The Untamed (陈情令)

Wei Wuxian tewas!

Menggembirakan!

ENAM BELAS TAHUN LALU

Baguslah dia tewas.

Itu kabar baik!

Wei Wuxian, sang Patriark Yiling, tak mungkin bisa dibunuh

di tempat jika bukan karena koalisi

Klan Jiang, Klan Lan, Klan Jin,

dan Klan Nie, karena dia malapetaka yang sangat buruk.

Ya. Klan Jiang mengadopsinya karena belas kasih,

tapi ternyata dia iblis yang kejam.

Tak berterima kasih.

Dia mengkhianati klannya dan menyaingi semua klan.

Akibatnya, Klan Jiang hampir dibasmi.

Jika aku menjadi Jiang Cheng,

aku akan membunuhnya sejak awal.

Aku mendapatkan Jimat Harimau Stygian.

Jimat Harimau Stygian...

LAN ZHAN WANGJI

Lan Zhan.

Lepaskan aku.

Jiang Cheng.

Wei Wuxian!

Enyahlah!

Mengenai Wei Wuxian,

16 tahun lalu,

dia adalah Tuan Muda berwibawa

yang menjadi terkenal ketika masih muda.

Betapa mulianya dia!

Tapi lihat akhir kehidupannya.

Jatuh dari jurang

tanpa ditemukan sisa jasadnya,

tak memiliki peluang untuk selamat.

ENAM BELAS TAHUN KEMUDIAN

Pak,

seperti yang Anda katakan,

Wei Wuxian, Patriark Yiling,

LAN JINGYI

pasti tewas, bukan?

Dia memang jatuh...

dari jurang.

Namun, selama 16 tahun terakhir,

pemimpin klan muda, Jiang Cheng, belum menemukan jasadnya

meskipun dia memeriksa semua sudut dasar jurang itu.

Dikatakan bahwa...

LAN YUAN

sang Patriark Yiling

memiliki kemampuan mengguncang bumi dan memindahkan gunung.

Sekalipun kita telah melalui 16 tahun ini dengan damai,

siapa yang bisa dengan yakin mengatakan

bahwa Wei Wuxian, sang Patriark Yiling,

tak akan kembali

sekarang?

PAVILIUN YONGXIAN

Jiwa-jiwa kembali.

Tidak pergi ke alam roh.

Jiwa-jiwa kembali.

Tidak pergi ke alam roh.

WASTU MO

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Siapa?

Siapa yang memanggil?

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Siapa?

Siapa yang memanggil?

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Mo...

Siapa itu Mo Xuanyu?

Itu dirimu.

Aku menyelamatkanmu dengan segenap hatiku.

Mulai sekarang,

kau adalah Mo Xuanyu.

Bukan.

Aku...

Aku tak punya pilihan.

Aku tak mau menggunakan mantra untuk menawarkan tubuhku.

Tapi

mereka sudah keterlaluan.

Bunuh mereka semua untukku.

Bunuh mereka semua!

Wei Wuxian,

balaskan dendamku!

Cepat.

Lekas.

- Siapa kau? - Enyahlah.

Beraninya kau menendangku.

Gegabah sekali.

Beraninya kau melaporkanku!

Kau pikir aku takut terhadap hal itu?

Ingat!

Kau tinggal di rumahku,

memakan makananku,

dan memakai uangku!

Tak bolehkah aku mengambil milikmu?

Milikmu adalah milikku!

Tuan Muda, semua sudah diperiksa.

Cepat sekali.

Kau menemukan barang kultivator itu?

Hanya ini yang kami temukan

di kamar kumuh ini.

Kau menyembunyikan lembaran kertas ini sebagai barang berharga.

Kau pikir kau disegani karena menetap beberapa tahun di Lanling?

Mereka tak akan menerimamu, seorang anak haram.

Akhirnya, kau diusir seperti seekor anjing.

Sebagai sepupumu,

aku mengingatkanmu.

Jangan bermimpi

seperti ibumu yang murahan itu.

Orang hina akan tetap rendah.

Kau tak akan bergaul dengan Klan Jin yang berpengaruh.

Tuan Muda, para kultivator untuk pembersihan telah tiba.

Nyonya mencari Anda.

Baiklah.

Mo Xuanyu.

Aku sudah mati.

Kenapa kau menyelamatkanku?

Dan kau menggunakan kutukan itu padaku.

Kau benar-benar memendam kebencian yang luar biasa.

Baiklah.

Sebagai Patriark Yiling,

aku pembelot gila,

yang sempurna untuk membalaskan dendam seseorang.

Luka mewakili kehidupan.

Jika musuh Mo Xuanyu tak kubunuh,

luka-luka ini tak akan pernah sembuh.

Andai aku tetap mati.

- Kau... - Aku...

Aku apa?

Mo Gila.

Kau diizinkan keluar?

Masuklah kembali sekarang!

Aku...

Aku Mo Xuanyu?

Kalau bukan Mo Xuanyu, lalu kau siapa?

Sudah kubilang.

Berhentilah bermimpi.

Kau bukan siapa-siapa,

sekeras apa pun usahamu.

Kenapa kau tak memakai topeng anehmu itu hari ini?

Jadi,

aku selalu memakai topengku?

Dasar gila.

Sebelum kewarasanmu hilang lagi,

katakanlah,

Klan Jin dari Lanling melakukan apa padamu?

Kenapa kau memakai topeng

atau melumuri wajah dengan serbuk

setelah kau kembali dari sana?

Apa kau terlalu malu untuk dilihat?

Berapa usiaku saat pergi ke Menara Koi?

13 tahun.

Kenapa kau bertanya?

Bukan apa-apa. Aku harus pergi sekarang.

Kau mau ke mana? Aku...

Kembali!

Beraninya kau kabur!

Aku...

Diam.

Kacangnya tidak selezat 16 tahun lalu.

Sesuatu yang jahat muncul belakangan ini

dan menimbulkan banyak kematian.

Akhirnya Nyonya bisa menemui kalian.

Lewat sini.

Kebetulan sekali.

Klan Lan dari Gusu datang ke sini

setelah Mo Xuanyu membangkitkanku.

Apa dia juga ada di sini?

AULA XIOAODONG

Terima kasih, para kultivator,

karena telah datang kemari untuk mengusir roh jahat.

Aku mendengar bahwa

anggota Klan Lan dari Gusu diperintahkan untuk bersikap jujur, tenang,

dan terhormat.

Setelah melihat baru percaya.

Kalian sungguh sesuai dengan reputasi kalian.

Aku sangat setuju.

TUAN MO NYONYA MO

Sebenarnya,

kami, Klan Mo, memiliki hubungan dengan para kultivator.

Kami bukan klan biasa.

Ada seorang pemuda dalam klan kami

yang pernah dilatih oleh para kultivator.

Jika kalian bisa tinggal di sini

selama beberapa hari lagi,

- klan kami... - Aku datang!

Aku baru mendengar aku disebut-sebut.

Aku yang paling dekat dengan para kultivator

di antara seluruh klan, bukan?

Siapa yang mengeluarkannya?

Bawa dia kembali!

Pergilah dari sini.

- Itu dia. - Aku tak mau pergi.

- Kau lihat. - Aku tak mau pergi.

Aku tak mau pergi.

Aku ingin tetap di sini.

Aku tak mau pergi.

Pertunjukan menarik.