Clerks II

سلام با آتش نشاني تماس گرفتم؟

.آره

تروريست؟

مي تونم يه فنجون قهوه ديگه بگيرم؟

!لعنتي

...حالا از کجا بايد يه دختر واسه گائيدن پيدا کنم

تا وقتي مادرم مياد خونه؟

خب, براي اخرين روز مهمت آماده اي؟

.آماده ام

تو و خانومت کي ميرين سمت فلوريدا؟

.فردا صبح

.ماشين ها پارک شده

...مي خواي قبل از اينکه بري

نيوجرسي کار عجيبي بکني؟

چند وقته من رو مي شناسي؟

اگه من جاي تو بودم "کس يخور" رو

.با حروف بزرگ رويه ساختمون مي نوشتم

چرا؟

.تا اونا بدونن که تو اونجا بودي, پسر

.من مي خوام بهشون بفهمونم که يه عوضي نيستم

.واسه اينکار دير شده

.واقعا دلن برات تنگ ميشه, پسر

.باورم نمي شه که نوز باهاش کاري نکردن

.خدا بايد خودش يه کاري کنه

.اون خودش اينجا رو بدبخت کرده

.گوش کن

...يعني م يخواي بهم بگي که

هيچوقت دلت واسه اينجا تنگ نمي شه؟

.خداي من, نه

کار توئه؟

!معلومه که نه

!گورتو از اينجا گم کن

مي دوني, بعضي وقتا مي خوام بيشتر زندگي کنم

(تا اينکه يه جايي"ويد" و گه بفروشم.(نوعي مواد مخدر

.مثلا, شايد دکتر حيوانات

چرا نشم؟

.من خوک و گه رو دوست دارم

.يا شايدم فضانورد

.آره

.دوست دارم اولين مادرجنده اي باشم که يه کهکشان جديد رو مي بينه

...يا اينکه موجودات فضايي رو پيدا کنم

.و بکنمشون

.و مردم هم مي گن" اون دارن ميره

."اون پسره يه مريخي رو گائيده

.لعنتي

.بعد از بازگشت پيروزمندانمون اولين مشتري هامون هستن

.آروم باش

.اينطوري

شما بچه ها فروشنده اين؟

!لعنتي!همه چيز جز کوکائين, هروئين و کير تو

چي؟

نيکل بگ" چطور, پسر؟"

