Rush Hour - First Season

–Behöver du all skyddsutrustning? –Gör inte du det?

Jag har jobbat med det här fallet länge. Det är F.L.

–F.L.? –Före Lee.

För sex månader sen bad jag Nina Taylor att vittna mot sin chef.

Din chefs företag påstår att de specialiserar sig på:

"Privat säkerhet, avancerad militär träning och risk management."

Tekniska termer för vad han egentligen säljer.

Privat militär säkerhet.

Han tjänar pengar på knarkhandel, vapensmuggling och lönnmord.

Nina, du arbetade som Emmett Perrys assistent.

Du kan koppla honom till kartellerna som har anlitat honom.

–Jag har sagt allt jag vet. –Och vi är tacksamma.

Men om han ska bli dömd måste du vittna i en rättegång.

Vittna? Är ni helt galna? En rättegång kan ta flera månader.

Han dödar mig innan jag hinner vittna.

Det går inte. Du får en hemlig adress med polisskydd dygnet runt.

–Inget kan hända dig. –Är du säker på det?

Jag lovar.

Det är mitt ansvar att få henne till rättegången.

Hon är modig som riskerar livet för en ädel sak.

Att hon är snygg hör inte till saken.

–Varför nämnde du det då? –Låt mig fokusera. Vad han tjatar!

Två såna och ett par klibbiga handskar som man klättrar med.

Klibbiga handskar. Som i "Mission: Impossible".

–Det var en film. –Vilken attityd. Visa vad du har.

Carter, är du extra försiktig eller leker du spionfilm?

–Det stämmer. –Se upp för Emmett Perry.

Skulle han döda ett vittne mitt på ljusa dagen?

Han är en mångmiljonär som kan dömas till dödsstraff.

Hans så kallade säkerhetsföretag är bokstavligen en privat armé.

–Han är en riktig fuling. –Är ni redo?

Kommissarien, ni kan lita på oss.

–Är väskan lite tyngre än förväntat? –Inte alls.

Inte så fort. Vi måste spara på energin. Vi får dumpa lite av lasten.

Mr Perry, om vi inte förhandlar nu så får ni inte en chans till.

Tänk på saken. Sju år är det bästa ni kan få.

–Ett erkännande ruinerar mitt bolag. –Ni riskerar ett dödsstraff.

–Vill ni det? –Nej. Därför betalar vi er.

Jag gör mitt bästa. Men juryn bestämmer.

Och er före detta assistent intar vittnesbåset idag.

Vi förhandlar inte.

–Ska vi använda alla de här bilarna? –Nej.

De är en avledande manöver för Perrys män.

Här är de. SEAL Team Nollor.

Var inte sur för att det snygga vittnet bad mig att eskortera henne.

Du är bara en glorifierad lakej med en pervers mustasch.

Jobbet är transport. Och mustaschen är ett mästerverk–

–av individuella hår som formar en yvig sköld av virilitet.

Plikten kallar. Här är ert fordon.

–Det är väldigt oansenligt. –Det är rena skrothögen!

Jag bad om en safirsvart M4 med lackade fälgar och taklucka.

Vad konstigt. Jag hörde "risig Honda –98". Era mobiler.

Jag ska bara skanna er för eventuella spårsändare.

Vänd dig om. Kapten Karate är okej.

Vänta. Säkerheten först. Alla vinklar och vrår.

Jag hoppas att det inte var ett finger.

–Du är ren. –Jag blir aldrig ren igen.

Kontantkort. Omöjlig att spåra. Lycka till, mina damer.

–Vi ses i rätten. –Lycka till.

–Inspektör Carter. –Ms Taylor.

Vad kul att se dig igen. Det här är inspektör Lee.

Jag hoppas att gömstället inte har... Ska vi kramas? Okej, då.

Vi borde gå nu.

–Vi måste gå. –Jag hämtar min jacka.

Vi väntar här.

Emmett Perry är ett monster. Och den vackra kvinnan ska krossa honom.

–Carter, är du kär i vittnet? –Varför frågar du det?

Du bröstar dig samtidigt som du spänner varenda muskel i kroppen.

–Du är galen. –Vårt mål är att eskortera Ms Taylor.

Okej, jag kanske är lite småkär.

En bra partner slutar kritisera och blir min wingman.

Vad är det?

Du säger att jag är coolast och mest åtråvärd i hela världen.

–Jag ljuger inte. –Vad har det med saken att göra?

–Fokusera. –Var en god partner.

–Det är jag. –Var bäst.

Jag är klar.

Inspektör Carter är världens mest åtråvärda man.

Det var rart sagt. Ska vi föra ms Taylor till hennes transport nu?

Ja.

Jag har ingen aning. Han är nyanländ.

–Den här skyddsvästen är till dig. –Tack.

Varsågod. Det här är inte min bil. Bara så du vet.

Lee, är det jag, eller ser den fågeln märklig ut?

–Det är ingen fågel. –Är det en drönare?

–Är allt okej? –Vi kanske borde...

Spring! Kom igen!

Kom! Följ efter mig!

Den här vägen.

Gå av henne! Gå upp, menar jag. Kom igen!

–Jag tror att vi har förlorat dem. –Hur hittade de oss? Vi måste gå.

Domstolen är långt borta och vi har ingen bil.

Jag känner en snubbe i nästa kvarter. Ge mig din hand.

Och förresten, wingman... Nästa gång lämnar du all kroppskontakt till mig.

Du står i min väg.

Kom igen. Ge mig den.

–Du kände ju honom. –Jag grep honom när han blottade sig.

