Rurouni Kenshin Part I: Origins (るろうに剣心)

VOR ETWA HUNDERTVIERZIG JAHREN,

AM ENDE DES TOKUGAWA-SHOGUNATS

LEBTE EIN AUFTRAGSMÖRDER, DEN MAN BATTOSAI

ODER "DAS GEZOGENE SCHWERT" NANNTE.

IN GANZ KYOTO

VERSETZTE ER DURCH SEINE KALTBLÜTIGKEIT

UND SEINE FAST ÜBERNATÜRLICHE KRAFT

DIE TRUPPEN DES SHOGUNATS IN ANGST UND SCHRECKEN.

EIN ENTSCHEIDENER AUGENBLICK IM "BOSHIN-KRIEG"

JANUAR 1868

DIE SCHLACHT VON TOBA-FUSHIMI BEI KYOTO

Dort sind sie, die Männer des Shogunats!

Battosai, du Mörder!

Wo bist du? Zeig dich endlich!

Da ist der Wachhund des Shogunats!

Du bist Saito!

Komm schon, Battosai.

Wir haben gewonnen!

Das ist das Banner des Kaisers!

- Verflucht! - Legt eure Waffen nieder!

Ergebt euch!

Euer Kampf ist verloren! Der Sieg ist unser!

Da ist es also.

Das neue Zeitalter.

Endlich.

Bleib stehen, Battosai!

Das war noch nicht alles.

Auch wenn die Welt sich nun ändert.

Wir werden auch weiter

durch das Schwert leben oder untergehen.

Warum nur?

Warum habe ich überlebt?

Ist dieses Schwert etwa...

Kann dies Battosais Schwert sein?

TOKIO, 1878

General Yamagata wird eine Rede halten.

Salutieren!

Rührt euch!

In den vergangenen zehn Jahren

ist Japan eins geworden.

Nach dem Vorbild der westlichen Mächte

hat es sich erneuert und weiterentwickelt.

Der Einfluss der neuen Regierung wird nun sichtbar

und ist überall zu spüren.

Dieser neue Weg bringt unserem Land

Wohlstand und Sicherheit.

Das Zeitalter, in dem Furcht und Gewalt unser Land beherrschten,

ist nun zu Ende!

Salutieren!

Das Volk ist schwach.

Die Schwüre auf Ideale sind reine Lippenbekenntnisse.

Sie leben letztlich nur für drei Dinge.

Sie sind genau wie Tiere.

Für das eigene Wohlergehen,

für das liebe Geld,

und für billiges Vergnügen.

Entschuldigen Sie.

Du hast es geschafft.

Sehr gute Arbeit, Megumi.

Vielen Dank.

Diese neue Sorte von Opium hier

wird die Menschen in Tiere verwandeln.

Ihr könnt gehen.

- Was soll das? - Nein!

- Tötet sie! - Nicht!

Es reicht, wenn eine Person den Vorgang kennt.

Ene... mene... muh...

und... raus... bist... du...

Ich... und... du...

Bind... die... Schuh...

Und... raus... bist...

du...

Haben Sie vielen Dank.

Du Schwein!

- Hiergeblieben! - Bleib stehen!

- Mist! Verflucht. - Lasst ihn!

Lasst den Mann.

Battosai wird sich um ihn kümmern.

- Hau ruck! - Hau ruck!

- Hau ruck! - Hau ruck!

Fleischspieße! Leckere gebratene Spieße!

- Ich nehme einen. - Sehr gerne.

Der ist ja tot. Hier liegt einer.

Hier liegt eine Leiche!

Er war ein verdeckter Offizier.

GRUND DER EXEKUTION

Das ist wohl eine Warnung.

Ist es wieder Battosais Werk?

Wozu immer die Nachricht?

Das ist eine Fälschung.

Eine Rechtfertigungsschrift begründet einen Mord.

- Hier steht nichts. - Das ist nicht Battosais Stil.

Nanu?

STECKBRIEF DER MÖRDER BATTOSAI

Der Mörder Battosai?

Aus der Kamiya-Schule.

"Folge deinem Herzen"?

He, du!

Es ist verboten, ein Schwert zu tragen.

Bist du etwa der gesuchte Battosai?

Das Morden hat jetzt ein Ende.

Stell dich dem Kampf!

Halt! Was soll das?

