Ashes and Diamonds (Popiol i Diament) (Popiół i diament)

KADR Film Group

presents

ASHES AND DiAMONDS

Screenplay based on the novel by Jerzy Andrzejewski

Starring as Maciek Chelmicki

Cast of Characters

Director of Photography

Camera Crew

Production Manager

Directed by

നോക്കൂ ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ ആരാണിയാൾ?

ഷുക്കാ.

ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വർക്കേഴ്സ് പാർട്ടിയുടെ സെക്രട്ടറി.

- സർ... - പോ, പോ!

സർ, എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചാപ്പലിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു തരുമോ?

നോക്കൂ, അതു പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

പോ ഇവിടുന്ന്.

- എന്തുപറ്റി? - അവർ വരുന്നുണ്ട്.

സാരമില്ല, ഇതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ട്.

- വേഗമാകട്ടെ! - നാശം ... ഉറുമ്പുകൾ.

ഇവിടുന്നു പോകൂ! പോ! പോകാൻ!

വേഗമാവട്ടെ, അവർ വരുന്നു!

- ശരി, അവന്റെ രേഖകൾ തരൂ! - അവന് രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല!

ഈശോമറിയമേ! നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

നിൽക്ക് ! നിൽക്കൂ !

നീ എവിടെ പോകുന്നു?

നിൽക്കാൻ !

എന്തുപറ്റി?

നമ്മുടെ രണ്ടുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

സിമിന്റ് പ്ലാന്റിൽ നിന്നുള്ള സ്മൊളാർസ്ക്കി, സഭയുടെ ഒരു ബോർഡ് മെംബർ.

മറ്റെയാളോ?

അതും സിമിന്റ് പ്ലാന്റിൽ നിന്നുതന്നെ. ഗവ് ലിക്, 20 തികയാത്ത ഒരു പയ്യൻ

ജർമനിയിലെ നിബന്ധിത ജോലിയിൽ നിന്നും ഒരാഴ്ച മുൻപാണവൻ വന്നത്.

മരിക്കാനായിട്ട്.

എവിടുന്നാണ് ആ തെമ്മടികൾ വെടിവെച്ചത്?

എനിക്കു തോന്നുന്നു അവർ ഈ രണ്ടുപേർക്കു പകരം നമ്മളെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതെന്ന്

- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായിട്ടും.

പക്ഷെ അതത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

ക്ഷമിക്കൂ സഖാവേ...

എന്റെ പേര് ഷൂക്കാ.

അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന പാർട്ടി സെക്രട്ടറി നിങ്ങളാണല്ലേ?

ഞാൻ തന്നെ.

എനിക്കു നിങ്ങളോട് ചിലതു ചോദിക്കാനുണ്ട്, എനിക്കു മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

പറയൂ എത്രനാൾ മനുഷ്യർ ഇങ്ങനെ ചത്തുകൊണ്ടിരിക്കും?

അവർ ആദ്യ ആളുകളല്ല.

അവസാനത്തേവരും. അതു നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല?

എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ ആശയുണ്ട്.

കഴിഞ്ഞ കൊല്ലങ്ങൾ കൊണ്ട് നമ്മളിൽ ആവശ്യത്തിനുപേർ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞില്ലേ?

നിനക്കറിയാമോ ആ സ്മൊളാർസ്ക്കിയ്ക്ക് രണ്ടു ആണ്മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

രണ്ടുപേരെയും ജർമ്മൻകാരാണ് വെടിവച്ചത്. ഒന്നിനെ 1939ലും മറ്റേതിനെ 1943ലും.

ഇപ്പോഴോ അയാളും അവിടെ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു.

എന്തിന്? ആരാണ് അയാളെ വെടിവച്ചത്?

പോളണ്ടുകാരോ?

പറയ്! ഇതെത്രനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കും?

കുട്ടികളെയെന്ന പോലെ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരന് ചേർന്നതല്ല, സഖാക്കളേ,

യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനമെന്നത് പോരാട്ടത്തിന്റെ അവസാനവുമല്ല.

പോളണ്ട് എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

ഇന്നോ, നളെയോ,അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാളോ നമ്മളിൽ ആരും മരിക്കാം.

ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

പക്ഷെ നമ്മൾ അവന്റെ ഭാര്യയോട് എന്തു പറയും?

അവളോട് നമ്മൾ എന്തു പറയണം?

ഇതേക്കുറിച്ചു പറയാൻ എനിക്കു വയ്യ.

