The Husband (결혼의 완성)

Ổn mà.

Cứ thoải mái đi, như bình thường thôi.

Cứ là chính em là được.

- Bọn con đến rồi ạ. - À…

À, vâng. Chào bác, lần đầu gặp bác ạ.

Cháu là Kang Tae-joo.

Vâng, rất vui được gặp cậu.

Vào đi.

Ở đây khá cao nhỉ?

Bình thường đâu có dịp lên cao thế này.

À, vâng, vâng.

Lên tận đây vất vả rồi.

- Nào, ngồi đi. - Vâng.

- Vâng, cứ ngồi thoải mái. - Vâng.

Ừm?

À…

Se-yoon kể về cậu khá nhiều.

Nghe nói cậu là bác sĩ.

Cậu làm ở bệnh viện nào?

Dạ, cháu là bác sĩ chuyên khoa ngoại thần kinh ở Bệnh viện Đại học Se-yeon.

Ồ, Đại học Se-yeon.

Trưởng khoa ngoại thần kinh ở đó…

là Kim Jong-hyun phải không nhỉ?

Vâng, đúng là Giáo sư Kim Jong-hyun ạ.

Ừm, đó là học trò tôi từng dạy.

- À… - Lần đầu vào phòng mổ,

cầm dao mổ mà run bần bật.

Còn cậu thì sao?

Lần đầu phẫu thuật không run à?

À, vâng. Cháu cũng run lắm ạ.

Giờ cháu vẫn đang run đây ạ.

Ở khoa ngoại thần kinh, cậu phụ trách mảng nào?

Cháu chuyên về tủy sống.

Cậu chọn lĩnh vực khó đấy.

Ừm, tủy sống.

Chỉ cần lệch đầu ngón tay một chút thôi

là bệnh nhân có thể không bao giờ đứng dậy nữa.

Vâng, nên cháu luôn cố gắng thận trọng hơn nữa.

Thái độ tốt đấy.

Chỉ cần sai một lần là không thể cứu vãn.

Vâng.

Thế bố mẹ cậu làm gì?

Mẹ cháu đang mở một quán ăn nhỏ.

Còn bố cháu mất khi cháu học cấp ba rồi ạ.

Ừm.

Dù vậy, có một người con trai là bác sĩ giỏi thế này,

chắc mẹ cậu tự hào lắm.

À, vâng. Cháu cảm ơn ạ.

Quán bán món gì?

Bố, sao bố lại hỏi chuyện đó?

Không, không sao đâu.

Dạ… quán canh cá chạch. Mẹ cháu bán chueotang ạ.

Ừm.

Mẹ cậu hẳn đã vất vả lắm.

Học phí trường y cũng đâu có ít,

để cáng đáng được từng ấy chắc bà ấy cực lắm.

Bố, Tae-joo nhà con

thi đỗ thủ khoa,

lần nào cũng nhận học bổng và còn tốt nghiệp thủ khoa nữa.

Ồ, vậy sao?

Nên giờ anh ấy sẽ không để mẹ phải vất vả nữa đâu.

Ồ.

Thật sự rất giỏi. Rất giỏi.

Se-yoon

đã dẫn về một chàng trai tử tế đấy, nhỉ?

Bố, vậy là anh ấy đậu rồi chứ?

Đậu với rớt gì ở đây?

Miễn con thích là được.

À, cháu cảm ơn bố ạ.

Tôi mới là người phải cảm ơn.

- Trời ơi, trời ơi. - À…

Bác sĩ.

Tôi… tôi vừa

cử động rồi đúng không?

Vâng, đúng vậy.

Giờ anh cảm nhận được rồi à?

10 năm rồi.

Min-seok à.

Bác sĩ, cảm ơn bác sĩ.

- Cảm ơn, cảm ơn bác sĩ! - Bác sĩ, cảm ơn anh.

Cảm ơn bác sĩ.

Mọi người vất vả rồi. Vâng.

Bệnh nhân Oh Min-seok,

nghe nói đã có phản ứng vận động rồi à?

Ừ? Ừ.

Chà.

Tôi đã nói rồi mà? Viện trưởng Kang sẽ làm được.

Viện trưởng, anh thật sự quá giỏi.

Ôi, có phải mình tôi làm đâu. Tất cả cùng làm mà.

Chúc mừng anh.

Vâng, cảm ơn.

Ha-yoon nhà mình ăn cái này nhé?

Ôi, xinh quá.

Mẹ ăn đi ạ.

- Cảm ơn cô. - Vâng.

Tôi sẽ ăn ngon ạ.

Dạo này anh có chuyện gì vui à?

Sao?

Trông anh tươi tỉnh hơn, sắc mặt cũng tốt hơn.

À, vậy à?

Ừ.

