.

Cũng chả tìm được gì.

Em thử liên lạc với giáo sư Morrison chưa?

Rồi, không gọi được.

Ông ấy nghỉ phép