Home of the Brave

CESURLARIN YURDU

Çeviri: nutuzar

Çok uzun zaman önce değil,

hükümet birçok Amerikalıdan Pasifik Okyanusu'ndaki...

çok sayıda adayı ele geçirmelerini istedi.

Bu, o savaştaki bir olayın ardındaki hikaye.

Bir ada. Bir Amerikalı.

- Doktor. Onbaşı Everitt'i getirdim. - Merhaba, Binbaşı. Anlıyorum.

Moss nasıl?

Er Peter Moss.

Belden aşağısı tamamen felç. Kısmi hafıza kaybı. Hala aynı.

İyileşecek mi?

Ben bir psikiyatristim, Binbaşı, medyum değil.

Çocuk ciddi bir travmatik şok geçirdi.

Felç oldu ve hafızasını kaybetti.

Bu tür vakalar bazen tedavi edilebilir.

Ama çok yardıma ihtiyacım var.

Elimizden gelen her şeyi yapacağız.

Bildiğimiz her şeyi anlatacağız. Tüm gerçekleri.

Gerçekler yardımcı olacaktır ve bunu takdir ediyorum, ama yeterli değiller.

Eğer Çavuş Mingo ile konuştuysanız...

Onunla zaten konuştum.

O da gerçeklere katılıyor.

Oturun, Binbaşı. Tekrar deneyelim. Özetleyelim.

Görevin öncesinden başlayalım.

Nasıl başladı? Moss bu işe nasıl girdi?

Benim bile fazla hazırlığım yoktu.

Dayatılmıştı. Vazgeçemezdim. Bu önemliydi.

Bu iş için en iyi üç adamı seçtim: Mingo. Finch, T.J. ve Onbaşı Everitt.

Fazla zamanımız yoktu.

Onları çağırdım ve ofisime gelmelerini söyledim.

- Bayanlar tuvaletini mi arıyorsun? - Merhaba, Mingo.

- Merhaba, buna sen de mi bulaştın? - Neye bulaştım?

- Ne olacak? Bilmiyor musun? - Hiçbir şey bilmiyorum.

- Evet, tabii ki. - Bilmiyorum, Finch. Bana yardım et, Finch.

Bir izin beklediğini sanıyordum.

İki yıldır buradayım.

Sen daha uzun süredir buradasın. Takımdaki herkesten daha fazla aksiyon gördün.

- Bu bir izin olabilir. - Evet, tabii ki olabilir. Olabilir.

Hepimiz birkaç hafta dinlenme kampında kalabiliriz.

- Dinlenme kampı mı? - Evet, tabii ki.

Eve gitmek istemiyorsun, değil mi?

Birkaç hafta orada kalırsan bu barı özlersin.

- Son zamanlarda seni ne ısırıyor? - Sivrisinekler.

Kışla ofisi özel bir şey olduğunu söyledi.

Annene hiç yazıyor musun?

Ne oldu, Mingo?

Robinson bana komuta etmem için bir müfreze veriyor...

ve açıklama yapmadan beni alıp götürüyor.

- Neler oluyor? - Orisha'm greve gitti.

- Sana sormadım Finch. - Sen de bizim kadar biliyorsun, T.J.

Binbaşı çocuk, ha?

Bir takıma liderlik edecek kadar olgun birini bulduklarını sanırsın.

Binbaşı iyi iş çıkarıyor. Senin daha iyisini yapabileceğini sanmıyorum.

Daha iyisini yapamasaydım, istifa ederdim.

- Ordu buna yatkındır, T.J. - Neden büyümüyorsun, Junior?

Neden bu kadar özel olduğunu düşünüyorsun, T.J.?

- Onun kim olduğunu biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.

O T.J. Everitt, Universal Ürünleri A.Ş.'nin dağıtımdan sorumlu eski başkan yardımcısı.

- Bunun hakkında konuşmak zorunda mıyız? - Yılda 15 bin mi kazanıyordu?

Kötü bir yılda. Ben 16 bin dolar kazanıyordum.

- Hayır. Vergileri düşün. - Evet.

- Sağlam. - Şimdi ne yapıyorsun?

Şimdi mi? Artık dışarıdasın. Ayda 66 dolar kazanıyorsun.

