Bosch

Итак, мы в начале игры...

Ливень сегодня будет что надо.

- Да не гони. - Он очень кстати.

- Смоет все дерьмо. - Максимум, поморосит.

Что, думаешь, игру отменят из-за дождя?

До конца точно не доиграют.

Ты вдруг синоптиком заделался?

Наконец-то.

Объект уходит, старик. Боюсь, заметил меня.

Он идет к метро. Если поспешу, то перехвачу его.

Следить за его машиной? Вдруг он вернется?

- А вдруг нет? Его нужно взять сегодня. - Подкрепление?

- Посмотрим, как пойдет. - Я за тобой.

Мариачи-плаза.

Карналь.

Покажи руки, мачо.

Не двигаться!

Босх.

Шеф.

Господи, Босх, еще один?

Черт возьми, что произошло?

БОСХ

ДВА ГОДА СПУСТЯ

ОКРУЖНОЙ СУД США

Сегодня возобновляется слушание гражданского дела детектива Гарри Босха.

Игра идет по-крупному: истец требует возмещения

за неправомерное причинение смерти Роберто Флоресу.

Речь может идти о миллионах долларов.

КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО

- Шеф. Капитан. - Босх.

Козел.

- Что ты сказал? - Тоже пришли позлорадствовать?

Ты ошибаешься, детектив.

Я здесь, чтобы тебя поддержать.

Моя основная задача - защищать репутацию

департамента полиции Лос-Анджелеса,

а тебе, возможно, стоит пересмотреть свои показания.

Боитесь, что они опозорят департамент?

Наоборот, департамент тебя оправдал.

У них не было выбора. Я стрелял правомерно.

Детектив Эдгар,

когда детектив Босх один отправился преследовать м-ра Флореса,

он следовал предписанному порядку?

Разрешено бросать напарника

и не вызывать подкрепление?

- Нет, мэм. - Это нарушение предписаний?

Да, пожалуй.

Как давно вы работаете в паре?

Года четыре с половиной, может, пять.

За это время вы наблюдали другие случаи

нарушения предписаний детективом Босхом?

Тут все не так просто.

Иногда приходится действовать по ситуации,

подстраиваться под обстоятельства.

И часто ли детектив Босх

"подстраивается под обстоятельства"?

Это зависит от того, какой смысл вы вкладываете...

Игнорирует предписания, нарушает правила и приказы...

Больше вопросов к свидетелю нет.

М-р Белк?

Вопросов к свидетелю нет.

Вы свободны, детектив.

Прости, старик.

Мисс Чендлер, ваш следующий свидетель?

Детектив Гарри Босх.

Назовите ваши имя и звание для протокола.

Иероним Босх. Детектив департамента полиции Лос-Анджелеса по Голливуду.

Детектив, сколько человек вы убили?

Я не знаю.

Вы не знаете, сколько человек убили?

Как такое может быть?

Я участвовал в войне в Персидском заливе,

а после 11 сентября воевал в Афганистане.

- Участвовали в боевых действиях? - Да.

- Сухопутные войска? - Да.

- Пехота? - Спецназ.

"Спецназ"?

Значит, вас можно назвать опытным, подготовленным убийцей

- с длинным списком жертв. - Протестую, Ваша честь.

Мисс Чендлер,

оставьте личные выпады в адрес обвиняемого

для своего заключительного слова.

Прошу прощения, Ваша честь.

А во время службы в полиции

сколько человек вы убили?

Пятерых.

Значит, убийство м-ра Флореса - не единичный случай?

- Протестую, Ваша честь. - Снимаю вопрос.

Детектив, что вы сделали после того, как застрелили м-ра Флореса?

Действовал по инструкции.

Дал показания офицерам ОВР и моего отдела,

провел реконструкцию происшествия.

Вернувшись в отделение, дал показания

другим детективам ОВР.

- ОВР? - Отдел внутренних расследований.

Правда, что в полиции Лос-Анджелеса

есть традиция после убийства подозреваемого

выпивать в баре с коллегами?

- Я бы не назвал это традицией. - Но такое случается.

Иногда, чтобы выпустить пар.

"Выпустить пар"?

Это понятно: адреналин и все такое.

После убийства Роберто Флореса вы тоже выпивали в баре?

- Да. - Как назывался бар?

