Slow Horses

Halo!

Tolong!

Siapa pun?

Sial! Baiklah.

Ya. Ya.

Baiklah, siapa kau?

Sedang apa aku di sini?

Dan kenapa kau memukul kepalaku?

Apa itu perlu?

Siapa kau?

Apa yang kau lakukan?

Apa kau orang Prancis?

Seseorang akan datang untuk bicara denganmu.

Siapa? Siapa yang ingin bicara denganku?

Sial. Baiklah. Ya.

Siapa yang ingin bicara denganku?

Apa kau mengambil ponselku?

Apa kau... Tunggu, tunggu!

Bisakah kau... Sial.

Merde!

Sial.

BERDASARKAN BUKU SPOOK STREET KARYA MICK HERRON

David, ini teh lagi untukmu.

Kuharap yang ini rasanya tak begitu kuat.

Dulu Charles suka rasa teh yang sangat lembut hingga aku berkata,

"Apa kau ingin susumu dicampur teh?"

Apa kau ingat Charles?

David?

Aku membunuhnya.

- River. - Tidak.

Tidak, itu orang yang mirip dia. Ingat?

Orang yang mirip dia?

Astaga, apa yang kuperbuat?

David, kau hanya membela diri.

Tidak, aku lakukan itu untuk River.

Untuk melindunginya. Untuk melindungi River.

Di mana dia?

Di mana cucuku?

Kenapa dia meninggalkanku di sini?

David?

Siapa kau?

Aku Catherine Standish.

Dulu aku bekerja dengan River.

Dan sebelum itu, aku bekerja untuk Charles Partner.

Tidak, aku tak ingat dirimu.

Kau bilang kau kenal Charles?

- Ya, aku asisten pribadinya. - Aku...

Lalu aku menjadi asisten pribadi Jackson.

Bom itu.

Semua orang itu.

- Orang-orang malang itu. - Tidak, David. Bom itu bukan salahmu.

David.

- Aku harus bicara dengan Kepala MI5. - Kau tak bisa ke Regent's Park.

- River tak mau itu. - Tidak.

- Jangan sentuh aku. - Tidak, David.

- Jangan sentuh aku! - Maafkan aku.

Aku harus bicara dengan Kepala MI5.

Aku harus beri tahu mereka apa yang terjadi.

- Yang akan terjadi. - Apa yang akan terjadi?

Apa yang terjadi?

Bom.

River.

Aku harus...

Kenapa aku bicara denganmu?

Aku ingat kau. Kau hanya sekretaris.

- Panggilkan Kepala MI5. - David, dengarlah.

Dengar, Kepala MI5 sangat sibuk. Paham?

- Kau tahu kesibukannya. - Tidak.

Mereka akan bicara denganku. Dulu aku yang memimpin.

Aku tahu itu.

Tetapi di saat seperti ini, dia akan membaca pesan dari Berlin, 'kan?

Berlin? Ya, tentu saja. Itu...

- Dan dia... - Jadwalnya.

Itu benar. Dan dia harus melakukannya dengan benar.

Maksudku, agen di lapangan, menunggu instruksi.

Kita tak bisa mengganggu itu.

Tidak. Itu sangat berbahaya.

Jadi, jika kau izinkan, kini aku akan hubungi pihak Regent's Park,

dan akan kuberi kau janji temu pertama yang tersedia setelahnya.

Kau bisa lakukan itu?

Aku sekretaris. Itu tugasku.

Kemari, duduklah.

Baiklah.

- Ya. - Ini tehmu.

Terima kasih.

Aku akan segera kembali.

- Kau baik sekali. - Sama-sama.

Aku harus bicara dengan Kepala MI5.

Ya.

Ini salahku.

Semuanya salahku.

Siapa di atas?

Orang-orang payah yang biasa ada di sana.

Orang-orang payah berkuasa di gedung ini, sedangkan yang hebat tak dihargai.

Tetapi, kantormu di atas, jadi kutarik ucapanku.

Dengar, Bodoh, satu jam lalu,

seseorang naik ke atas memakai sepatu yang jauh lebih mahal daripada gajimu.

Siapa?

Itu bukan salahku.

Aku tak tahu siapa dia.

Meskipun aku tahu, aku tak bisa menghentikannya.

Apa kau di sini saat dia datang?

Tidak, itu bukan salahku.

Apakah River pergi ke Lavande?

Pergilah ke rumah Catherine, suruh dia pindahkan David Cartwright.

David bersama Catherine?

Bagaimana dengan River?

Ini tak ada di jadwal.

Untung aku punya waktu luang.

Ada yang menawarkan teh atau kopi untukmu?

- Tidak. - Ya, baiklah.