Có một bệnh nhân tôi phẫu thuật,

10 năm rồi không thể cử động,

chân anh ấy đã cử động được.

Thật sao?

Ừ.

Bố mẹ anh ấy xúc động đến mức khóc luôn.

Tôi nghĩ đây là lần đầu tôi cảm nhận được

mình cũng có thể trở thành hy vọng của ai đó.

Có lẽ chính tôi cũng đã cần một thứ hy vọng như vậy.

Tôi muốn tin rằng

việc mình làm là có ý nghĩa.

Cảm ơn em.

Vì chuyện gì?

Thì… cứ vậy thôi.

Lượng máu mất thế nào?

50 cc, trong mức bình thường.

Vâng, tốt.

Đã xử lý xong vùng tổn thương rồi.

- Mở giá thể ra giúp tôi. - Vâng.

Viện trưởng.

Tôi sẽ kiểm tra nhãn thêm lần nữa rồi tiếp tục.

Đây đúng là giá thể của bệnh nhân Park Do-hyun chứ?

Vâng, đúng là giá thể của bệnh nhân Park Do-hyun.

Có chuyện gì sao ạ?

Không có gì. Cứ tiếp tục đi.

Cùng ở độ tuổi 60 mà màu sắc

khác nhau quá.

Cách sắp xếp tế bào cũng khác.

Tốc độ biệt hóa cũng chênh lệch quá nhiều.

Hmm…

Cả hai đều là tế bào gốc tự thân mà.

Sao lại thế nhỉ?

Giờ này Viện trưởng Kang không xuống phòng nghiên cứu chứ?

Vâng, bình thường anh ấy chỉ ở khu phòng mổ thôi ạ.

- Ừm. - Viện trưởng,

ngài không cần phải đích thân xuống đâu ạ.

Nghe nói hôm nay nhãn của bệnh nhân Park Do-hyun

được Viện trưởng Kang tự tay kiểm tra à?

Vâng, nên tôi sợ bị phát hiện,

chưa dám động vào.

Vậy cũng không thể cứ để nguyên thế chứ.

Bệnh nhân mổ ngày mai

là Chủ tịch Lee Sung-wook của Tập đoàn Jeonghan.

Là VIP, lại đang được ở nước ngoài chú ý,

nên phải cẩn thận.

Tôi nghĩ tôi nên tự kiểm tra thì hơn.

Đừng gây thêm vấn đề gì.

Kiểm tra ngay đi.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Hồ sơ thì sao?

À, đến cả ngày nuôi cấy tôi cũng đã chỉnh khớp hết rồi.

Tương lai bệnh viện chúng ta

đang đặt vào dự án này.

Không được phép sai dù chỉ một ly.

Vâng, tôi hiểu.

Hai người đang làm gì vậy?

Viện… Viện trưởng Kang.

Cái này…

rốt cuộc là chuyện gì vậy?

Tại sao tế bào gốc của cùng một bệnh nhân lại có đến hai mẫu?

À…

Bác sĩ Ha.

À, chuyện…

chuyện đó là…

Là tế bào gốc thai nhi.

Được lấy từ thai nhi bị phá bỏ.

Ông nói gì cơ?

Dừng ca mổ này lại, ưu tiên mổ cho Chủ tịch Kim.

Bệnh nhân này đang nguy kịch. Là hội chứng chùm đuôi ngựa đấy.

Này, hội chứng gì thì mặc,

Chủ tịch Kim Man-sung đã đóng góp bao nhiêu cho bệnh viện chúng ta rồi.

Mời ông ra ngoài.

Cái gì?

Tôi bảo ông ra khỏi đây ngay!

Cậu là con rể duy nhất của tôi

mà lại muốn cho người đàn bà đó được phẫu thuật ở bệnh viện nhà mình à?

Một tội phạm như cô ta?

Chúng ta phải tìm ra ai đã bắt cóc Se-yoon và vì sao.

Nếu người phụ nữ đó chết, chúng ta sẽ không thể biết được sự thật.

Bố.

Không được.

Tôi hiểu tình huống này khiến viện trưởng khó chịu,

nhưng lời của anh Kang Tae-joo có lý.

Tôi mới là viện trưởng của bệnh viện này!

Và

cậu nghĩ trong số bác sĩ của chúng ta ai sẽ chịu mổ ca này?

Không ai làm đâu.

Tôi sẽ làm ca phẫu thuật này.

Tôi sẽ là người phẫu thuật cho cô.

Đừng lo, tôi là bác sĩ.

Cứu người

là công việc và nghĩa vụ của tôi.

Nhưng

nghĩ đến những gì cô đã làm với vợ tôi,

thì

chẳng phải cô đã từ bỏ tư cách làm người rồi sao?

Người từ bỏ nhân tính

không phải tôi, mà là bố vợ anh.

Anh Kang Tae-joo, có người đến thăm.