Far from Heaven

LONGE DO PARAÍSO

Mamãe, posso dormir na casa do Hutch esta noite?

A Sra. Hutchinson nos deu permissão.

Esta noite, não. Eu e seu pai vamos sair e preciso que cuide de sua irmã.

- Droga! - Sai do caminho. Preciso estacionar.

Sherry Seger disse que custam só 5 ou 6 dólares.

Por favor, mamãe. Por favor, Posso?

- Sybil, graças a Deus. - Imaginei que iria ao supermercado.

David, ajude a Sybil a descarregar o carro.

- Por que a Janice não faz isso? - Ela não precisa.

Porque a Janice está carregando as coisas dela e vai subir para tomar banho.

Eu e seu pai temos um compromisso. Jantarão cedo e ajudarão a Sybil.

Sim, mãe.

Sybil, o Sr. Whitaker ligou enquanto estive fora?

- Não desde você saiu. - Como pode gostar deste homem?

Mamãe, por favor. Posso comprá-las?

Janice, disse que falaremos com seu pai. Agora entre depressa.

David, guarde sua bicicleta e nos ajude.

- Onde está seu casaco? - Está lá dentro.

Oi, amiga!

Não faltam 3 horas para nos vermos?

Sim. Mas acabo de sair do buffet e quis vir te mostrar.

- Oh, tem as amostras? - Claro.

Entre. Um minuto e não me encontraria.

Será apenas um segundo. Tenho muito que fazer.

- David, o que te disse? - Estou pegando a última sacola!

E imagine com o jogo de mesa que te mostrei...

...da cor verde mar. Não é elegante?

- Ah, sim. - Você gosta?

Bem, vou chamar o buffet pela manhã.

Você confirma com a Dorothy no depósito... E isto é tudo, amiga.

- Magnatech '57, aqui vamos nós. - Pode apostar.

- Obrigada por vir. - Te vejo às 8:00.

Conhece o Frank. Pontual.

- Mamãe? - Sim?

Quando era pequena, se parecia comigo, não é?

Sim.

Então, quando crescer, quer dizer que vou ser como você?

É isso que quer, querida? Ser como eu?

Sim, espero ser bonita exatamente como você.

Que adorável elogio, vindo da minha encantadora filha.

Oh, 7:15. Onde estará o seu pai?

Sybil, deixei minhas luvas na mesa do corredor?

Sim, as estou vendo.

Sabe que já são quase 7:20 e o Sr. Whitaker ainda não ligou?

Não sei o que fazer. Obrigado, Sybil.

Tentei ligar para o escritório, mesmo sabendo que não haveria ninguém lá.

Espero que seja ele, porque se não for...

- Residência Whitaker. - Boa Noite.

É do Depto. de Policia de Hartford. Poderia falar com a Sra. Whitaker?

- Quem fala? - O departamento de policia.

- Alô? - Falo com a Sra. Frank Whitaker?

- Sim. - Um momento, por favor.

- Cathy? - Você está bem? O que aconteceu?

Está tudo bem. Só foi um mal entendido.

Do inicio ao fim.

Mas tem que vir me buscar. Não me deixam sair sozinho.

Oh, Frank! Não se preocupe, querido. Estarei logo aí.

Há algo que eu possa fazer, Sra. Whitaker?

Só tome conta das crianças, por favor. Acho que não demoro muito.

"Polícia de Hartford"

Um executivo famoso. É um homem de família.

- Nunca se sabe. - Veja isto.

Estas coisas não se vêem toda semana.

Esta é sua cópia, senhora. E seu recibo.

Obrigada.

Oh, Frank.

Te digo uma coisa. Se não fosse por aquele policial novato...

...não teriam levado esta farsa adiante...

...só para manter as aparências.

Eu vi o cara que eles estavam procurando. Aquele vadio.

Mas eles não me deram ouvidos.

Então... foi beber depois do trabalho?

Do que está falando?

Eles disseram algo sobre nível de intoxicação, algo...

Por Cristo! Tomei um coquetel com o Bill depois do trabalho...

...enquanto revisávamos os investimentos.

- Deveriam me prender por isto também? - Não. Claro que não, querido.

Tudo isto me faz parecer um infrator.

Ele está bem. E o carro está bem.

Frank disse que foi o pára-choques que foi batido...

...mas, você me conhece, não vejo a diferença.

Lamento muito por termos faltado.

Ela estava bem. Disse que foi tudo terrivelmente chato...

...com Mona Lauder e suas fofocas. - Cathy...

Desculpe.

Querido, você não tem nada do que se desculpar.

Tudo foi apenas um engano bobo e deplorável.

Estou tão cansado...

Claro que está.

Vá dormir agora.

- Chegou o ônibus! Tchau. - Tenham um bom dia na escola.

Tchau!

Pensei que você ia comer outra torrada.

- Está tarde, devo ir. - Te preparo algo para o almoço?

Oh não, obrigado. Tenho almoços de negócios a semana toda.

É a temporada de investimentos.

Sybil, se for o leiteiro, o cheque está na gaveta.