Kurasa ada yang mati di tangki air.

Jadi, apa yang bisa kubantu?

Kurasa kau tahu kenapa aku kemari.

Kau tak dipindahkan ke Slough House, 'kan?

Apa yang kau perbuat? Ketahuan mabuk saat bekerja?

Tak usah berpura-pura.

Aku tahu kau bukan orang bodoh seperti yang terlihat.

Hasil tes darah sudah muncul, ya?

Aku bisa bilang apa?

Dia agenku.

Dia ingin semua orang berpikir dia mati,

dan aku membantunya selama yang kubisa.

Mungkin dia agenmu, tetapi dia agen MI5 dan dia ada di TKP.

Mungkin dia yang menembak. Aku harus menahannya.

Silakan saja.

Aku tak tahu dia di mana.

Jadi, silakan saja jika ingin mengancamku,

karena hanya itu jawaban yang akan kau dapat.

Kau akan kutahan karena menghalangi penyelidikan. Bangun.

Tidak, aku baik-baik saja di sini, terima kasih.

Aku punya waktu seharian tanpa kegiatan untuk kulalui.

Unit investigasi MI5 yang akan kupanggil

mungkin bisa menghalangimu.

Aku tak mau orang-orang berpikir

mereka harus mengirim banyak pria untuk lakukan tugas wanita.

Tak perlu pakai borgol. Ayolah.

Aku tak mau macam-macam dengan lelaki yang tampak suka meraba-raba orang di bus.

Kau mengatakan hal menyakitkan soal penampilanku.

Mungkin aku harus hubungi personalia.

Dengar, aku paham kau marah.

Kau bilang ke Taverner bahwa River sudah mati,

lalu dia agak bahagia dan kini kau harus kembali memberitahunya

bahwa agen paling menyusahkan masih hidup dan sehat,

tak diketahui keberadaannya dan entah melakukan apa.

Jadi, sebagai gantinya, dengan senang hati aku akan memberimu David Cartwright.

Kenapa kau melakukan itu?

Karena Regent's Park sama seperti IKEA.

Kau tak akan bisa keluar dari sana.

Lanjutkan.

Apa aku terlihat seperti orang bodoh?

Membicarakan penampilanmu bisa membuatku kena masalah.

Kau rela menyerahkan David Cartwright agar kau sendiri tak ditangkap?

River itu agenku. Tetapi Cartwright berengsek.

Membayangkan dia terduduk di penjara rubanah membuatku senang.

Di mana dia?

Hei.

Hei, mohon maaf.

Untuk apa?

Aku tak sadar kau seorang agen MI5.

Maksudku, jelas kau bukan anjing.

Di mana kau simpan sayapmu?

Artinya kau seperti malaikat.

Semisal kau mengira aku menyebutmu burung camar atau gagak.

Tetapi dengan kaki seperti itu, kau lebih mirip flamingo, 'kan?

Hei!

Sebenarnya aku punya pacar, jadi kau yang rugi.

Aku bisa melepaskan ini dengan mudah, jadi...

rugi dua kali lipat.

- Hai. - Hai.

Giti? Apa kau Giti?

- Namamu Giti? Benar. - Ya.

Tidak. Kumohon, silakan duduk.

Duduklah. Tak ada hierarki di sini.

Semua sama saja, menurutku begitu.

Diana Taverner memujimu saat bicara denganku...

Ini soal hasil kerjamu dalam kasus identitas buatan itu.

Dan aku ingin bilang terima kasih banyak.

Terima kasih. Untung saja itu hanya kesalahan.

Ya. Ya, itu benar. Ya.

Sempat membuat kami semua takut.

Aku tak bermaksud menyebabkan kepanikan yang tidak perlu.

Tidak. Itu sangat diperlukan.

Maksudku, kita harus menjajaki setiap kemungkinan.

Faktanya, itu membuatku berpikir,

kurasa akan jadi ide bagus untuk mengecek ulang arsip

untuk mencari kesalahan lainnya, kau tahu.

Kejanggalan di program identitas buatan.

Baiklah.

Sebenarnya aku menyarankan itu kepadanya.

- Wakil Kepala MI5. - Benarkah?

Dan dia bilang lebih baik aku ditempatkan di tugas saat ini.

Benarkah? Ya.

Dia benar, tentu saja. Menurut perspektifnya.

Maksudku, dia menjalankan operasi langsung, 'kan?

Dengan berlangsungnya penyelidikan Westacres, dia tak punya keleluasaan

untuk melakukan investigasi spekulatif seperti ini.

Tetapi aku bisa dan aku ingin kau melapor langsung kepadaku.

Dengan senang hati.

- Mungkin itu ucapan yang salah. - Ya, mungkin.