Qala (कला)

‎灯光

‎拍摄 安静 开始

‎片名：卡拉的抉择

‎不好意思 借过 ‎女士 这边请 请看着镜头

‎真是了不起的成就 女士

‎谢谢

‎恭喜获得金唱片殊荣

‎谢谢

‎不 不是你

‎不会超过半小时的

‎没关系 就让他们提问吧

‎再次恭喜 女士

‎成为音乐界成功的代表人物 ‎感觉怎么样？

‎感觉好像…

‎我身心俱疲下终于回到家

‎我母亲在门前迎接我

‎这是我父亲留下的伟业

‎也是我母亲的梦想

‎她一直等着这天的到来 ‎等她听到消息一定很开心

‎近期有结婚的打算吗？

‎有传言指出 ‎你跟一位知名曲家走得很近

‎我的下一部电影是跟拉伊先生合作

‎由纳希班女士谱曲 玛竹如先生作词

‎主角是拉伊先生的共同制作人与妻子

‎下一位

‎女士 您来自音乐世家

‎您的祖父还曾受封迪万…

‎不 是我父亲

‎潘迪特德拉姆曼舒利获得头衔

‎您的母亲乌米拉夫人

‎也在九年前让儿子出道为歌手？

‎不是的

‎她没有儿子

‎我是她唯一的小孩

‎只有我而已

‎要是你丈夫还活着

‎看到他的女儿一定会很开心

‎女士 这个娃娃要取什么名字？

‎卡拉

‎-另一个宝宝呢？ ‎-我们没听到心跳了

‎他们的心跳原本一直都同步

‎是…

‎儿子？

‎不用担心 她状况很好

‎强壮又健康

‎这在双胞胎中很常见

‎如果其中一个宝宝比较强壮、健康

‎有时候就会吸收另一个宝宝的养分

‎因此较虚弱的那个宝宝会难以存活

‎我母亲问

‎我亲爱的女儿

‎你为什么如此苍白、没有血色？

‎你为什么如此苍白、没有血色？

‎就算是女孩又怎样

‎你还是可以成为 ‎你父亲那样的音乐大师

‎可以接受训练 跟男孩子一样有才华

‎因为你是女生 你必须更加努力

‎你必须更小心维护自己的尊严和名声

‎你明白我说的话吗？

‎你当然不明白

‎但你将来会懂的

‎世人应该把你当作大师

‎而非交际花

‎唯有这样 才算是真正的成功

‎你能做到吗？

‎你能得到那样的成功吗？

‎女士 茶来了

‎《图画周报》的人随时会到

‎我母亲有来电吗？

‎没有

‎（黄金唱片 黄金歌喉）

‎你有拍电报给她吧？

‎有的 女士

‎妈妈 你看了今天的报纸吗？

‎上面刊登了我与总理的照片

‎真是一项殊荣 还有金唱片

‎你一直很想要 对不对？

‎我知道你一定会很开心

‎女士 摄影师准备好拍照了

‎我要走了

‎我也爱你

‎是的 妈妈 我会照顾好自己

‎喂

‎这里是德伊先生的办公室 ‎我想询问卡拉女士的日期…

‎德伊先生的办公室 ‎来电询问我的日期

‎请告诉他如果他的英雄 ‎坚持在电影里唱自己的歌

‎我的酬劳就应该比他更高 ‎哪怕只差一卢比

‎不要动

‎真漂亮

‎够了

‎-不过女士 杂志需要更多… ‎-嘿

‎应该可以了

‎-我们会将照片送来给您核可 ‎-谢谢

‎对了 我很喜欢 ‎你上周为英迪拉拍的照片

‎-谢谢 那就再见了 ‎-再见

‎女士 我去归还玛竹如先生的书 ‎然后就过来

‎小偷

‎你不觉得羞耻吗？ ‎竟敢在你的墙上展示我的梦想

‎这是我的

‎完全没有发烧

‎究竟发生什么事？你有任何症状吗？