ആ വെടിയുണ്ടകൾ എനിക്കുള്ളവയായിരുന്നെന്ന് അറിയാവുന്നതു കൊണ്ട്.

ആ രണ്ടു പേർക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല.

തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കൂ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെക്കൊണ്ട്

ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്യണം. അതാണ് പ്രധാനം.

ഇതൊരു പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപനമാണ്.

ഇന്ന് മെയ് 8ആം തിയതി

ബെർലിൻ കെടുതികളുടെ പേരിൽ

ജെർമനി നിരുപാധികം കീഴടങ്ങാമെന്നു

ജെർമൻ ഹൈ കമാന്റ് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ജർമൻ ഹൈക്കമാന്റിനെ

പ്രതിനിധീകരിച്ച്:

കെയ്റ്റൽ, ഫ്രൈഡ്ബർഗ്, സ്റ്റംഫ്.

റെഡ് ആർമി കമാന്റ്

മാർഷൽ ഷുക്കോവിനു വേണ്ടി.

അയാൾ എവിടെയാണ്?

അയാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.

അയാൾക്ക് എവിടുന്നാണ് വിവരങ്ങൾ കിട്ടുന്നത്?

അവന്റെ ബോസിൽ നിന്ന്.

അതാരാണ്?

മോയർ.ആ പൊട്ടൻ അയാളുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്..

അപ്പോ അവൻ ഇരു ഭാഗത്തിനും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നോ? എനിക്കതിഷ്ടമല്ല

അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ ?

ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാമോ?

ഏയ് അതു നോക്കൂ നല്ല ടാങ്ക്

പോളിഷ് ടാങ്കുകൾ യുദ്ധസന്നദ്ധമാണ്

അതാ അവൻ വരുന്നു

നമസ്കാരം, മാന്യരേ,

- നീ വൈകിപ്പോയി.എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ? - ഇല്ല എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറേണ്ടിവന്നു.

- നീ കല്യാണത്തിനു പോകുകയാണോ? - അല്ലല്ല.

എനിക്കാണ് വിരുന്നിന്റെ ചുമതല.

ആ ബാഗ് തരൂ.

എനിക്ക് കാണാൻ പ്രയാസമുണ്ട്. ഭയങ്കര വെളിച്ചം

നോക്കൂ ആൻഡ്രൂസ് മേലിൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെയുള്ള സാധനങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

ഇല്ല, അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

വിവരങ്ങൾ ? കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷെ ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല.

എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കൂ. മാസിക്ക്!

- എന്താ? - നമുക്കു പോകാം.

- നീ എവിടെ പോകുന്നു? -നമ്മളെ വിരുന്നിനു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

നീ തമാശ പരയുന്നോ....

സാരമില്ല, ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

- പക്ഷെ എന്തിനാ അപകടം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്. - എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കൂ.

- പിന്നെ കാണാം - കാണാം.

ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ് സർ.

നോക്കൂ.. ആരാ ഇത്?

- നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? - എന്റെ കടമകൾ സർ.

തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു വിരുന്നല്ലെ?

നീ ഡയറക്റ്ററെ നോക്കുകയാണ് അല്ലെ? അയാൾ അവിടെയുണ്ട്. വിരുന്ന് ഒരുക്കുന്നു.

ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസു തന്നെ.

നീ സുഖമായിരിക്കുന്നോ?

മേയർക്കു സന്തോഷമാകുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.

അതെ മേയർ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ഉത്ക്കണ്ഠാകുലനാണ്

എനിക്കറിയാം ഇതു യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളാണ്.

ബാത്ത് റൂമിലേയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വാതിൽ വളരെ സൗകര്യമായിരിക്കുന്നു

എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

നന്ദി ഡയറക്ടർ. എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു.

വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

എനിക്കുറപ്പാണ് സർ, കഴിക്കുമ്പോൾ

നിങ്ങൾക്കത് കൂടുതൽ നന്നായിത്തോന്നും.

വരൂ നമുക്ക് പോകാം.

- നിൽക്കൂ, ആ സുന്ദരിപ്പെണ്ണിനെക്കണ്ടോ? - വരൂ.

നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ

ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്സ് ദയവായി എന്തെങ്കിലും ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

എന്തു വേണം?

നേരെ രണ്ട് വോഡ്ക്ക ശരിയാവും.

മിസ് ക്രിസ്റ്റിനാ!

എന്താണിത് മിസ്റ്റർ എഡിറ്റർ?