- Hayır! - Evet!

- Bundan sonra ne olacak? - Ordu diyorum...

- Bu kadar yeter. Yeter dedim! - Anlamıyorsun.

Rahat! Beklettiğim için üzgünüm.

Acele etmeyin. Bir oturumumuz olacak.

İsterseniz sigara için, ama hareket etmeyin. Dikkatinizi verin.

Ne oldu Finch?

İzinlerle ilgili olduğunu sanıyorduk.

Hayır. Otur, Finch.

Son zamanlarda bir şey hisseden var mı? Fiziksel bir şey yani.

- Binbaşı, sırtım - Biliyorum, T.J., ama bunun dışında?

Tamam o zaman. Her şeyden önce, açık olalım.

Şu andan itibaren duyacaklarınız gizlidir. Anlaşıldı mı?

Pekala, sadede geleceğim.

Merkezin istihbarat istediği bir ada var, hangisi olduğu önemli değil.

Hemen istiyorlar. Benimle gelecek adamlara ihtiyacım var.

Biri harita çizecek, ikisi de araziyi araştırmaya yardım edecek.

Ve olası uçak pistleri için bir araştırmacı, ama o bizde var.

İstihkam taburlarından bir gönüllümüz olacak. Şimdi yoldadır.

- Uzun sürmez. Görev bu. - Dolaşmanın bir anlamı yok.

- Binbaşı. - Evet, ne oldu?

- Hava fotoğrafları ne olacak? - Onu merkeze bırak.

Evet, efendim.

Hava fotoğrafları istediğimiz şeyi göstermez. Çok fazla yeşillik var.

- Bu iş ne kadar sürer? - En fazla dört gün.

Sonra geldiğimiz gibi gideceğiz.

- Uçakla mı, gemiyle mi? - Yarısını bir destroyerle.

Yolun geri kalanı torpido botu veya AVR ile.

Ya bir şey olursa?

Japonlar adanın bize bakan tarafını savunuyorlar.

Biz onların arkasında, Japonya'ya dönük olarak çalışacağız. Bir sorun çıkmaz.

Onlarla asla çarpışmak zorunda kalmayız.

"Biz" dedim ama bu size bağlı.

- Bize mi? - Evet.

Bu kesinlikle gönüllülük esasına dayanıyor, millet.

Gidip gitmemek size kalmış.

Sizi kandırmak istemem, kolay olmayacak. Ben olsam istemezdim...

özellikle sen, Mingo, ama en iyi adamlarıma ihtiyacım var.

Böyle bir iş. Ve her biriniz karar vermelisiniz.

Eğer hayır derseniz, size hiçbir şey sormayacağız. Ciddiyim.

Tartışın. Birlikte ya da ayrı ayrı, nasıl isterseniz.

İnanın bana, yapmaya değer.

Her halükarda yapılmalı.

Size on dakikadan fazla zaman veremem.

Orduyu bilirsin.

Er Moss, göreve hazır efendim.

Özel görev.

- Araştırmacı sen misin? - Evet, efendim.

Moss. Mossy.

- Muhteşem. - Finch. Harikulade.

Ah, Moss! Ne kadar oldu? Nereden geliyorsun?

Özür dilerim, Binbaşı. Özür dilerim, Binbaşı. Moss ve ben aynı okula gitmiştik.

En iyi basketbol oyuncumuzdu. Onu hiç görmedim.

- Özür dilerim, Binbaşı. - Önemli değil.

Ben iyiyim.

Pekala, Moss, dinlen. Rahat ol.

Eski konumuza geri dönelim.

On dakikanız var.

Önemli olduğunu unutma. Bundan sonra izinlerinizi alırsınız.

Söz veremem tabii ama alacaksınız.

Gitme sebebiniz bu değil.

Sebep, bu iş için en iyisi olmanız.

Merkezden Albay Baker lütfen.

Albay Baker mı? Binbaşı Robinson, efendim.

Efendim, topografyayı yapması için gönderdiğiniz mühendis...

- Renkli, efendim. - Öyle mi?

- Ne renk? - Affedersiniz, efendim?

Bakın, Binbaşı, zamanın az olduğunu biliyorsunuz, değil mi?