Det var bara för streaking.

Vad är skillnaden mellan att blotta sig och streaking?

Streaking är roligt.

Öppna!

Lyssna på mig. Min fru är här!

Hon vet inget om min lilla incident.

Den var liten. Men det var kallt ute. Vi behöver ett gömställe.

Ni har ingen rätt att komma hit.

Att inte hjälpa polisen i ett nödläge kan resultera i åtal och böter.

Har någon uppdaterat din mjukvara? Du gör mig stolt.

Kom igen, Nina. Tack, kompis.

Känner du de här poliserna?

Bekantas vänner. Nej...

Hur hittade han oss? Bara ett fåtal poliser visste om huset.

–Jag vet inte. Spårsändare. –Vi skannades för dem.

Jag ringer Didi.

–Diaz. –Didi, gömstället attackerades.

Attackerades? Är du säker?

Ja, såvida drönaren inte tog fel adress.

Som tur är var mr Cool där och hånglade med Nina–

–som en uppmärksamhetstörstande hjälte.

–Men Perrys män fann oss. –Jag fixar det.

–Jag skickar en bil. – Och inte ett ord till nån.

Personen som avslöjade oss är en insider. Så var försiktig.

Det måste vara nån på stationen som vi har talat med.

–Har vi en läcka i vår avdelning? –Jag vet inte.

–Vilka kände till deras uppdrag? –Ett fåtal inspektörer.

Bilpool, utrustning, kommunikation. Jag kollar dem.

Carter behöver en bil. Har vi nån som vi litar på?

Nina, de skickar en bil. Det var otäckt...

Emmett försöker döda mig. Du skulle skydda mig.

Vi klarar det här. Sätt dig ner.

Jag hämtar vatten och ett bandage för min skottskada.

Jag vet inte om du såg det.

Hur länge har du och Bill spelat i samma bowlingteam?

Ingen aning men det känns som flera år.

–Verkligen? Bill bowlar inte. –Han har fullt upp med sin streaking.

–Vad sa han? –Jag vet inte varför han sa så.

–Är du medveten om tiden, Carter? –Åklagaren måste köpa mer tid.

Fru ordförande, vittnet får poliseskort hit.

Och exakt var är den poliseskorten nu?

Det här är absurt. Vittnet är en timme försenat.

–Fortsätt. –De kommer snart.

–Baserat på vad? Fru ordförande... –Jag ber om en kort paus.

Nu räcker det. Ni får 90 minuter, inte en sekund längre.

Har vittnet inte kommit då fortsätter vi utan henne.

Inget.

Jag vet att det känns jobbigt, men var glad att du inte är han.

Igen, Bill? Igen?

Det är tragiskt att ljuga för sin partner.

Det är vidrigt. Skandalöst. Jag är gammaldags av mig.

Jag behandlar alltid min partner med respekt och kärlek.

Inte han. Man– och kvinnorelationer.

När jag är i en. Just nu är jag singel så det ryker om det.

Det visade sig att mitt ex var gift. Och jag litade verkligen på honom.

Nej.

Vet du vad? Vi går igenom ditt vittnesmål igen.

–Jag är inte på humör. –Kom igen.

Jag gör min bästa torra advokatimitation.

Hur väl kände du Emmett Perry?

De sista tre åren arbetade jag som personalchef för ZaviCon.

Har du sett några av de här männen på mitt osynliga diagram?

Domaren har godkänt osynliga bevis.

–I så fall... Jag har sett honom. –Mycket intressant.

Du pekade på Juan Patillo. Ledare för Venora–kartellen.

–Var träffade ni mr Patillo? –På en affärsresa till Mexico City.

En kväll gick jag till Emmetts rum och då tog de två en drink ihop.

Mr Perry påstår att han inte visste att hans män arbetade som torpeder–

–vilket gör honom till en lögnare som förtjänar att åka i fängelse.

–Vi vann. Vem vill ha glass? –Det var rätt så bra.

Att följa med sin chef till främmande länder–

–och sena besök till hans hotellrum...

Ingår det i uppgiften som personalchef?

Lee, vad gör du? Målet är avslutat. Glass.

Mina arbetsuppgifter varierade.

–Vad Emmett än behövde... –Ni använder mr Perrys förnamn.

–Är det företagets policy? –Nej. Men...

Så bara en förmån för väldigt speciella personer?

Protest! Paus. Kan jag få prata med dig?

–Vad håller du på med? –Resor, sena hotellbesök, förnamn.

–Vad antyder du? –Att hon undanhåller information.

Som att hennes ex var gift.

–Stanna där. – Vaktmästaren.

Era grannar har en läcka i taket.

–Vi behöver komma in. – Vi har ingen läcka.

Det måste vara ett misstag.

–Finns det fler utgångar? –Nej.

Inget misstag. Jag kan visa min jobborder för er.

Lås in er på badrummet och ring 112! Snabba på!

Jag hittar en utgång.

Nina, den här vägen.

Det måste finnas nåt här som vi kan ta oss ner med.

Vad gör han?

En linbana.

–Bara ett fäste? –Det var allt de hade.

–Hur säkert är det? Skynda dig. –Den här borde fungera.

–Nina. –Är en stekspade det bästa vi har?

Så gör inte en wingman.

Kom! Skynda er!

Kom igen. Den här vägen!

Jag ringer Didi. Är alla i säkerhet?

Lee. Jag hoppas du kan förklara varför du tog Nina och inte jag.

Jag räknade ut vem som antagligen skulle tappa henne.