ക്രിസ്റ്റിന, നല്ല പേരാണത്

- മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിർത്തൂ - ഞാൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുകയല്ല

നിന്റെ വോഡ്ക കുടിക്കൂ, നമുക്കു പോകാം

ബില്ലുതേർക്കാൻ ഇതു മതിയാവും

ഇതൊരു നല്ല ബാറാണ് അല്ലേ?

എത്ര സമയം വരെ തുറന്നിരിക്കും?

മൂന്നു വരെ.

നിനക്ക് വയലറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

വളരെയധികം.

എനിക്കും.

- നീ അതു കണ്ടോ? - എന്ത്?

അവർ വാർസാ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലിരിക്കുന്നു. കണ്ടിട്ട്എനിക്കു പോരാൻ തോന്നുന്നില്ല.

- എന്നാൽ നിൽക്ക് - നിനക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്

എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം നിനക്കുവേണ്ടി ആരും കാത്തിരിപ്പില്ല....

എന്നെ ആരും കാത്തിരിക്കുന്നില്ലാത്തകൊണ്ട് എനിക്കിവിടെ നിൽക്കേണ്ട കാര്യവുമില്ല.

- എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല - എനിക്കും.

മിക്കവാറും അത് മാസ്റ്ററായിരിക്കും.

വേണ്ട...ഞാനെടുത്തോളാം...

ഹലൊ...അതെ... മിസ്സ് സ്റ്റാനിവിക്സ് ആണ്?

ഇപ്പോ വിളിക്കാം.

മേജർ, നിങ്ങൾക്കാണ്.

ആന്ദ്രേ ആണു സംസാരിക്കുന്നത്.

അതു നന്നായി നടന്നുവെന്നു പറയാൻ വിളിച്ചതാണ് സർ.

എല്ലാം ക്രമത്തിൽ തന്നെ. അതെ.

ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

അതെ...അതെ..

ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.

സഖാവ് ഷൂക്കയ്ക്ക് ഒരു റൂം ഉണ്ടോ?

ടൗൺ കമ്മിറ്റി ഒരു റിസർവേഷൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഒന്നാം നിലയിലെ റൂം നമ്പർ 18

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

അതെ. . .

അതെ...

ഒരു നിമിഷം...

എന്താ പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അവിടില്ലേ?

കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.

അത് പരാജയപ്പെട്ടെന്നോ...

ഓ..ശരി..

നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും? ഇപ്പോൾതന്നെ ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.

- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ? - അമേരിക്കനോ ഹംഗേറിയനോ?

- അമേരിക്കനാവും നല്ലത്. - ഇതാ.

നന്ദി.

ബാറിനടുത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്ക്.

ശരി, പക്ഷെ ഇതിലും എത്രയോ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തുനിന്നിരിക്കുന്നു...

നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാനിവിക്സിന്റെ കുടുംബത്തെ അറിയുമോ?

അറിയാം സർ, അറിയാം.

യുദ്ധത്തിനു മുൻപ് താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത് തന്നെയാണോ ഇപ്പോഴും?

അതെയതെ ഇവിടുന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

അവർക്ക് ഫോണുണ്ട്. അവരെ വിളിച്ചു തരണോ?

ഇതാ..

നന്ദി.

ഇതാ അവരുടെ നമ്പർ 1214

ഇതാ താക്കോൽ

വിരുന്ന് എപ്പോഴാണ് പതിനൊന്നിനോ?

അതെ കാർ നമുക്കായി കാത്തു നിൽക്കുന്നു

ഞാൻ സഹായിക്കണോ സർ?

ഒരു പായ്ക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം

- അമേരിക്കനോ ഹംഗേറിയനോ? - ഹംഗേറിയൻ അതിനാണ് വീര്യം.

- ഇതാ. - വളരെ നന്ദി.

- ഇതാ. - ഞാൻ ചില്ലറ ബാക്കി തരാം.

വേണ്ട അതു വെച്ചോ.

നിങ്ങൾ വലിക്കുമോ?

വേണ്ട. നന്ദി.

അതു വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്, എന്റെ ഈ പ്രായത്തിൽ.

പ്രായം? എത്ര വയസ്സുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്?

- അറുപതിനടുത്ത്. - 50.അതിൽ കൂടുതൽ തോന്നില്ല

നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ് സർ. ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ?

ഇപ്പൊൾ അതെ.

ഒരു സുന്ദരിയെ?

ചിലപ്പോൾ.

ഒരു ഡബിൾ റൂം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

അതു സാരമില്ല സിംഗിൾ റൂം ആണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല കൂടുതൽ ചെറുത് കൂടുതൽ നല്ലത്.