Saudi Women's Driving School
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
"ถ้าปราศจากอิสรภาพคุณจะ ไม่สามารถรู้สึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์"
คุณจะรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นสิ่งของ คุณไม่ใช่คน
"ผู้หญิงในประเทศซาอุดีอาระเบีย"
"ถูกลิดรอนอิสรภาพต่าง ๆ มานานหลายทศวรรษ"
"รวมถึงสิทธิ์ในการขับขี่รถยนต์ด้วย"
"กระทรวงมหาดไทยขอประกาศ"
"ให้พลเมือง และผู้พักอาศัยทุกคนทราบ"
"ว่าห้ามผู้หญิงทุกคนขับขี่รถยนต์"
"ในราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย โดยเด็ดขาด"
"และยังระบุด้วยว่าผู้หญิงคนใด ฝ่าฝืนข้อบังคับนี้จะมีบทลงโทษ"
"ผู้หญิงซาอุฯ ออกมาประท้วง ในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน"
"เพื่อเรียกร้องสิทธิ์ในการขับรถ"
"เหมือนผู้หญิงในประเทศอาหรับ อื่น ๆ ทุกประเทศ"
เราพยายามบีบ ให้รัฐบาลยอมให้เราขับรถอยู่
เราอยากขับรถ
"ผู้หญิงจำนวนมาก ออกมาประท้วงการห้ามขับรถ"
"โดยยอมเอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยง"
เราไม่รู้เรื่องและไม่มีความรู้เลย ถ้าเป็นเรื่องขับรถ
คุณจะเจอผู้หญิงที่จบปริญญาเอก เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
และเธอขับรถไม่เป็น
เราอยากได้ความเปลี่ยนแปลง ในประเทศนี้
"มานัล อัล ชารีฟ ถูกจำคุกในปี 2011"
"จากนั้นในเดือนกันยายน ปี 2017 กษัตริย์ซัลมานประกาศว่า"
"พระองค์จะยกเลิก การห้ามผู้หญิงขับรถ"
ฟังข่าวนี้ครับ ซาอุดีอาระเบียเพิ่งประกาศว่า
พวกเขาจะอนุญาตให้ผู้หญิงขับรถ
"ซาอุดีอาระเบียเป็นประเทศเดียว ที่มีข้อห้ามไม่ให้ผู้หญิงขับรถ"
การเปลี่ยนแปลงจะมีผล ในเดือนมิถุนายนปีหน้า
"แต่ในเดือนพฤษภาคม ปี 2018 ห้าสัปดาห์ก่อนข้อห้ามจะถูกยกเลิก"
"มีการจับกุมผู้หญิงจำนวนหนึ่ง ที่เคยรณรงค์เรื่องสิทธิ์ในการขับรถ"
"กบฏ"
"นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรี อย่างน้อยสิบคนถูกจับกุม"
บางคนได้รับการปล่อยตัว
ส่วนคนอื่น ๆ ถูกหาว่าเป็นกบฏ ในเอกสารของราชการ
"พวกเธอถูกกล่าวหาว่าทำลาย ความมั่นคงของราชอาณาจักร"
"กฎหมายอาญาถือว่า มันเป็นการก่อกบฏขั้นรุนแรง"
นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง และมีบทลงโทษที่หนักมาก
"แม้จะมีการจับกุม แต่ในวันที่ 24 มิถุนายน 2018"
"ผู้หญิงก็ได้รับสิทธิ์ ในการขับรถอย่างถูกกฎหมาย"
วันนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว
"สำหรับผู้หญิงซาอุฯ อย่างเรา นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก"
"มันมีผลกับเราอย่างใหญ่หลวง"
และเป็นเรื่องยากที่คนที่อาศัย อยู่นอกซาอุดีอาระเบีย
จะจินตนาการได้
"ทีมงานภาพยนตร์ต่างประเทศ มักจะไม่ได้รับอนุญาต"