Das ist ein Missverständnis.

Hilfe!

Ich heiße Rurouni.

Ich bin nur ein armer Landstreicher.

Verstehst du?

Und wieso trägst du ein Schwert?

Das ist ein Sakabato-Schwert.

- Ein Sakabato-Schwert? - Hier.

Die Schneide ist auf der Rückseite.

Das Gegenteil eines normalen Schwertes.

Damit kannst du nicht töten.

So ist es.

Das ist sehr nett.

Und was soll dieser Steckbrief?

Er tötet seit einem halben Jahr

und hinterlässt eine Nachricht, Schüler meiner Schule zu sein.

So wie in den alten Zeiten.

Huch?

Herr!

Sie haben Besuch.

Ein Polizist höchstpersönlich?

Was verschafft mir denn die Ehre?

Eine kleine Erfrischung gefällig?

Was soll das sein?

Ein verdeckter Agent wurde getötet. Der Täter nennt sich Battosai.

Meinen Sie, der Geist eines Samurai

taucht nach zehn Jahren als Attentäter wieder auf?

- Was ist in Ihrem Lager in Shimbashi? -lm Lager?

Ach, dort. Das benutzen wir gar nicht.

Wir wollten dort Importware lagern, aber das Geschäft stagniert.

Wenn Sie unbedingt nachsehen möchten,

dann nur mit Durchsuchungsbefehl.

In der heutigen Zeit schützen uns die Gesetze

sogar vor der Polizei.

Treibt es nicht zu weit.

Der Samurai-Geist lebt anscheinend noch in der alten Zeit.

- Essen! - Hunger!

Sehen Sie sich den Haufen an.

Ehemalige Samurai, für die es im neuen Japan keinen Platz mehr gibt.

Ich habe sie nur aus Mitleid bei mir aufgenommen.

Wenn sich niemand um sie kümmert,

stürzen sie unser Land ins Chaos.

Man weiß schließlich nie,

wen hungrige Hunde beissen.

Aber wenn ich Sie so ansehe...

Waren Sie auch mal ein Samurai?

- Ich bin immer noch einer. - Ach, deshalb.

Nimm dich in Acht.

Polizisten brauchen Beweise, aber ich bin nicht so einer.

Herr, Megumi ist geflohen.

Was sagst du da? Megumi ist weggelaufen?

Einer der Polizisten hat sie mitgenommen.

Sie hat ihn wohl um seinen Schutz gebeten.

Diese verfluchte Hexe!

Machen Sie sich keine Sorgen!

Wenn sie über das Opium redet,

sitzt sie selber in der Klemme.

Du kennst die Frauen nicht.

Frauen, die so tief gesunken sind, sind unberechenbar.

Woher willst du das wissen?

- Sei still! - Willst du Ärger?

- Auf wessen Seite stehst du? - Schluss jetzt!

Bringt mir sofort dieses Weib wieder.

- Fass mich nicht an. - Suchst du Streit?

Ich hole sie.

Bring sie nicht um, Jine.

Nur sie weiß, wie man unser Produkt "Spinnennetz" herstellt.

Also lass sie ja am Leben.

Battosai.

Sie baten uns doch um Hilfe.

Was ist denn eigentlich los?

Ich gebe auf.

- Was ist da los? - Schnell!

Das kam von da drüben.

- Schnell! - Hier lang! Beeilungl

- Aus dem Weg! - Schnell, weg da!

- Ist das Battosai? - Achtung!

- Was soll das? - Stehen geblieben!

Das ist keine Zauberei.

Die Technik heißt "Eine Seite der Seele".

Der Geist meines Schwertes

benutzt die Angst meines Gegners, um ihm die Kraft zu nehmen.

Kriegst du keine Luft?

Je mehr Angst du hast, desto schlimmer wird es.

Ein kleines Kätzchen! Na?

Hallo, Kätzchen.

Was... Das ist ja...

Warten Sie gefälligst!

Bist du Battosai?

Zu welchem Zweck begehst du deine grausamen Taten

im Namen der Kamiya-Schule?

Deinetwegen ist die Schule,

die mein Vater hinterlassen hat,

in Verruf geraten.

Was ist mit deinem Vater?

Er hat eine besondere Schwertkunst gelehrt.

Nicht um zu verletzen oder zu töten.