"Эль Компадре".

Вы были там вместе с коллегами?

Да.

Это мероприятие как-то называется в вашем отделе?

"Пирушка У".

"Пирушка У"?

И что здесь значит "У"?

"Убой".

Вы праздновали убийство м-ра Флореса на "Убойной пирушке"?

Это не был праздник.

Ах, извините.

"Убойная пирушка" в баре - это не праздник.

- Нет. - Даже если там играет ансамбль?

"Ансамбль"?

Разве в "Эль Компадре" в тот вечер не играл ансамбль?

Мариачи?

Если за выходные передумаешь, сообщи.

Ладно.

Это тебя угробит.

Да, мне говорили.

Выглядишь хреново, Босх. Сказывается напряжение?

У меня вопрос, капитан.

Откуда Чендлер узнала про "Пирушку У"?

Это знают только свои. Есть идеи?

Я рад, что ты не пошел на сделку.

Приятно наблюдать, как ты себя топишь.

Нечего сказать, Честейн?

Как поживают бесстрашные бойцы ОВР?

Мы теперь Бюро по профессиональной этике. Вылезай уже из эры динозавров.

Мне плевать, как вы себя называете.

Отряд стукачей.

Если надоест копать под настоящих полицейских,

в транспортной полиции есть вакансии.

Я знаю парня, который тебя по блату устроит.

Это не мне нужно искать новую работу.

Праздники в разгаре.

ОГРАБЛЕНИЯ - РАЗБОЙ - УБИЙСТВА

Этот особняк мне отлично подходит...

Ладно.

Значит, сегодня делаем предложение?

Запросы на интервью от прессы.

ПОДНИМИ ЗАДНИЦУ И ИДИ РАССЛЕДУЙ

Я позвоню, как только будут новости.

"ЧИН ЧИН Ю" - "ГОЛУБОЕ НЕБО" "ДИВНАЯ РОЗА"

Прости за сегодняшнее, старик.

Я тебя подставил из-за этой Чендлер.

У нее не зря кличка "Монета".

Ты сказал правду, Эдгар, не волнуйся.

"Крэйт и Баррел", вы-то мне и нужны.

Босх, что ты тут делаешь? Ты же вроде отстранен.

У меня выходные, Баррел. Играю в Санта-Клауса. Держи.

"Лэйкерс" против "Тандер".

- Шутишь? - В субботу вечером.

Центр, восьмой ряд от любимого места самого Николсона.

- Мы дежурим в эти выходные. - Я вас подменю.

- В чем подвох? - Никакого подвоха, детектив Паранойя.

Я всю неделю зависал в суде. Соскучился по работе.

Все выходные? Все вызовы?

- Даже старые трупы? - Все старые трупы,

все праздничные передозы, все отравления гоголем-моголем.

- А Эдгар согласен? - С Эдгаром я разберусь.

- Берете или нет? - А то.

- Чур, мои. - Хо-хо-хо!

Гарри.

Почему ты поменялся с Крэйтом и Баррелом, не спросив меня?

У меня планы, старик.

- Поведу детей на "Короля Льва". - Ничего, сам справлюсь.

Все равно будет скучно. Парочка струсивших самоубийц,

может, старый труп. Ты же ненавидишь старые трупы.

Старик, отвлекись от работы.

Большинство наслаждались бы отстранением.

Не люблю болтаться без дела.

Гарри Босх.

Лейтенант. Сейчас огребешь по полной.

- Я думала, ты бросил. - Я тоже так думал.

Что ты здесь делаешь, Босх?

Забежал проверить почту. Ты же понимаешь.

Нет, не понимаю.

Ты отстранен до вынесения приговора.

Так что вали домой.

Гарри... Там больше никого не было.

Никто не видел то, что видел ты.

Люди любят критиковать решение,

на которое у тебя были секунды.

Что поделаешь.

Не двигаться!

Владелец машины - Линда Фостер

из Студио-Сити. Если это принадлежит ей.

- Сумочка? Документы? - Еще не обыскивали.

Вас ждали. Если это ограбление...

Да, спасибо, что не испоганили мне улики.

- Судмедэксперт? - Приедет в течение часа.

Хрен с ним, подвину тело.

- Погодите... - Не дрейфь...

Я все верну на место.

Самоубийство.