‎没有

‎不 医生 我的身体完全没问题

‎有声音…

‎就在…

‎这里

‎还有恐惧…

‎在这里

‎那…

‎就像是…

‎我在等着某件事发生

‎而现在发生了

‎我内心好像有什么东西碎了

‎我想你只是需要休息

‎-听起来是疲劳所致 ‎-疲劳？不是的 医生

‎我不对劲

‎这没什么 所有女性都会这样

‎轻微歇斯底里是很正常的 ‎你是很优秀的艺术家

‎大家都知道 艺术家是很敏感的

‎他们会认真看待一切

‎什么都想太多 ‎所以你才会想象出脑中的声音

‎况且每位女性 ‎每个月总有几天特别难过

‎不如你走出家中 到外头透透气吧？

‎好了

‎这样的话 给我开一些安眠药吧

‎我上个月不是才开过？

‎-只剩下几颗了 ‎-没办法 卡拉女士

‎你何不试试不用药物助眠？

‎-我建议你热一些牛奶… ‎-不要牛奶

‎她不喝牛奶

‎那好吧 在温水里加一些肉豆蔻

‎-给我开安眠药就是了 ‎-不要再胡思乱想了

‎你给自己太大压力了 ‎你唱功一流 不然就唱歌吧

‎对不起 妈妈

‎-我再唱一次 ‎-把鲁特琴放下

‎-妈妈 拜托让我再试一次 ‎-给我放下

‎要脑袋没脑袋 要美貌没美貌

‎要天分没天分 你至少可以努力一点

‎结果连这点都办不到

‎我们后天就要去索伦了

‎你要在大师曼苏尔汗面前演唱

‎卡拉 你连基本都唱不好

‎我知道 妈妈

‎拜托你只要听一次就好 ‎一次就好 妈妈

‎妈妈 对不起

‎对不起 妈妈

‎对不起 妈妈

‎这是首次

‎迪万曼舒利的女儿要展现歌唱天赋

‎结果观众却这么少？

‎甘地正在参观西姆拉 ‎所以周遭村庄人去楼空

‎他们全都去看他了

‎况且这是北印度古典音乐

‎不是能吸引大众的电影歌舞音乐

‎这种音乐不是给一般人欣赏的

‎你担心太多了 ‎来吧 看看有哪些观众

‎杰出的音乐与诗词鉴赏家 ‎该来的都来了

‎今天还有一位歌手要表演

‎贾根巴特瓦 他是索伦本地的男孩

‎但是先生 今天的主角应该是卡拉

‎-怎么会有其他人演唱？ ‎-这个男孩是孤儿

‎他是在本地的锡克寺庙学会唱歌的

‎如今他有机会在你们面前演唱

‎但如果你觉得他的阶级或出身 ‎有问题…

‎不是的

‎毕竟艺术家不是由阶级或出身决定

‎况且 你已经决定今天要让他演唱 ‎所以我会好好欣赏

‎我怎么能违背你的意愿呢

‎亲爱的父亲

‎亲爱的父亲

‎亲爱的父亲 我为什么会失去

‎我母亲的家？

‎亲爱的父亲

‎亲爱的父亲

‎我为什么会失去

‎我母亲的家？

‎亲爱的父亲 我为什么会失去

‎我母亲的家？

‎坐吧 孩子 非常棒 你唱得很动人

‎你遗传了你母亲的歌喉 一样甜美

‎你每天练习多久？

‎-每天八个钟头 ‎-八个钟头…

‎我以为你说

‎甘地到访 所以没有人会来

‎是这样没错 但…

‎这样死去

‎并不是终点 我的朋友

‎世界每天都会死去

‎但却不会消逝

‎谁知道末日何时会来

‎死神会怎么找上门

‎如果上帝在我心中

‎我将会慢慢消逝

‎我将会慢慢消逝

‎消逝

‎消逝

‎你在寻找中闯到了何方？

‎他的影子跟随着你

‎但你每次呼吸都会死去

‎几近崩溃