You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle

Vivi da qualche parte, per me.

Per me...

non morire.

Vai a vivere da qualche altra parte.

Ciò che voglio dire è... va.

Torna da dove sei venuto.

Hai detto che dovevi andare.

Hai detto che saresti morto.

Hai detto che è già difficile così per te.

Quindi vai.

Cheon Song Yi...

ho già fatto la mia scelta.

Voglio restare qui, con te.

E io ho fatto la mia.

Se resterai con me morirai, e allora io morirò con te.

Capisci ciò che ti sto dicendo?

Io ti amo molto più di quanto tu possa immaginare.

Il fatto che tu vivrai, anche se da qualche altra parte...

mi aiuterà a sopravvivere.

E' molto più facile per me pensare che tu esisterai da qualche parte.

Non succederà.

Non ti lascerò da sola.

Deve pur esserci un modo.

E io lo troverò.

Nel bel mezzo della giornata, qualcosa di incredibile da credere è accaduto.

Che stai guardando?

Cheon Song Yi, la star coreana, è scomparsa.

Lo stanno già trasmettendo? Hanno fatto le riprese solo poche ore fa.

Sono veloci.

Il suo nome è Do Min Joon.

Comunque, molte persone hanno riportato di conoscerlo con nomi diversi.

Sembra proprio lui.

Kim Moo San.

Era una ragazzo che battevo sempre a Mahjong.

Assomiglia a Han Seo Jin.

Ma sono certo che sia morto.

Le persone, che dicono di averlo conosciuto, sembrano averne grande stima.

Era molto deciso e non comprava nulla così facilmente.

Non credo proprio!

Parliamo solo di fatti concreti.

Non vorrei dirlo, ma...

Do Min Joon e io stiamo assieme.

Possiede davvero dei super poteri?

O si è semplicemente trattato di un trucco operato da un uomo qualunque?

Oppure si tratta di n uomo proveniente da un altro pianeta?

I reporter non mi hanno lasciato solo per tutto il giorno.

Chi sono io? Suo padre? Perché continuano a farmi domande?

Non pensavo che l'avrebbe fatto davanti a tutti.

Vero? Dopo tutto ciò che ha fatto per nascondere il suo segreto.

Tutto per niente. Comunque sia...

Do Min Joon.

Dove pensi sia?

Sei sveglio?

Perché?

Stavo pensando a come mandarti via.

Dovrei dirti che mi hai stancato? Che sarò felice con Hee Kyung.

Così che tu non debba preoccuparti per me e potrai andartene.

Ero spaventata. Anche il fatto che tu non sarai con me mi spaventa, ma...

la possibilità che tu non esista più mi terrorizza.

Tu non hai paura?

Di morire?

Nel corso dei secoli, ho visto così tante persone nascere, crescere e infine morire.

Quindi pensavo...

perchè impegnarsi tanto quando erano comunque destinati a morire?

Eccetto per le diverse età, erano comunque tutti destinati ad invecchiare, riempirsi di rughe e, anche se in modi diversi, morire.

Perché si sforzavano tanto quasi come se stessero combattendo una guerra?

Vista da un altro punto di vista, la vita delle persone sulla terra appare...

patetica e futile.

Ma, pensando alla morte.

Alla fine mi sono reso conto.

Nessuno vive per morire.

Nella vita ciò che conta sono i momenti.

E' per questo che possiamo essere felici anche quando la fine è già decisa.

E' per questo che viviamo.

E' così semplice, ma ci ho messo davvero tanto tempo per capirlo.

J Otaku fans subbers Il mio amore dalla stelle

Cheon Song Yi!

Cosa?

Questa si chiama amicizia.

Guarda quanto è preoccupata per la sua amica.

Questo mi fa avere una nuova opinione di lei.

Signor Do Min Joon.

Lui era mio.

Cosa faccio?

Non è stata rapita.

Hanno una relazione.

Allora, dove si trovano adesso?

Sono certo che si trovino da qualche parte.

Do Min Joon, che ha assistito all'arresto di Lee Jae Kyung...

è improvvisamente scomparso con Cheon Song Yi. Nessuno ha informazioni in merito all'attrice.

Mi scusi! Potrebbe spegnere la radio?

Va bene.

Si, sono io. Sono Cheon Song Yi!

Ti senti meglio?

Sto bene.

Ma, perché non mi hai detto di Jae Kyung?

A qualcuno bipolare come te?

A qualcuno che non riesce a nascondere i suoi sentimenti?

Deve essere dura adesso per Hee Kyung.

Che ci fai tu qui?

Mi ha chiamato tua madre.