"ให้เข้าไปในซาอุดีอาระเบีย"
"หลังจากมีการ ยกเลิกข้อห้ามได้ไม่นาน"
"ทีมผู้สร้างภาพยนตร์ ก็ได้รับอนุญาตเป็นครั้งแรก"
"ให้เข้าไปถ่ายทำการเปลี่ยนแปลงนี้ ในชีวิตของผู้หญิง"
"ฉันชื่อซาราห์ ซาเลห์"
"ฉันไม่เคยขับรถ"
ฉันขายรถอยู่ที่โชว์รูมนี้ มาประมาณหกเดือนแล้ว
ฉันทำงานให้บริษัทนี้มาสิบปีแล้วค่ะ
"ตอนแรกฉันทำงานที่คอลเซนเตอร์ แผนกดูแลลูกค้า"
"พอผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ขับรถได้"
"ฉันก็ถูกย้ายมาที่โชว์รูมทันทีเลยค่ะ"
"ผู้หญิงเข้าใจความต้องการ ของผู้หญิงคนอื่น ๆ ได้ดีกว่าผู้ชาย"
สามารถเปลี่ยนสีภายในรถได้ค่ะ และสามารถเลือกสีที่ชอบได้
โอ้โฮ ฉันชอบนะ
และนี่คือรถในฝันของฉันค่ะ ทอรัส
"ฉันฝันอยากมีรถเป็นของตัวเอง จะได้ไปทำงานเองได้"
"และหวังว่า มันจะเป็นความจริงในเร็ว ๆ นี้ค่ะ"
ทันทีที่มีการประกาศว่า ผู้หญิงสามารถขับรถได้
ฉันเป็นคนแรก ๆ เลยที่สมัครเรียน
ฉันลงทะเบียนทันที โดยไม่ต้องคิดเลยค่ะ
"ฉันเพียงแต่รอให้โอกาสมาถึงอยู่ จะได้ขับรถสักที"
"โรงเรียนสอนขับรถซาอุฯ"
"ศูนย์ฝึกขับรถ"
"โรงเรียนสอนขับรถซาอุฯ"
"ถือเป็นโรงเรียนสอนขับรถ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก"
"โรงเรียนนี้ไว้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น"
"มีครู 700 คน และรถประมาณ 250 คัน"
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรน่ะ เธอนั่งอยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมงแล้ว
ไปสักทีสิ
"ตอนนี้กำลังพีคเลย"
"มึคนสมัครมาเรียน"
"ที่โรงเรียนสอนขับรถซาอุฯ เป็นจำนวนเยอะมาก"
"มีผู้หญิงซาอุฯ ที่หัดขับรถ"
"จากนอกประเทศเป็นครูสอนด้วย"
ฉันเป็นหนึ่งในคนแรก ๆ ที่มาเรียนตอนมันเปิด
"พอคิดว่าเมื่อก่อนฉันขับรถไม่เป็น และตอนนี้ฉันเป็นครูสอนขับรถแล้ว"
"และฉันขับรถได้..."
พูดตามตรงฉันรู้สึกว่า มันเป็นความสำเร็จอย่างหนึ่งค่ะ
นี่เป็นวันแรกที่ฉันไปเรียนค่ะ ประสงค์ของอัลลอฮ์
ฉันชินกับการนั่งหลังคนขับ ที่เบาะหลัง
ตื่นเต้นมากค่ะที่จะได้เรียนขับรถ
"โรงเรียนสอนขับรถซาอุฯ"
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ ซาราห์ เป็นไงบ้างคะ
- เป็นไงบ้างคะ พร้อมไหมคะ - สบายดีค่ะ สรรเสริญอัลลอฮ์
"การเรียนครั้งแรกของซาราห์"
ทีนี้เข้าเกียร์ "ดี"
ใช่ เก่งมากค่ะ
ในนามของอัลลอฮ์ มาเริ่มกันเลย
ฉันควรไปเร็วแค่ไหน
ที่ความเร็ว 20 กิโลเมตรต่อชั่วโมง เพราะตรงนี้มีคนหัดขับอยู่
ทีนี้ยกเท้าขึ้น รถจะเริ่มออกตัวค่ะ ขับไปตรง ๆ
เปิดไฟเลี้ยวซ้าย
เก่งมากค่ะ ซาราห์
คืนพวงมาลัย เราจะได้ไม่ชนฟุตบาท
เปิดไฟ แล้วก็เลี้ยวซ้าย
ให้คันนี้ไปก่อน
ระวังนะ คุณใกล้มากเลย
- ไปค่ะ - แต่มีรถกำลังมา
- ไม่ ไปเลย - แต่...
