Galaxy Angel Z (Galaxy Angel 2)

Filmed on Location in Space

Galaxy Angel Z

Everyone sing along!

omatase everybody hainandesu itsudemo gingin Sorry to keep you waiting, everybody! We're all full of high spirits

pochi mo shachou mo jigoro mo taisa mo torebiaan Poochie and presidents and gigolos and generals all agree: C'est tres bien!

kyuujitsu shoppingu iko oishiiwa shishoku de rakkii Let's go shopping on the weekend! Mmm, delicious, we're lucky to get samples

deeto no apo nara rinji uketsuketemasu Now accepting appointments for dates

koi wo shitainara oikakecha dameyo If you want true love, don't chase after it

ato wa kamisama gokigen yoroshikune As for the rest, we'll leave it to God!

manmosumairu (hai chiizu) yumemitai angel tai (guu) A mammoth smile (say cheese) The Angel Brigade is full of dreams (zzz)

hecchara chara de (chara ni shite) waraitobasuno (wahaha) We're totally fine with it all (call it even) We'll laugh it off (wahahaha)

okawari jiyuu (kuihoudai) negaigoto baiking (gatsugatsu) Help yourself to seconds (all you can eat) A smorgasbord of wishes (munch munch)

wadaisouzen (choo ninki) watashitachi ni omakase Always a hot topic (super popular) Leave it all to us!

Papa Panda! Papa Panda!

shirokuro tsukeruwa mammosumairu Let's settle the score...Mammoth smile!

Uh, thank you all for your hard work.

Uh, this is very difficult for me to say...

...but there's a job that's suddenly come in.

I'd like you to go out there and deal with it.

After all, retrieving the Lost Technology was unusually problem-free this time.

Uh, well, I mean...

...there's still some time before the press conference for your last mission.

Um, is that all right, Milfeulle?

Sure! Understood!

All right.

I'll send you the request documentation right away, then.

Is something the matter?

Um, where are the others?

I haven't heard responses from anyone else in the last while.

I'm sorry, Colonel.

The transmission module hasn't been working very well.

Oh, is that right?

Yes, that's right.

I understand.

Well, please make sure you're not late to the press conference.

All right!

Did everyone hear that?

- Put me back to normal! Come on! - Who gave you the authority to take that on?

- Are you gonna leave us looking like this?! - Milfeulle, let's be constructive about this.

Who did this?!

Wow, this sure is lively!

Hey, just whose fault do you think this is?

Angel Challenge Jelly Trial Angel Challenge Jelly Trial!

Angel Challenge Jelly Trial What are you talking about?

Large barbecue pork noodles!

One hour earlier Make mine extra spicy!

One hour earlier Hmm, I'll have it with everything!

One hour earlier Green onions, miso and barbecue pork.

One hour earlier Vegetable ramen.

Vegetable ramen.

Comin' up.

We finished that mission quickly.

We sure did.

We found it right away, that Lost Technology.

Oh, and I'd like some gyoza with that.

Okay.

But you know, this Lost Technology looks kind of like pepper.

I wonder what'll happen if we use it.

Who cares about that?

The job of the Galaxy Angels...

...is to gather up the Lost Technology, whatever it may be, and take care of it.

That's right.

More importantly, after the press conference let's go to a tropical planet and take it easy!

Hey, that sounds great.

A tropical planet, huh?

You know, I've never been to one.

There you go!

Wow! This looks so good!

Thank you!

Thank you for the meal!

Hey, Milfeulle, pass me the pepper.

I want some, too.

Sure.

Oh, I'll have some, too.

Here, Vanilla.

Hey! What're you doing?!

It's not like you're having any of this.

You should ask Vanilla first!

Listen, the proper way to eat ramen is to taste the soup first...

...and get a taste of that particular shop before you start pouring in the pepper.

What about you, Milfeulle?

You're not listening.

I'm fine.

But never mind that, just try this ramen!

It's great!

Let's see. Let's see.

Wow, it really is good!

Yeah! Real tasty!

It certainly is delicious.

But this pepper sure tastes different... in a good way, of course.

You're right, it does have an unusual flavor.

But I think that could be the key to this amazing taste.

Pepper?

Tastes different?

No way.

That was really delicious, wasn't it?

Huh?

What do you mean, "huh? "

But I'll never forget the expression on that man's face.

This is no time to talk about that!

Thanks to you, everyone's invisible now.

It might be hard to tell since we're invisible, but we're all mad as hell, you know.

But you're smiling!

You drew it on!

Thirty minutes earlier

Thirty minutes earlier All right, everyone please stay still!

There's Forte...

...and Mint.

Vanilla...

...and Ranpha!

Now it's easy to figure out who's who.

Pepper that can make you disappear.

Lost Technology sure is amazing.

Don't be so impressed!

I'm more worried about how much longer we'll remain invisible.

What about my beauty?!

How are men supposed to notice me now?!

Lord.

Oh, the men! The men!

Stop wailing! You're annoying me!

Well, it doesn't matter to you because men aren't going to notice you, anyway.

You know, Ranpha, there's one good thing about our being invisible.

I don't have to look at your face anymore.

Oh, come on, you two shouldn't be fighting with those smiley faces.

- Who's fault is this?! - And smiley faces just add to the insult!

But if you're invisible, you don't need to worry about getting sunburned.

And you don't have to worry about diets because no one will see you.

That's right.

Don't be agreeing with him.

But when you think about it, there are some great advantages.

Like what?

Well, for example...

...you could rob a bank, and nobody would catch you.

Bank?

Robbery?

Uh, you guys...

...Iet's not get serious about robbing a bank or anything like that.

We are military personnel, after all.

You can't throw your lives away just because you're invisible now.

One might say that you already threw them away.

I'm sorry...

Good grief.

Oh, that reminds me, don't we have a new mission we have to deal with?

Excellent, well done.

End the knocking and poltergeist phenomena.

Roger that.

Good work.

Is there really any purpose to this?

What?

Hiding our stolen money in a haunted house and trying to keep people away.

It's a great idea...

...but I don't think we really need to train for it.

What are you talking about?

Things have gone well so far precisely because of all our training.

But it seems like we're drawing more attention to ourselves instead.

- Hey! - What?

Someone's coming.

Come on, get ready.

All right.

We're not giving up the money.

We've got to check out this haunted mansion?

That colonel sure likes to give us the creepy jobs.

But the way we are now, it's as if we're the ghosts.

No kidding.

Hey, why did you guys all erase your faces?

Now I can't tell who's who, or where anybody is!

Hey, this girl's talking to herself.

I guess she's scared out of her mind.

All right, start the poltergeist program.

Roger!

Hey, stop that!

Don't play with the things in the room!

Wh-What's with this girl?

She's not freaked out at all.

Next one.

Right.

Hey, it's a Peacemaker!

I've wanted one of these for a long time!

No, you can't!

Who's responsible for this graffiti?!

You shouldn't mess around with this!

We could get into trouble for it!

I'll put a stop to this!

Oh, my! That's a lovely costume.

Where did you get that?

Who's that?!

Come on out!

It's quite something.

Hey! What's the matter?!

What's going on here, anyway?

Hey! Check out this cash!

Hey, Forte.

You can't have all of it for yourself.

H-How did you know it was me?

You're the only one who'd do something like that, Forte.

Oh, you two.

Always looking to get your grubby hands on money.

I see.

So, this is how it was.

It's not exactly unexpected, really.