Kill Command

Libra Release Team Identify aka Kill Command (2016)

Vertaling: BlueSky Controle: Nozem013

Mills?

Ja?

Kijk eens naar deze uitzending...

S.A.R. met meerdere wapens.

Herprogrammering meerdere evenementen.

Oorsprong?

Trainings-site Harbinger 1.

Hebt u zoiets al eerder gezien?

We hebben heel vreemde gegevens gekregen.

Van een militaire afdeling? - Van het Harbinger 1 trainingscentrum.

Welk model? - De S.A.R.

Anderhalf miljoen programmeringen in amper een dag.

Dat is heel veel. - Dat is nog nooit gebeurd.

In dat geval, Mills...

Proficiat.

Drifter, rapporteer. - De anderen zijn op de landingsbaan.

En dat is niet goed.

Ik zie je daar buiten.

Trainings-oefening.

Winder?

Wat is er aan de hand? - Dat weet ik niet.

We hebben 4 oefeningen gehad. - Dit zal twee dagen duren.

Ik moet getrainde mariniers hebben. Daar zijn er niet veel meer van.

We gingen het toch afronden? - Met drones.

Daar hebben we al genoeg van...

Dat is niet zo, want we zitten allen hier.

Het is Harbinger, toch?

Als ik jou was, zou ik niet uitzoeken wie de betaling doet...

maar gewoon vertrekken.

Wacht.

Er werd je een Tech toegewezen.

Kapitein Bukes? Catherine Mills.

Wat wilt u? - Wij willen materiaal testen.

En ik observeer voor Harbinger training-centrum.

Ons in de gaten houden? - Ja en het materiaal.

Komt u kijken waar er bespaard kan worden?

Dat doen we niet, we zijn leveranciers voor het leger, niet het leger zelf.

We laten u achter als u niet kan volgen.

En zet die rommel uit.

Ik wil niet gescand worden, begrepen?

Dit kan niet uitgezet worden.

We zijn weg, Mills. Beslis of je mee wilt gaan.

Komt zij mee?

Blijkbaar. - Binnenkort, dragen zij het uniform.

Wanneer wij er niet meer zullen zijn.

Alsjeblieft. Kijk eens of jij er iets van begrijpt.

Excuseer.

Martin Goodwin: Korporaal.

Daniella Hackett: Korporaal.

Robert Cutbill: Korporaal.

Sam Loftus: Korporaal.

Korporaal Loftus?

Mills. - Hoe weet u mijn naam?

Hebt u me net opgezocht?

Verdomde Tech.

Officier op de brug.

DOELEN VAN DE OEFENING.

7 letters, verticaal: "Tot een einde gebracht".

Ga slapen.

Hoe ver is het nog?

Wat heb je toch?

Moet je soms schijten?

Hij is nooit gestopt, zo'n smeerlap.

Het is een oefening, we weten niet waarheen.

Zelfs mijn vrouw doet lastig. - Is Cutbill dan niet je vrouw?

Zou je dat graag hebben?

Ik hou inderdaad van mijn kleine stomme strijders.

Bedankt man, dat raakt me echt.

Rory Robinson: Sergeant

Kent u mijn naam? - Korporaal Martin Goodwin.

Je weet toch dat je naam op je borst staat...

Niet de voornaam. - U bent korporaal Goodwin.

Adres: 23T81 Center Street, Conway, Arkansas.

Adres van je moeder, Alice.

Vader, Clint, overleden. Volgens uw medisch dossier...

Vallen kinderen je lastig? - Let op, sergeant.

Kies uw vrienden voorzichtig.

Ze weet zeker hoeveel porno u bezit.

Dat is heel moeilijk om te tellen.

Het is "Voorbij".

Bedankt.

Mills...

Ik hou je in de gaten.

TOEGANG TOEGESTAAN.

ONTWAPEND.

Ik kan het ook van hier afvuren terwijl u het schoonmaakt.

Goed...

Controleer uw tablets.

Volg deze coördinaten. Het zijn echte kogels.

Controleer uw doelen.

Goodwin, hoorde je me? Echte kogels.

We worden in de gaten gehouden.

Vertrek in 5 minuten.

GLOBAAL NETWERK ONBEREIKBAAR.