- Fico feliz que se sinta melhor, querido. - Obrigado, querida.

Desculpe, senhora. Senhor.

Sra. Whitaker, esta é a Sra. Leacock.

Ela disse que tinha um compromisso com a Sra. esta manhã.

Céus, esqueci a hora por completo. Por favor, me desculpe.

Mil perdões, Sra. Whitaker, mas as cenas sinceras são sempre as melhores.

- Adeus, querida. - Adeus, querido.

- Sra. Leacock. - Muito prazer, Sr. Whitaker.

Seu marido é um homem encantador, Sra. Whitaker.

Obrigada. Temos a mesma opinião.

Por favor, entrem. Fiquem à vontade.

Ainda não consigo imaginar porque iriam querer entrevistar alguém como eu.

As leitoras da "Gazeta Semanal", Sra. Whitaker...

...são mulheres iguais a você...

...com famílias e casas para cuidar.

Um bom jornal de notícias sociais não precisa ser um pasquim de fofocas.

Você é a esposa orgulhosa de um bem sucedido executivo de vendas...

...que organiza as festas e posa ao lado do marido nos comerciais.

Para todos, aqui em Connecticut...

...vocês são o Sr. e a Sra. Magnatech.

Obrigada. Sinto-me lisonjeada.

Mas, realmente, minha vida é como a de qualquer outra esposa ou mãe.

Na verdade, não penso que eu... eu nunca quis nada...

O que é, querida?

Acho que vi alguém andando no nosso quintal.

Que diabos?...

Minha nossa! Sra. Whitaker, talvez deva chamar a policia!

Com licença.

Posso ajudá-lo?

- Quem é você? - Oh, desculpe, senhora.

Meu nome é Raymond Deagan. O filho de Otis Deagan.

Só estava pegando coisas dele...

- É o filho de Otis Deagan... - Sim.

Oh, lamento muito por ter falado com você desse jeito.

- Não sabia quem estava no meu quintal. - Oh, tudo bem.

Como está seu pai? Sei que ele estava no hospital.

Sim, bem...

...meu pai faleceu.

Oh, eu não fazia idéia. Sinto muito.

Por favor, aceite nossas mais sinceras condolências.

Seu pai era um homem maravilhoso e dedicado.

- Obrigado. - Sra. Whitaker?

- O buffet está na linha. - Obrigado, Sybil.

Perdão. Me dá licença por um instante?

É claro.

Sra. Leacock, eu lamento muitíssimo. Só mais um minuto.

Não tem problema, querida.

Bom Dia, Magnatech Internacional. Em que posso ajudá-lo?

- Bom dia, Sr. Whitaker. - Bom dia, Kitty.

- Que belo vestido está usando. - Obrigado, senhor.

- Bom dia, Marlene, Stan. - Bom dia, Sr. Whitaker.

Como está o segundo melhor golfista de Hartford esta manhã?

Alguém já arrombou o caixa hoje?

Oh, não me diga. O orçamento da festa de nossas esposas finalmente chegou.

É quase tão fatal. O Millstein ligou.

Parece que Nova York adiantou em 1 semana nosso prazo para informe de aplicações.

- Você deve estar brincando? - Antes fosse.

O que estão tentando fazer? Nos estrangular até a morte?

- O Doug já sabe? - Sim, liguei pra ele em seguida.

Certo. Chame Doug e os outros para uma reunião sobre investimentos...

...no almoço, hoje.

Marlene, veja se transfere a reunião de produção para o jantar...

...e, pode ligar para minha esposa, por favor?

Obrigado, Stan.

Senhor, a Sra. Whitaker está na linha um.

Oh, Frank, que pena.

Não, não, eu entendo. Apenas queria que não trabalhasse tanto...

...especialmente depois de...

Eu sei.

Eu vou.

Te vejo, então.

Tchau, querido.

Lamento muito por todas as interrupções.

Agora, onde foi que paramos?

Só mais uma, junto à lareira.

É isto.

Agora, sorria!

- Não é encantadora? - Quieta.

Oh, acho que com isto terminamos.

Bob, Rick, cavalheiros...

Tem certeza que chegará bem em casa, senhor?

Obrigado, Davis. Como 2o. comandante do "USS McMillan"...

...sinto-me em condições de localizar meu próprio carro.

- Muito bem, senhor. - Até amanhã.

Aonde vai, tigre?

"As 3 Caras de Eva" "Milagre da chuva"

Oh, pelo amor de Deus.

David, é a terceira vez que te digo...

...para desligar este barulho infernal e ir dormir.

- Só esta vez, por favor? - Não, não pode, e não se fala mais nisso.

Ah, droga...

Este não é o linguajar que usamos nesta casa.

Agora, andando.

E não se esqueça de escovar os dentes.

Oi.

Sente-se melhor agora?

Sra. White?

- Que tal um drink? - Claro.

É o que mais preciso.

- Identificação, por favor. - O quê?

Identificação. Carteira de motorista.

Obrigado, senhor. Tenha uma noite agradável.