Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Άνθρωποι.

Ο καθένας ζει τη δική του ζωή.

Και

στο Σύνταγμα υπάρχει κάτι που λέγεται Νόμος περί Απορρήτου.

Έτσι προστατεύεται η ιδιωτικότητα όλων.

Την προστατεύει, όμως, πραγματικά;

Ζούμε σ' έναν κόσμο όπου νιώθουμε αποτυχημένοι

αν δεν μοιραζόμαστε τις προσωπικές στιγμές μας.

Οπότε, μοιραζόμαστε με άλλους τις ζωές μας.

Μερικές φορές, τις κλέβουμε κιόλας.

Ή άλλες φορές, για δικό μας συμφέρον,

συλλέγουμε, αναλύουμε και χρησιμοποιούμε τις ζωές των άλλων.

Η Κορέα έχει περάσει στην εποχή της κοινόχρηστης ιδιωτικότητας.

Όλοι πολεμάμε για λίγη ιδιωτικότητα.

Κι εγώ

προσαρμόζω τη ζωή μου…

ώστε να είμαι ευτυχισμένη όπως τώρα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Σου αρέσει αυτό το εστιατόριο;

ΑΝΟΙΞΗ 2010

Καλό είναι.

Δεν σου θυμίζει το ταξίδι μας στην Ευρώπη;

Είχαμε φάει πεντανόστιμες μπριζόλες.

-Θες λίγο κρασί; -Ναι.

Με συγχωρείτε.

Θα θέλαμε κρασί. Έχετε κάτι να μας προτείνετε;

Θα φέρω το μενού.

Το σοτζού πάει με το κρέας.

Είσαι ακόμα νέα. Τα λέμε σε λίγα χρόνια.

Κι εγώ στην ηλικία σου μόνο σοτζού έπινα.

Πάλι μου φέρεστε σαν να είμαι παιδάκι.

Ήπιε όλο το μπουκάλι.

-Θα καλέσει σοφέρ. -Υπάρχουν πολλά μοτέλ εδώ τριγύρω.

Αυτό θα ήταν σπατάλη.

Κι εσύ πώς το ξέρεις;

Ξέχνα το.

Θα πιούμε άλλη φορά το κρασί.

Κρίμα.

Εγώ θα συνεχίσω το φαγητό.

Κάντε τη δουλειά σας.

Τζου-Έουν! Όχι, Τζου-Έουν!

Τζου-Έουν, τι έγινε;

-Τζου-Έουν. -Τζου-Έουν.

-Δεν μπορεί. -Κόρη μου.

-Είναι νεκρή; -Τζου-Έουν.

Τζου-Έουν.

Καθόλου δεν κοιτούσες;

Άφησέ με. Να μιλήσουμε.

-Τζου-Έουν. -Για στάσου. Έχεις πιει;

Να πάρει.

Τζου-Έουν.

Τι θα κάνεις τώρα;

Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι με έσπρωξες.

Κι εσύ στην οικογένεια είσαι.

Η ανατροφή σου κόστισε πολλά.

Μέχρι πότε θα σε ταΐζουμε εμείς;

Θα έπεφτα μόνη μου. Δεν χρειαζόταν να με σπρώξεις.

Πήγες να με σκοτώσεις.

Κάνεις λες και σε χτύπησε φορτηγό στην εθνική.

Εξάλλου, τίποτα δεν σας κόστισε η ανατροφή μου.

Δεν πήγα σε ιδιωτικό σχολείο ούτε έκανα ιδιαίτερα.

Είναι δυνατόν να τα λες αυτά στην κόρη σου που μελετάει μόνη της;

Εννοείς ότι έχεις παρατήσει το σχολείο.

Όλη μέρα κάθεσαι σπίτι.

Τα λεφτά για ρούχα και το χαρτζιλίκι σου;

Από πού είναι όλα αυτά;

Εγώ δεν δικαιούμαι τίποτα;

Είμαι το τίμημα του ευτυχισμένου γάμου σας.

Όταν με κάνατε, είχατε πιει κι είχατε περάσει καλά.

Εξαιτίας μου τον παντρεύτηκες.

Κάνε το καθήκον σου ως μητέρα μέχρι να ενηλικιωθώ.

Πώς μπορείς να είσαι ανεύθυνη και να θες να λέγεσαι μάνα;

Έβγαλες ταυτότητα. Είσαι ενήλικη πια.

Η ταυτότητα δεν με κάνει ενήλικη. Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ ακόμα.

-Μα πίνεις. -Νομικά μιλάω.

Εσύ αγνοείς τον νόμο

και πας σε μπαρ με ψεύτικη ταυτότητα για να πιεις.

Αυτό αποδεικνύει ότι είσαι ενήλικη, εντάξει;

-Έλα τώρα. -Τρώγε.

Με την κόρη μου είμαστε φίλες.

Σαν κολλητές.

Όπως στη Βόρεια Ευρώπη.

Μπαμπά.

Η κόρη σου τραυματίστηκε. Πολύ σοβαρά.

Λυπάμαι, κόρη μου.

Απλώς είμαι ευδιάθετος.

Πόσα πήρες;

-Τζου-Έουν. -Ναι;

Είναι μυστικό του επαγγέλματος.

Έλα τώρα!

Τέλος πάντων. Δεν θέλω κάτι άλλο. Μόνο ένα κινητό.

Τι;

Εννοείς εκείνο που κοστίζει ένα εκατομμύριο γουόν;

Αποκλείεται.

Δεν είναι υπερβολή μια μαθήτρια να έχει τέτοιο κινητό;

Μα είπες ότι είμαι ενήλικη.

Ακριβώς. Να το πάρεις με δικά σου λεφτά.

