Dragon Quest: Great Adventure of Dai! Disciple of Aban

Translation By " NaShWaN AL-YeMeN 2022 "

That's...

Avan's symbol... The proof of graduation!

Proof of graduation?

Please use all you've gained from your training to help others.

Sensei!

Sensei!

Dai, Popp, I have faith that you will one day defeat the Demon Lord, Vearn.

I challenge you, Hadlar!

Come!

Die! Avan!

No! No! Stop!

Megante!

Sensei!!!

Stand up!! Students of Avan!

Hey you, stand up

Hey you, it's time to set off

Split the sky, burn the sea

And fulfill your dreams

One day, you'll...

give a hand to the enemies you have defeated...

and you'll forgive them

Oh, oh, Hero!

Now, run straight

The flowers are swaying in the wind,

waiting for you at the end of the road

Run, run, run!

Go forward, go forward, go forward!

Hurry on!

Sheesh, if we'd just stayed in Romos Kingdom, we'd be feasting like kings right now!

Popp!

What's that scary face for?

Our mission is to defeat the Demon Lord's army and bring peace back to the world!

So how can you talk like that!?

We might have defeated Crocodine, but we still have tons of enemies left!

I know, I know! Sheesh...

Though I must say, Dai,

you seem unusually hyped about this. Lookin' forward to somethin'?

Huh?

Is it 'cause you get to see the princess of Papnica Kingdom?

That Princess Leona's a real cutie!

Th-That's true...

N-No! That's not it!

Don't deny it~

She said you could drop the formalities and call her "Leona," isn't that right?

Sh-she did, but-!

Dang it, ya stud! Jealous!

Cut it out, you two! Is this really the time!?

Hey, guys! Sophia Port's comin' into view!

It's the port! Sophia Port!

The ocean's so pretty!

We're here! We're finally--

King Romos said that a ship would be waiting here for us at Sophia town.

Which one it is?

He said there'd be a statue of the goddess on the bow...

But I don't see any with one...

Yeah...

Look!

It's a Madusa!

Avan Sensei lost to one before!

But do Madusas get this big!?

It's huge!!

Stop!

Dai!

I'm fine!

I'll stop you!

Hyadalko!

Kaihazan!

Are you okay, Dai?

They were after us.

The port's destroyed, and it's all our fault.

What should we do?

Even if the Romos Kingdom ship was here, it's probably been destroyed.

We've got no choice, we'll have to look for another ship tomorrow.

Okay.

It just won't work! I can't do it!

Maam!

It's useless... My parents were a warrior and a priestess.

That's why I can't make a contract to use attack spells.

I'll never be able to protect the village!

That's not true, Maam.

Avan Sensei...

Maam.

The poor thing...

Maam, use Behoimi.

But...

You've made contracts for healing and defensive spells, if I recall.

Sensei, please save the baby deer. I still don't think I can do it...

Maam, your power is the love and kindness within you.

Sensei...

Help the deer.

Yes, sir.

Behoimi!

Now, let us continue training.

Remember that our strength is not defined by our ability to hurt others.

Sensei...

Can you really use magic?

I sure can!

I want to see!

Well, I'm really not supposed to, but I'll give you a special show, just for today!

Okay, okay, okay, okay!

Mera!

Oh, wow!

But is that all?

Can you do anything more exciting?

Th-that was just a test run!

- Then show us something even more amazing! - Yeah! Please! Please!

Okay, stand back, this one's a little dangerous...

Merami!

Hot! Hot! Hot!

Help! Help me! Sensei!

- Avan Sensei! - Hyadalko!

Sensei...

I'll give this to you.

But sensei...

But the Magical Booster isn't a tool for showing off.

It's only to be used when you need more power to save someone in danger.

Magic is not to be taken lightly.

You've learned that today, right?

S-sensei...

I'm sorry, Avan Sensei!

Avan Sensei...

Ahh! Dai, save me!

What's wrong, Gome-chan?

No one's there, Gome-chan.

You worry too much!

Good afternoon...

Dai, everyone's giving us looks...

Come on, let's leave.

We'll be fine!

Three cups of milk!

You guys the heroes?

Because of you lot, the port was attacked!

You gonna pay us back for our ships!?

We're really sorry. But we need to get to Papnica Kingdom.

Does anyone know of any other ships around here?

Please, we'd be grateful for any info!

The hell you say!?

You screwin' with us!?

Get out...

Now!

Y-Yeah! Let's go, Dai!

Yes, let's!

Please! We really need a ship!

Let's just beat the crap out of 'em!

Damn it!

My treat. Get going.

Thanks!

Sheesh, if we followed your lead, we would've been killed!

Seriously! Everyone was already angry since their ships were destroyed!

I had to...

Oh, you're the old man from earlier!

You guys are looking for a ship, right?

What happens if you don't find one?

Then we'll swim!

We have to fight, or else the world will never break free from the Demon Lord's army!

You're the real Hero, I see.

Follow me.

Isn't this weird?

There's no way there's a ship high up on a mountain!

True...

There it is.

This way.

How far do we gotta go?

W-Wow!!

Sorry for the late introduction... I'm Nelson.

I've been building the new type of ship ordered by King Romos.

Then, all the ships destroyed at the harbor yesterday...

Right, it was supposed to be finished for you by then, but we're running late...

But I guess it was for the best that it wasn't docked there, eh?

How long until it's finished?

One more night. Give us tonight.

We can finish this new model high-speed sailing ship,

and we'll make sure to get you lot over to Papnica Kingdom.

Thank you!

But, monsters might come attack while the ship's still being worked on...

Yeah...

Alright! Then we'll keep watch overnight and protect it!

Right!

No one's here yet?

Yes, my lord.

We must gather the remaining four generals as soon as possible.

This is a prime chance to get the jump on the other generals.

My giant Madusa was defeated,

But Dai's party will surely be unable to overcome the next.

After all, it's going to be a certain man risen from the grave.

Doesn't this wind feel kinda ominous to you?

You're such a scaredy-cat!

Yeah, but...

What's wrong, Dai!?

Look there!

Don't scare me like that! That's just fog!

But it's strange!

It's spreading toward the port, even though the wind's blowing the opposite way!

The Demon Lord's army might be behind it! Let's check the port!

Who the heck!? Rude!

H-huh!? A severed head!?

This way!

Wait! Wait up! Dai! Popp!

Let it go!