- ดูสิ มีรถผ่านไป - ใช่ แต่ตอนนี้โล่งแล้ว
ไปได้เลย ไม่มีคนอื่นแล้ว
- ฉันควรหยุดหรือเปล่า - ใช่ค่ะ คุณควรจะหยุด
"การอนุญาตให้ผู้หญิงขับรถสำคัญนะ"
- "ราเอ็ด พนักงานขาย อายุ 33" - "ผมไม่มีปัญหากับมันเลย"
"ผมชอบนะ แต่โดยส่วนตัวแล้ว"
- "โมฮัมเหม็ด ตำรวจ อายุ 55" - "ผมคงไม่ให้ลูก ๆ ขับรถ"
"ผมไม่พอใจเลย"
- "มุฮัมหมัด ยาม อายุ 44" - "ผมไม่ยอมให้ภรรยาขับรถหรอก"
"อย่างแรกเลยคือผมหึง ผู้คนจะเห็นเธอ"
"นี่คือสิ่งที่ทำให้ผม ขัดขวางไม่ให้ภรรยาทำ"
"การขับรถมันสำคัญ และจำเป็นสำหรับผู้หญิง"
"อามัล ครูสอนขับรถ"
ลูกสาวคนหนึ่งของฉันเป็นเบาหวาน
บางทีแกก็เป็นลม และฉันช่วยไม่ได้...
ฉันรู้สึกไร้อำนาจ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
แล้วสามีฉันก็เดินทางตลอดเลย เพราะงานของเขา
"และฉันอยากทำให้ชีวิตเขาง่ายขึ้น"
ฉันถึงได้หัดขับรถ
ครอบครัวฉันภูมิใจในตัวฉันค่ะ
"บ้านอามัล"
"อามัล ฆัยดา ลูกสาว"
"อับดุลอาซิซ สามีของอามัล"
บทบาทของภรรยา
ในสังคมซาอุฯ คืออะไรครับ
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง...
บทบาทของคุณ ในฐานะภรรยาในสังคมซาอุฯ
มันเกี่ยวกับธรรมเนียมและประเพณี ไปเยี่ยมแม่ผม อยู่บ้าน
ดูแลลูก ๆ สิ่งที่พวกแกอยากได้
หน้าที่ของฉัน ในฐานะภรรยาในสังคมซาอุฯ
คือให้การศึกษา ของชาวมุสลิมที่เหมาะสมกับลูก ๆ
ช่วยสามีในการแบ่งเบา ภาระต่าง ๆ ในชีวิต...
รับผิดชอบเรื่องการเรียน ที่โรงเรียนของพวกแก
รับผิดชอบเรื่องการเรียน ที่โรงเรียนของพวกแก
- ให้พวกแกอ่านหนังสือ ตามพวกแก - พอแล้ว
มันคือการคุยกันแบบ "เป็นมิตร"
เวลาผู้หญิงอยู่ในบ้าน เธอได้รับการปกป้อง
เธอไม่ต้องแต่งหน้าด้วยซ้ำ
ที่บ้านคืออาณาจักรของเธอ สามารถใช้ชีวิตได้ตามใจ
นี่คือสิ่งที่ศาสนาเราบอกให้เราทำ ในเรื่องของการปกปิดและเปิดเผย
ผมชอบเปรียบเทียบผู้หญิง กับต้นปาล์มที่เราดูแล
และไม่ใช่เพื่อดูถูกเธอนะครับ
เพราะต้นปาล์มมีค่ามหาศาล ในซาอุดีอาระเบียอยู่แล้ว
ถ้าผมทิ้งไว้ข้างนอกจะไม่เหมือนกับ การเก็บมันไว้ในบ้าน
ได้รับการป้องกัน ดูแลอย่างดี รดน้ำ
ถ้ามันอยู่ข้างนอกกลางแดดเปรี้ยง
โดนพายุทราย มันจะเหี่ยวและตาย
อะไร ๆ มันเปลี่ยนไป ตอนนี้พวกภรรยาเหมือนผู้ชายมากขึ้น
สิทธิสตรีคือสิ่งที่ทั่วโลกถามหา
แต่ก็อย่างที่ผมบอกไป ไม่ใช่สิทธิ์ทุกอย่าง
เพราะมันมีสิ่งที่ผู้ชายทำได้ แต่ผู้หญิงทำไม่ได้
พ่อก็ยังเป็นคนรับผิดชอบหลักอยู่
เขาไม่ได้รับผิดชอบทุกอย่าง แต่เขาเป็นคนกำหนดทิศทางที่ถูกต้อง