Είστε απατεώνες!

Ήμουν η πρωταγωνίστρια. Μη με κάνετε κομπάρσο τώρα.

Κλέβετε και την κόρη σας τώρα;

Τι είναι αυτά που λες;

Ο μπαμπάς έχει τον πρώτο ρόλο, εγώ τον δεύτερο.

Εσύ δεν είσαι κομπάρσος. Είσαι η κασκαντέρ.

Εξάλλου, δεν κοροϊδεύουμε τον κόσμο. Ντοκιμαντέρ γυρίζουμε.

Ένα ντοκιμαντέρ αναδιανομής του πλούτου.

Ντοκιμαντέρ γυρίζουμε, εντάξει;

-Σταμάτα το αμάξι! -Όχι.

Έλα! Σταμάτα το αμάξι!

Τζου-Έουν.

Άφησέ με. Θα σας καρφώσω. Όχι, θα παραδοθώ.

Καλά. Θα σου πάρω κινητό.

Άργησες.

Εντάξει. Θα σου πάρω και καινούργιο μπουφάν.

Είσαι πολύ τυχερός.

Παραείμαι καλή.

Με κάνεις περήφανο.

-Πάμε. -Ναι.

-Κοιτάξτε. Καλό, έτσι; -Τι είναι αυτό;

-Τι είναι; -Ωραίο δεν είναι;

Είναι τέλειο.

Κοιτάξτε. Αγγίζω την οθόνη και σερφάρω στο ίντερνετ.

Βγάζει και φοβερές φωτογραφίες. Είναι εκπληκτικό.

Κοιτάξτε εδώ.

Ένα, δύο, τρία.

Για να δούμε.

Να βγάλουμε άλλη. Μπήκε ένας ζητιάνος στη φωτογραφία.

Ο Χριστός με οδηγεί

Δόξα τω Θεώ

Ο Χριστός είναι μαζί μου

Παρά τα βάσανα Είμαι πάντα ευτυχής…

Επειδή ο Χριστός με οδηγεί

Δόξα στον Κύριο Ιησού Χριστό

Τι…

Δόξα στον Κύριο Ιησού Χριστό

Ο Χριστός είναι μαζί μου

Τζου-Έουν.

Τι δουλειά κάνεις στ' αλήθεια;

Ζητιάνος είσαι;

Φυσικά και όχι.

Τότε, τι κάνεις;

Αυτό είναι προσωρινό. Σαν μερική απασχόληση.

Και ποια είναι η κύρια δουλειά σου;

-Κάνω κόλπα εμπιστοσύνης. -Στο τσίρκο δουλεύεις;

Όχι, εξαπατώ ανθρώπους.

Αφού ντρέπεσαι γι' αυτό, ας είσαι έστω συνεπής.

Ηθοποιός σε ντοκιμαντέρ είσαι ή απατεώνας;

Ας πούμε ηθοποιός.

Δεν θέλω ν' αλλάξεις δουλειά.

Συνέχισε τις απατεωνιές. Είναι πιο ωραίο.

Μη ζητιανεύεις στους δρόμους.

Αυτήν τη στιγμή, νιώθω…

Νιώθω πολύ άσχημα.

Γύρνα σπίτι νωρίς. Μην πιεις.

Εντάξει.

Κι αυτό κομμάτι του ντοκιμαντέρ είναι. Γιατί δεν καταλαβαίνει;

Νομίζει ότι εγώ το απολαμβάνω;

Γι' αυτήν το κάνω.

Έκανα τα πάντα για να τη μεγαλώσω. Και τώρα μου κάνει κήρυγμα;

Θεέ μου, τρόμαξα.

Έχεις καλούς βαθμούς; Δεν έχεις.

-Το σχολείο είναι η δουλειά μου; -Δεν είναι;

Μπαμπά, είμαι μαθήτρια ακόμα.

Δεν θες να δεις τι θα κάνω στη ζωή μου;

Ό,τι κι αν κάνω, θα είμαι εκπληκτική. Μην ανησυχείς.

Θα πετύχω στη ζωή μου.

Αυτό θέλω κι εγώ.

ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΣΕΟΝΓΚΠΑ

9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Πρέπει να πέρασες πολύ δύσκολα.

Ο καιρός…

με κάνει να θέλω να διαβάσω ένα βιβλίο.

Διάβαζα ένα βιβλίο

και θυμήθηκα το περσινό μου ταξίδι.

Θέλω κι εγώ να πάω ένα ταξίδι με κάποιον.

-Είσαι πολύ όμορφη. -Η θεά επιστρέφει.

Είσαι στη Νίκαια; Άσε με να έρθω κι εγώ.

Πέρασε ένας χρόνος.

Πέρασε καιρός. Μου έλειψες.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΤΟΥ

Καλώς ήρθες.

Τι θα ήθελες;

Βραστό κίμτσι, παρακαλώ.

-Καυτερό και νόστιμο. -Πρέπει να πάρεις κι άλλη μερίδα.

Θα πληρώσω δύο μερίδες, αλλά θα φάω μία.

Τι είναι αυτό;

Κερνάει το μαγαζί.

Γιατί;

-Δεν το θες; -Τι εννοείς;

Συνήθως, εδώ έρχονται όσοι βγαίνουν απ' τη φυλακή.

Λογικό μου ακούγεται.

Εγώ, όμως, δεν ήμουν φυλακή.

-Αλήθεια; -Δουλεύω σε μια μεγάλη εταιρεία.

Να τρως τόφου, για να μην μπεις φυλακή.

"Τα εγκλήματά σου θα ξεπλυθούν και θα έχεις λευκό, σαν τόφου, μητρώο".

Έτσι νομίζουν μερικοί.