SCHAKEL OVER NAAR LOKAAL NETWERK.

We gaan robots uitschakelen.

Haar instrument, is gewoon een accessoire, zoals deze.

Zijn die ook verbonden met je hersenen?

Goodwin, ga uit de weg.

Ja, sir.

Kapitein Bukes. - Een ogenblikje, alsjeblieft.

Welkom op de Harbinger 1 site.

De oefening is begonnen.

Welkom op de Harbinger 1 site.

De oefening is begonnen.

Sergeant? Wie houdt ons in de gaten?

Er is hier niemand. - Ik hou jullie in de gaten.

Je hebt gelijk, er is hier niemand.

Dit zal snel geregeld zijn.

Wat doen we, kapitein? - We beginnen eraan.

Het is begonnen. - Ja sir!

Kapitein, hebt u grondondersteuning? - Nee.

Helemaal geen verkenner?

Is dat een probleem?

Nee, ik dacht... - Goed.

Het spijt me, ik denk dat er een misverstand is tussen ons.

Ik denk het niet, Mills.

Twee dagen...

Deze plek zou wel wat mooier mogen zijn.

Nergens beter dan thuis. - Hackett?

Heb jij het hier ingericht?

Ik werd geïnspireerd door jouw appartement, idioot.

Is de oefening binnen? - Zwijg en ga verder.

Oké. Cutbill, de drone.

Het is een oefening, maar daarom moeten we niet onvoorzichtig worden.

Hij is weg.

TERREIN HERKEND

Robinson, loop voorop.

Goodwin, blijf bij mij.

Verspreiden. En dus niet in kudde lopen, dames.

Vooruit!

ONBEKEND VOORWERP.

De weg is vrij..

Niets te zien in straal van een kilometer.

Goodwin, blijf waar je bent.

Hackett, Loftus, Cutbill, verspreid jullie, controleer de perimeter.

Drifter?

Begrepen.

Ik begrijp dat u een Supertech bent.

U moet er niet omheen praten.

Maar u kan me helpen bij mijn baas.

Wij zijn maar primitieven in jouw ogen. - Niet iedereen, sergeant.

Goed, dat doet me plezier.

Ik dek je.

Mills?

Nee, wacht.

Drifter hier.

Contact met het bewakingssysteem.

Hier ook.

Iemand heeft een nieuw speeltje.

Maakte Harbinger dit? - Ja.

Maar het systeem werd aangepast.

Het is Quantum-robotica zonder operator.

"Quantum"?

Enen, nullen en al de rest.

Dat klopt. - Ik kan lezen.

Betekent niet dat ik alles begrijp wat ik lees.

Het systeem werkt autonoom.

Zoveel technologie om Goodwin in het bos te volgen.

Bent u hoog geplaatst bij Harbinger? - Ja.

Kan ik een baan krijgen?

Ik heb mijn baan zojuist verloren.

Ik weet het.

Ze weten dat we er zijn.

We gaan verder.

Mills, het is begonnen.

Vooruit!

Bekijk dat eens. - Wat hebben we deze keer?

Hoe ziet het eruit?

Net als speelgoed.

Luister, 9 gevlekte doel-robots in het noorden...

vlakbij de rivier, misschien meer.

Meen je dit nu? - Laten we ze opruimen, oké?

Goodwin, Hackett, met mij. De anderen, op de richel.

We gaan ze... - Goodwin, jij blijft bij mij.

Drifter? - Iedereen: maak jullie klaar.

Vooruit.

Mills?

Komt u mee?

Klaar.

Klaar.

Gereed.

Goodwin, volg mij. - Ja, sir.

VIJAND IN ZICHT.

Reaper 1 in positie, hou jullie klaar.

Vuur na 5 seconden.

5...4...

3...2... 1...

Vuur.

DOEL.

Kijk je goed toe? Bevalt het je?

Bekijk dit eens.

VERBINDING MET HET SYSTEEM GEKREGEN.

IDENTIFICATIE AE3583

NIET TOEGELATEN OVERDRACHT BEZIG.

We zijn klaar voor vandaag. Goed gewerkt team.

We graven ons in en installeren het kamp.

Waar ben je, Mills?