.آه.15 دلار, پسر کوچولو

.اون گه رو بزار تو دست من

(نانگ نانگ ناگه ناگه نانگ نانگ.(کس شر گفت

.داره مي خونه

.خب, من تا حالا شما رو اين طرفا نديدم, پسر

اين همه مدت کجا بودين؟

.من و دوستم "باب" يه ماشين خريديم

...داشتيم تو پياده رو مي رفتيم

که پليس لعنتي "ميدلتون" به خاطر

.مشکوک بودن گرفت

اين کارو واسه چي کرد؟

.ما داشتيم با ايربگ باز رانندگي مي کرديم

.پليس هم مارو گرفت

.اونا دو تا گوسفند جامائيکايي پيدا کردن

تعقيب قضايي مارو از سکه دور کرد

.اما قاضي برامون دوره درماني صادر کرد

لعنتي, دوره ي درماني؟

.آره ديگه

چند وقت اون تو بودين؟

.6ماه, اقا

.ما 6ماه و 2روز تو واگن بوديم

.که ماله دوستمون"بيل دابليو" بود

!ببينش

.فقط دو روز قبله اينکه بيايم بيرون

...آره, اما اگه شما فروشنده بودين

دچار وسوسه نشدين که قيمتش رو بالا ببرين؟

.آه, نه با قدرتي که مسيح در کنار من داره, آقا

اين کتاب مقدس لعنتيه؟

!هي, هي, اين کتاب مقدس لعنتي خداست, پسر

.اينا ديگه چه مواد فروشاي عشق مسيحي هستن

که منو آوردي پيششون؟

.ازشون خوشم مياد, پسر.باحالن

!اونا يه کس خله واقعين

.تو بايد کتاب مقدس رو بخوني, آقا

.کلي چيز عجيب توش پيدا مي کني

مثلا, مي دونستي که مسيح يهودي بوده؟

.آره

(دوتا کلوچه "اگا-موبي" مي خوام.(نوعي کلوچه

.و هميشه بايد گوشتش رو بيرون بزاريم

.وايسا

."الان, "رندل

معلومه اونور چي مي نويسي؟

حفظش کردي؟

.دارم مي جنگم

.تو پيام هاي وبلاگ يه کله خر

در مورد چي؟

.اينکه چطور کلي وقت آزاد داشته باشي ولي زندگي نکني

.خب اون دنباله کسي م يگرده که وبلاگش رو داغ نگه داره

!نمي تونم کمکش کنم.اون رو من شاشيده

...اون لعنتي رو يه ويلچره

.و همش داره يه کسي رو که نمي شناسه دعا مي کنه

.اين جمله تلخ رو نوشتم که اون ديگه هيچوقت نمي تونه راه بره

...و اينکه چطور سالم ها بايد بابت پاي سالمشون

.از خدا قدرداني کنند

.اين جمله اي که گفتي تلخه

...عينه اين مي مونه که يه پسر چلاق بدبخت

.احساسش و قلبش از بين رفته

.آه, گور باباش پسر

...سعي مي کني که منو بيشتر راه ببري چون

اون يه فلج ـه؟

تو کله ي پوکت چي مي گذره؟

...خب, چطوره که باهاش بيام

....اداي پسراي منگل رو دربيارم

...و بهش بگم که چقدر دوست دارم که يه جا بشينم

!و اينکه ترجيح ميدم سريعتر حرکت کنم تا اينکه بخوام راه برم

!اون پسر رو ويلچره

!آره واسه همينم گفتم پسر منگل

.لذت ببريد

!کثافت وسواسي

.من هيچوقت اينقدر مودب بيرون نميرم

تو چه مرگته؟

الان بايد چيکار کنم؟

...اون پسر فکر مي کنه يه راهي پيدا کرده

.که به دنياي اطرافش با يه احساس ديگه نگاه کنه

.و تو هم يه راهي پيدا کردي که اون رو از راه بدر کني

.شايد, اينطورم ميشه گفت

چه چيزي باعث شد که

تو نياز پيدا کني تا به يه معلول حمله کني؟

کدوم معلوليت؟

.اون فقط رو ويلچر مي شينه

اون که "آنه فرانک" نيست؟

آنه فرانک"؟"

...آره, "آنه فرانک".همون بچه اي که همش اينطوري بود

...تا اينکه يه کارگر اتفاقي اون رو ديد

.و استعدادش رو کشف کرد

....تو داري درباره ي

.هلن کلر" حرف مي زني"

.نه, اينطور نيست.من درباره ي "آنه فرانک"حرف مي زنم

.اون يه کر و لال نابينا بود

.نه, اون نبود

.هلن کلر" کر و لال و نابينا بود"

مطمئني؟

.آره

پس "آنه فرانک" کدوم خريه؟

...آنه فرانک" يه دختر کوچولوي يهوديه"

...که به همراه خونوادش تو

.اتاق هاي مخفي از ديد نازي ها پنهان شده بود

.اون خاطراتش رو نوشت

.آه, آره

..."خب, من فکر مي کنم اون پسره مثله "آنه فرانک

خاطراتش رو مي نويسه, مي دوني؟

!نه, اون مثله "هلن کلر" معلوله, کس خل

هميشه حق با توئه, اينطور نيست؟

!تو کيسه اب گرم نازي هايي

چيه؟چي مي خواي؟

.نه, ما صبح کون گاو سرو نمي کنيم

.نون تست شايد

.ما اينکارو کرديم

.خيلي خب, شد 12.64دلار

!چشماتو درويش کن, بي ادب

.اين خيلي بهداشتي نيست

.فقط خواستم اينو بگم

...اما", تو اين کارو واسه اين مي کني که"

يه چوچوله بزرگ غير طبيعي داري؟

بايد اينو بهش مي گفتي؟

.يه روز از دهنم در رفت

.اون گفت خيلي بزرگه

...تقريبا اندازه يه کير کوچيک

.اين يکي از چيزايه مرموزيه که بهم گفتي

.و منم هيچوقت بهش فکر نمي کنم

...تونمي خواي با يه دختر

باشي که چوچوله بزرگي داره؟

!نه, چون بعدش ميره يه مرد با کير کوچيک پيدا مي کنه

.انگار دلت نمي خواد

.واسه اينکه خيلي بهم نزديکي

...اگه بخواي مي تونم برم عقب

مي تونيم دوباره برگرديم به آپارتمانمون تو فلوريدا؟

."واقعا؟مذخرف نگو"دانته

...ما تا حالا چند بار

در اين مورد صحبت کرديم؟

.داشتن اون آپارتمان ديگه هيچ سودي نداري

.مادرم يه چيز خوب گفت

.اون مي خواد بهمون براي هديه عروسي يه خونه بده

.خونودات واقعا بخشندن

."ولي اين منو يه خورده ناراحت مي کنه, "اما

.اونا بهمون يه خونه ميدن

.پدرت بهم يه ماشين ميده که بشورمش

.اين احساس عجيبيه

...عزيزم, اين احساس عجيب واسه اينه که تو يه

.تمام زندگيت گهي مي گذره

منظورت چي بود؟

...منظورم اين بود که اين يه اتفاقيه که

.يه زن تو عاشق توئه

...يه فرصت شغلي جديد

و يه زندگيه عالي در پيش رو داري, آره؟

.صورتت رو عينه پلنگ کن, اينطوري خوب نيست

چي شده؟

اتفاق بدي افتاده؟