The Big Store (Le Grand Bazar)

O BAIRRO DAS FLORES

- Phil! Philzinho! - O que foi, mãe?

Levanta-te! Vais chegar outra vez atrasado.

- É domingo? - Não.

- É feriado? - Não, é um dia normal de trabalho.

Viva, tenho de ir trabalhar. Para a fábrica!

Jean-Guy, levanta-te!

Vamos chegar tarde.

Jean-Guy, sai da cama!

Fora da cama!

É a mesma coisa todas as manhãs.

Não te esqueças de acordar Gérard!

Despacha-te, Gérard! Vamos chegar tarde.

Não te esqueças de acordar Jean!

É a mesma coisa todas as manhãs.

Olá mãe, olá pai.

- É a mesma coisa todas as manhãs. - O que dizes?

- Phil! O teu sumo de laranja! - Obrigado, mãe.

Não há tempo! Vamos chegar tarde.

É a mesma coisa todas as manhãs...

Despacha-te! Vamos chegar outra vez tarde.

ELEVADOR AVARIADO Podias ter lido!

- Outra vez tu? - Phil! Despacha-te!

- Bom dia, senhor. - Até amanhã.

Vamos chegar outra vez tarde.

- Vamos! - Adeus! - Adeus!

Temos mesmo tempo para ir tomar um café no Émile.

Vem! Vamos!

- Adeus! - Adeus!

- Olá, Émile. - Olá...

Quatro cafés e depressa, senão perdemos o autocarro.

Olá amigos! Eu sei, vocês estão outra vez atrasados.

Acho que estão quentes.

- Emaast! - Cala-te Jaco!

- E pronto! - Posso ter um cubo de gelo?

Não. Nada de gelo de manhã! Vamos! Escolhe, escolhe!

Depressa, quero mostrar-vos a minha nova mota!

Não há tempo! São menos um quarto.

Não, o autocarro ainda não chegou. Vem, vem! E cala-te!

Olha aqui! Cuidado!

Que mota!

Não toques! É do vizinho, recém-comprada!

- Já estragada? - Não, novíssima!

Ele quer que eu a melhore um pouco.

- Isto? Melhorar? - E vou conseguir.

Substituo o tubo de escape,

coloco outro carburador, perfuro as válvulas,

aumento de 5000 para 6000 cc

e vai voar. Não toques!

- E quanto mais rápido? - 3, 4 quilómetros por hora.

Só 3 ou 4 quilómetros por hora?

Sim, mas assim passa os 220.

Uma grande diferença quando vais trabalhar.

Assim chegas a horas!

Acho que o vosso autocarro acabou de passar.

Christian Fechner apresenta.

A GRANDE LOJA Adaptado e melhorado por BuStEl.

- Apanhámo-los! - E ainda há muitos lugares!

Ei, vai funcionar? Aqui costumamos sair.

Besta estúpida!

Sempre atrasados!

Os vossos pais já morreram três vezes.

Que desculpa têm agora?

Não estamos atrasados. O relógio regista adiantado.

- O nosso relógio está adiantado? - Sim, prova!

Há aqui 47 idiotas que chegaram 15 minutos mais cedo!

Ao trabalho!

E diremos que o senhor lhes chamou “idiotas”.

Disse essa palavra?

Não há atacadores.

- Achas que vai funcionar? - Achas que vou comprar isto?

Mais nervoso!

Cuidado! Pára!

As minhas calças!

- Ao trabalho e depressa! - A minha salsicha! - O meu lanche!

Ao trabalho! Rápido!

- O relógio! - Está ao contrário.

- O que se passa? - O vosso relógio está ao contrário.

Ao contrário? O vosso cérebro está ao contrário!

Trabalhem! E mais depressa!

Mais duas horas de trabalho!

Sim e depois mais duas horas de transporte público!

Com uma mota chegamos mais depressa a casa. Precisamos de uma mota.

É um corta-relva?

Não, é uma mota.

Ah, uma mota! Explica isso ao diretor.

O diretor vai despedir-vos já, eh, receber-vos.

Senhor diretor. Eles chegaram.

Entrem, senhores!

Foram contratados para fazer corta-relvas.

Mas este mês já vão na terceira mota.

- E não vendemos motas. - Em resumo, estamos despedidos.

Mais precisamente.

A produção de motas é interrompida.

Pronto. Acabou.

Não é assim tão difícil. Queridos amigos! Adeus!

Sem problema! Encontras quatro substitutos.

Não, os limpos. Adeus!