"คนเลี้ยงแกะทุกคน ต้องรับผิดชอบฝูงแกะของเขา"
อย่างที่พระศาสดาว่า ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน
ผู้หญิงก็รับผิดชอบงานของเธอ กับลูก ๆ ด้วย
แต่อยู่ในขอบเขตที่กำหนด โดยประเพณีและธรรมเนียม
สมัยนี้อะไรต่าง ๆ เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนมาก
ใช่ครับ มันจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่ ทั้งยิ่งใหญ่และกล้าหาญด้วย
"ในซาอุดีอาระเบีย เมื่อสมัยก่อน"
"ข้อจำกัดสำหรับผู้หญิง ยุ่งยากมาก ๆ"
"ผู้ชายกับผู้หญิง ห้ามอยู่สำนักงานเดียวกัน"
ที่ไหนก็ตามที่มีโอกาส
ว่าผู้ชายกับผู้หญิง
- "ศ. มาดาวี อัล ราชีด" - อาจอยู่ปะปนกันในสำนักงาน
- "ผู้เขียน ประวัติศาสตร์ซาอุฯ" - พื้นที่ส่วนนั้นจะไม่ใช่ที่
ที่ผู้หญิงไปเข้าร่วมได้
"พวกเธอไม่สามารถรับการรักษา ที่โรงพยาบาลเดียวกันได้"
"พวกเธอไม่สามารถ เรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันได้"
"พวกเธอไม่สามารถ ไปโรงเรียนเดียวกันได้"
"แม้แต่ความบันเทิง"
"ถ้าพวกเธออยากไปร้านอาหาร"
"ปกติก็จะมีม่าน กั้นระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง"
แต่ทุกพื้นที่ในการแบ่งแยกทำนองนี้ กำลังพังทลาย
"ตอนนี้ผู้หญิงสามารถ ไปดูการแข่งขันฟุตบอลได้"
"ไปคอนเสิร์ตได้"
"และตอนนี้จะเห็นว่าผู้หญิงซาอุฯ ได้รับอนุญาตให้เข้าพื้นที่สาธารณะ"
"ที่ผู้ชายทำงานหรืออยู่ที่นั่น"
ในช่วงที่มีความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจ เกี่ยวเนื่องจากน้ำมัน
ผู้หญิงไม่ค่อยมีความกดดัน
ว่าต้องพยายามอย่างหนัก เพื่อหางานทำ
แต่เมื่อทรัพยากร ทางเศรษฐกิจเหล่านี้เริ่มลดน้อยลง
และเรากำลังอยู่ใน ยุคหลังเศรษฐกิจน้ำมัน
"การที่ผู้หญิงต้องหางานทำจริง ๆ จึงกลายเป็นเรื่องสำคัญ"
"ฉันชื่อชาฮาด อัล ฮุมัยซี"
ตอนที่โรงเรียนสอนขับรถ แห่งเดียวในรียาดเปิด
ฉันเป็นหนึ่งในนักกิจกรรม ที่ออกมาคัดค้านการห้ามขับรถ
"สรรเสริญอัลลอฮ์"
"ฉันเป็นผู้หญิงคนแรก ๆ ที่ขับรถในซาอุดีอาระเบีย"
และยังเป็นผู้หญิงคนแรก ๆ ที่เป็นคนขับอูเบอร์ด้วย
"ตั้งแต่มีการยกเลิกข้อห้าม"
"ผู้หญิงหลายพันคนในราชอาณาจักร สมัครเป็นคนขับแท็กซี่"
"ทุกวันฉันจะทำงานเป็นคนขับอูเบอร์ อยู่ห้าถึงเจ็ดชั่วโมง"
"ฉันคาดไว้แล้วว่า ครอบครัวจะต้องเป็นห่วง"
"ตั้งแต่ฉันมาเป็นคนขับอูเบอร์"
"สิ่งที่พวกเขากังวลที่สุด คือการที่ฉันไม่รู้"
Saudi Women's Driving School subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.