Ha detto che dormivi da giorni e giorni.

Sto bene. Puoi andare.

Perché? Pensi forse che sia venuta per mangiarti?

Voglio solo stare da solo.

Hee Kyung.

Io ho odiato Song Yi.

Volevo vederla fallire.

Ogni qualvolta le veniva portato via qualcosa provavo un senso di sollievo.

Ma adesso, guardandomi in dietro, la persona che ha perso di più sono...

io.

Verso Song Yi, che mi credeva la sua migliore amica. Verso di te, che pensavi fossi un angelo.

Non sono stata affatto onesta.

Non lo sono stata con nessuno.

Quindi la mia onesta è divenuta inutile.

Adesso, ho deciso di lasciarti andare completamente.

Perché ho bisogno di vivere.

Ho bisogno di lasciarti alle spalle per poterti essere di nuovo amica.

Così da poter essere finalmente onesta con te.

So che stai attraversando un momento difficile dopo tutto ciò che è accaduto.

Ma non tenerti tutto dentro.

Parla con me.

Confidati con me, e piangi pure di fronte a me.

Fai del tuo meglio per contestare il mandato di arresto.

Io sono il direttore dalla S&C.

Enfatizza il fatto che le possibilità di fuga per un uomo nella mia posizione sono pressoché inesistenti.

Inoltre, di loro che sono stato costretto alla confessione con metodi coercitivi.

E che ogni responsabilità per l'accaduto è da imputarsi al procuratore.

Segui queste direttive.

E non permettere che i filmati illegali della CCTV vengano mostrati alla corte.

Rendili inammissibili.

Mi scusi.

Pronto?

Va bene, la richiamerò più tardi.

C'é un lavoro di cui devi occuparti.

Non ho nessuna intenzione di restare in carcere durante le indagini. Mi ha capito bene?

Va bene.

- Che ore sono? - Sono quasi le tre.

Siamo qui.

Va bene, un attimo.

Non essere nervoso.

- Non lo sono. - Non essere spaventato o ansioso.

Sei stato tu a dirmi di nascondermi solo se avessi fatto qualcosa di sbagliato.

Cammina a testa alta. Tu non hai fatto niente.

Lo so.

Quindi non avere paura.

Perché dovrei?

Andrò prima io.

Andiamo assieme.

Sai che me ne intendo di queste cose. Fidati di me.

Che hai intenzione di fare?

Quando scenderò dalla macchina i giornalisti mi circonderanno.

Allora attirerò la loro attenzione su di me.

Serviti di quel lasso di tempo per entrare nell'edificio.

E non usare i tuoi super poteri.

Non sei stato bene in questi giorni.

Non devi metterti in mostra.

E non essere nervoso, ok?

Oh grazie.

Pronto?

E Azione.

E' Cheon Song Yi!

Cheon Song Yi! Dove si trovava?

Che cosa è successo? E' vero che era stata rapita?

Lasciate chce vi spieghi tutto. Non ero stata rapita.

- Allora cos'é successo? - Dov'é Do Min Joon?

- Dicci la verità. - E' Do Min Joon!

Do Min Joon! Hai rapito Cheon Song Yi?

Scusate! Pronto?

Ehi signori? Io stavo concedendo un'intervista.

Io sono Cheon Song Yi.

Scusatemi. Un attimo.

Niente foto. Niente foto per favore!

Niente foto! Fermatevi.

Smettetela di scattare foto. Se proprio dovete farle scattatele a me!

Metti via quella telecamera.

Do Min Joon?

Lei deve venire con noi.

Le racconterò tutto. Non sono stata rapita.

Parleremo alla stazione di polizia. Andiamo.

Lasciateci passare.

Cheon Song Yi è ricomparsa in compagnia del suo manager.

Cheon Song Yi ha affermato di essere fidanzata con Do Min Joon e, pertanto, di non essere stata rapita.

Ha dichiarato "no comment" sulla sua misteriosa sparizione.

Cosa? Fidanzamento? E' pazza? E poi secondo chi?

Sta bene? Quella specie di...

Perché non ci neppure chiamato se stava bene?

E' Min Joon che viene portato via dalla polizia ?

Questo non va bene.

E' un male per tua sorella! Lei è un'attrice!

Che stazione di polizia è?

Cosa? Te ne vai?

Lei ha detto che sarebbe andata alla stazione di polizia.

Non è ferita da nessuna parte. Quindi va bene così.

Dille di chiamarmi quando torna a casa.

Ma... potresti restare e mangiare con noi quando ritorna.

Giusto?

Non chiederlo a me.

Suppongo che dovresti mangiare prima di andare.