Bu askeri uzmanlık alanında üç adamım hastanede...

ikisi dinlenme kampında ve bir diğeri de öncelikli işlerde.

Hasta listesini görmek istemiyorsan, başka bir şey yok.

Hayır, efendim.

Ayrıca, gitmeyi teklif eden tek uzman gönüllünün sen olduğunu hatırlatırım.

Onun tüm vücudu mor olsa ve sırtında yeşil...

çizgiler olsa dahi umurumda olmazdı. Anlaşıldı mı?

Evet, efendim!

Söyle bana, sence bu bir savaş mı yoksa kulüpte dans mı?

Bu gece gitmeye hazır mısın?

Olacağım, efendim. Teşekkür ederim, Albay.

- Rütbe sırasına göre, Mingo. - Merhaba, Mingo.

- Memnun oldum. - Ve T.J.

Nasılsın?

Seni yaşlı aptal!

Tekrar bir araya gelmek için bir savaş gerekti.

- Sırtım ağrıyor. - Sana söylemiştim.

Gönüllüler için rüşvet.

Bize iyi davranmak isteseydin, bizi teker teker çağırırdın...

böylece diğerlerinden haberimiz olmazdı.

Gönüllülere böyle teklif edilir.

Ne fark eder ki?

Biri ayrılmak isterse ayrılabilir ve kimsenin haberi olmaz.

Ama şimdi!

Kim bir başkasının önünde sinecek?

Ben hala bir fark göremiyorum. Hayır diyebiliriz.

- Diyebilir miyiz? - Tabii ki diyebiliriz.

Şu, büyük ve siyah olan.

Bir görev için gönüllü olduğunda, Mingo, arkadaşını seçebilirsin.

Seni bilmem ama ben siyah bir adamla bu göreve gitmiyorum.

Ah, bu çok hoştu. Ne düşünüyorsun, T.J.?

Sakin ol, Junior. Arkadaşların senin sorunun.

Kiminle göreve gitmek isteyeceğim benim sorunum.

Biliyor musun, T.J., bazen şaşırıyorum.

Bak, Mingo, böyle bir işte, bir takımın olmalı.

Güvenebileceğin insanlar.

Japonlar insanları nasıl öldüreceklerini bilirler.

Ne olmuş yani?

Neden arada bir kitap okumuyorsun?

Kişisel bir şey değil ama sence ordu neden onları cepheye kabul etmedi?

- Mossy'yi tanımıyorsun. - Bu kadar yeter.

Ne düşünüyorum biliyor musun, T.J.? Gelmek istemiyorsun.

Hiçbirinizin gideceğinizi söylediğini hatırlamıyorum!

Bu doğru.

- Ne kadar demiştiniz? - Dört gün.

- Hayır, karar vermek için. - On dakika! Ne olmuş yani?

Çok az ya da çok fazla olabilir.

Savaşta birine oynanabilecek en kirli oyun, onu düşündürmektir.

Ya sonuna kadar gitmek ya da hiç gitmemek daha iyidir.

Neye karar verirsen ver Finch, benim için sorun değil.

- Senin için iyi mi? - Evet, öyle.

Bu çok iyi. Bu harika.

Senin için iyi olacak, ama neden kabul edeceğimi düşünüyorsun?

Başka bir şey yapmak için pençelerin yok...

buna "İnsan Doğası" denir.

Bir dakika Mingo, başımı belaya sokma.

Kendi kararımı vermek yeterince zor...

bir de başkalarının kararını vermek istemiyorum.

Hadi Finch, söyle.

İşe alındığım ilk gün biri bana...

"Ağzını kapalı, gözlerini açık tut ve asla hiçbir şey için gönüllü olma" demişti.

- Peki sen ne diyorsun Finch? - Ne dediğimi biliyorsun.

Bir Japon adasında dört Amerikan askeri çılgınlık!

Tamam, o zaman gitmiyoruz. Gitmemize gerek yok.

- Binbaşı önemli olduğunu söylüyor. - Yani gitmek istiyorsun!

- Kimse gitmek istemiyor. - Bundan emin olabilirsin.

Ne diyorsun Finch?

Bak, Mingo...