Não nos vamos zangados! Um beijo!

Não podemos despedir-nos assim. Bebemos algo?

Vamos brindar.

Martine, seis copos.

Não agitado o suficiente, acho eu. Vou tomar outro?

- Dois! - Sim, dois!

Vamos embora. Obrigado por tudo.

Adeus, Martine.

Vamos nos telefonar!

E cuidado com o seu capataz! Ele é duro.

Boa noite, crianças.

Vocês estão cedo hoje à noite! Correu tudo bem?

- Não, pelo contrário! - Um Bordeaux, como de costume?

- Não. Um copo grande de água para mim. - E para mim também.

Mas o que se passa convosco?

- O patrão nos deu champanhe. - A toda a fábrica?

- Não, só para nós. - Ele tinha boas notícias?

- Sim, ele nos despediu. - Despedidos? Por quê?

Não concordámos. Ninharias.

Isso não é um drama!

É sim! Ainda temos os nossos pais.

Contam connosco. Como lhes vamos dizer isto?

E uns frutos secos, por favor.

Um pouco de álcool para vos consolar. Há muito trabalho!

- Aqui no bairro? - Claro!

Durante a semana durante o dia não se vê nenhum homem.

Só mulheres. E as crianças estão na escola,

fazer compras, tarefas domésticas! E depois aborrecem-se.

Podes transformar o teu bistrô numa casa de chá.

Com todas essas mulheres não pensas em trabalhar.

Deixa-me continuar.

Se não há homens, trabalhamos no lugar deles.

- Que tipo de trabalho? - Todos os tipos de trabalho.

Tem alguém para reparar isto?

Conhece alguém para entregar isso? Em todos os domínios, então.

Há muito trabalho!

- Tu podes dizer isso. - E nós não?

Não estou a dizer isso.

Tenho algo para ti. E rende bem!

- O quê? - Arrendamento de apartamentos.

Como é demasiado longe, os agentes imobiliários não vêm aqui.

O porteiro mostra o apartamento. Mas não é o seu trabalho.

Se houvesse alguém no local, então.

Número 3! Aí está!

- Vai ver o apartamento? - Ah, você é o/a ...? - Sim.

- Bom dia. - Bom dia.

Este é o edifício. É muito moderno, não é?

O seu apartamento está no topo. Tem uma ótima vista.

- Há elevador? - Claro!

Mas está atualmente fora de serviço.

- Devo levar o pequeno? - Não, porque tu deixas sempre cair.

Aqui está o vosso apartamento!

Eu moro aqui! É em frente.

Aqui está o vosso apartamentozinho.

São os primeiros inquilinos. É mesmo novo.

Uma sala espaçosa.

E aqui à esquerda o quarto.

Oh não. É a casa de banho.

- É bastante espaçoso, não é? - Sim.

Ideal para um quarto de criança com beliches.

Serão frequentemente perturbados.

Uma cozinha totalmente equipada.

Com triturador automático de resíduos. Muito prático!

Atiro isto lá dentro e...

Colocas o caixote do lixo ali e cai lá dentro sozinho.

Genial, não é?

E aqui um enorme guarda-roupa.

Vai correr bem sim! Vamos dormir!

Estão aqui para manutenção.

Mas quando se mudarem, eles vão embora.

E o aquecimento?

- Aquecimento por piso radiante! - Aquecimento por piso radiante?

Funciona perfeitamente!

Limpo e seguro!

E a janela pode abrir-se totalmente.

A persiana controla-se daqui.

- Está mal colocado! - Nunca abrimos a janela completamente.

Um pouco basta.

Mostro-lhe como funciona.

- Perfeito! - Sim. E há um parque infantil.

Sim? Onde então?

- Vou mostrar-lhe. - Não pode estar longe.

Aí está!

Num estacionamento! Não é perigoso?

Num estacionamento os carros estão parados. É o melhor lugar, não é?

Lógico, não é?

- As paredes são insonorizadas? - Absolutamente!

Nunca vais notar que tens vizinhos.

Ah, senhora Loney! Outra avaria?

Não posso mesmo ir. Não posso sair daqui!

Mas envio-lhe alguém.

É um especialista.

Se alguma vez trabalhou para si, nunca quererá outro.

- Carrega na embraiagem. - O quê?

Carrega na embraiagem!

A embraiagem! Não o acelerador.

Bem.

Vai correr bem? As minhas peças!

Liga o motor!

Acelera!

Mais forte! Ainda mais forte!!!

- Que espetáculo, esse carro! - Cala-te!