The Old Guard

24.000

Am mai trecut prin asta.

De multe ori. Și, de fiecare dată, aceeași întrebare.

E sfârșitul ?

Va veni de data asta ?

Și, mereu, același răspuns.

Și m-am săturat de asta.

MAROC

Ești bine ?

- Da. - Bine.

Călătorești ?

Am călătorit.

Și ți-am luat ceva.

Ce e asta ?

Prima ediție din Don Quijote.

- Sigur a fost scumpă. - A fost.

De ce m-ai chemat, Booker ?

Îți amintești de Surabaya, acum 8 ani ?

CIA.

Da. A sunat James Copley, cel care ne-a angajat.

Acum e liber-profesionist. E vorba de ostatici în Sudanul de Sud.

Nu, Booker. Știi că nu reluăm colaborări.

E prea riscant.

Andy.

Joe și Nicky ?

Sunt la hotel.

Vă mai așteptăm !

- Mersi. - Bun venit la El Fenn, d-le !

Vă cazați ?

Ce vă aduce la Marrakesh ?

Familia.

CRIZA DIN SIRIA 20 DE COPII UCIȘI, 100 RĂNIȚI

UN MORT, 35 DE RĂNIȚI ÎN A DOUA ZI DE PROTESTE

Spuneți "Marrakesh" !

Marrakesh !

Vă fac eu poza ?

Mulțumesc mult. Chiar nu mă pricep să fac selfie-uri.

ȘTERGE FOTOGRAFIA

- Poftim ! - Mulțumesc.

Așadar ...

- Arăți superb. - Tu, binișor.

Mulțumesc.

Și am ceva pentru tine.

Nicky ...

Baclava.

Cinci sute, Booker.

- Nu. - Bine.

- Pariez tot. - Serios ?

- Pariez tot ! - Și eu !

Alune, nu nuci.

Marea Neagră.

Apă de trandafiri.

Rodie.

Estul Turciei.

Nu, stai liniștit !

Ți-am lipsit, recunoaște.

Așa e.

E vorba de o misiune.

- Putem face puțin bine. - Te-ai mai uitat la știri ?

Puțin bine înseamnă nimic.

Nu știu ce să zic, băieți.

Nu ajutăm cu nimic.

Știu că voiai o pauză, dar a trecut un an, șefa.

Cu asta ne ocupăm, Andy.

Bine, să vedem ce vor.

Domnule Copley !

Domnule Booker !

Încântat de cunoștință !

Parcă doar americanii erau în CIA.

M-am născut în Boston.

Locuiesc în Londra de la 3 ani.

De ce ai părăsit agenția ?

S-a îmbolnăvit soția. Scleroză laterală amiotrofică.

A murit acum doi ani. Încă n-am reușit să-mi revin.

- Condoleanțe ! - Mulțumesc.

N-ai mai îmbătrânit, Booker.

Ba da, crede-mă.

Da.

Ieri după-amiază,

o școală din Juba a fost atacată de o miliție.

Au ucis profesorii și au răpit 17 eleve sub amenințarea armei.

Cea mai mică, 8 ani.

Cea mai mare, 13.

Sudanul de Sud a cerut ajutorul SUA,

dar administrația actuală refuză să ajute aliații nestrategici.

Unii foști colegi din CIA nu sunt de acord.

M-au contactat pe mine, iar eu, pe voi.

Ultimul survol le-a confirmat prezența.

Nu li se aduce mâncare sau apă.

Înseamnă că le mută în curând.

Și când o vor face ...

probabil le vor separa, iar riscul e să nu le mai găsim.

Trebuie să acționăm repede și nu știu echipă mai bună decât a ta.

Voi fixați prețul.

Vă trimitem factura la sfârșit.

SUDANUL DE SUD

Pacea fie cu tine !

Ce ...

Am venit prea târziu ?

Nenoro ...

Liber !

- Doamne sfinte ! - Rahat !

Hai ! Ridică-te !

- Ce naiba ? - Ce ...

Sunteți toți teferi ?

- Da. - Si. Totul e bine.

Joe ?

Sunt foarte ofticat.

Unde sunt fetele ?

Nici nu au existat.

A fost o capcană.

Da, am înțeles.

NICKY, JOE, ANDY, BOOKER ? IUNIE, 1864

Da.

E de admirat atenția d-lui Copley la detalii.

Pantofii aceia au fost o tușă foarte grotescă.

Știam că așa va fi.

V-am spus.

Am făcut ce era corect, Andy.

Și la ce ne-a ajutat, Nicky ?

La nimic.

N-am realizat nimic.

Lumea nu devine un loc mai bun, ci unul mai rău !

L-am verificat cap-coadă și ...

totul părea pe bune.

- Îmi pare rău. - Ei știu cine suntem.

Știu ce suntem.

Trebuie să-l găsim pe Copley.

Vom sfârși povestea asta.

- Și apoi ? - Nimic.

Lumea n-are decât să se ducă dracului.

Mi-a ajuns.

AFGANISTAN

- Freeman, unde ești ? - Aici, d-le sergent !

Femeile s-au ascuns în casa cu arcade.

Ia-o la dreapta clădirii cu covor roșu.

- Adu-mi informații ! - Recepționat.

Să fiți respectuoși !

Nu suntem mereu ?

Nu strică să repet.

Mă numesc Nile.

Sunt pușcaș marin american.

Îl căutăm pe bărbatul acesta.

I-a ucis pe mulți de-ai noștri

și pe mulți de-ai voștri.

L-ați văzut ?

Nu-ți dezonorezi familia ...

dacă ne spui unde e.

Nu-i niciun bărbat aici.

Un bărbat nu folosește femeile ca scuturi.

Mulțumim că ne-ați primit în casa dvs.

Pacea fie cu voi !

Sparge ușa !

Stai !

- E liber ! - Liber !

Lima 3, aici India 5. Contact, terminat.

Verifică femeile !

Mă ocup.

Ia uite ce avem aici ! Am dat lovitura.

Nu și dacă moare. Îl vor viu, mai știi ?

Nu mă ...

- Nu mă atinge. - Încerc să te salvez !

Dizzy, ajută-mă, te rog !

Nu ! Sanitar !

Om la pământ !

- Ajutor ! - Iisuse ! Sanitar !

Rămâi cu mine !

Doamne !

Doamne, nu !

Rămâi cu mine !

Uită-te la mine !

O să fii bine.

Nile !

Ești bine. Rămâi cu mine ! Uită-te la mine !

Așa. Sanitarul e pe drum.

Nu. E în regulă.

Vine sanitarul !

Ce naiba ?

Nu !

Nu încă unul !

Nu acum.

Era o femeie.

- O femeie de culoare. - Am văzut o bătrână cu un hijab.

- Tu ce ai văzut ? - Am văzut ...

o parte dintr-un ecuson.

- Da. Ceva cu eliberarea. - Da.

Podea și pereți de lut.

O ambulanță.

Da, poate o echipă medicală ...

a coaliției.

Pumnalul era un pesh-cabz. Paștun.

Am simțit cum a murit.

E pușcaș marin.

În serviciu activ ...

sau într-o zonă de conflict.

Afganistan.

Au trecut mai bine de 200 de ani.

De ce acum ?

Nimic nu e întâmplător, șefa.

- Trebuie s-o găsim. - Nu, urmăm planul. Îl găsim pe Copley.