Gotti

תקשיבו טוב .למה שאני אומר לכם

ניו יורק היא העיר .הכי בת זונה בעולם

.העיר שלי

,גדלתי ברחובות האלה

התחלתי בביוב מזוין .וסללתי את דרכי לפסגה

,יש שתי דרכים לגמור את החיים .מתחת לאדמה או בכלא

.אני טעמתי משתיהן

את המוניטין שלי בניתי בעבודה .שעשיתי בשביל דון קרלו גמבינו

אני לא צריך לספר לך .מה קרה. אתה יודע

,מספיקווה לונג איילנד 1973 .אבל הוועדה מתקדמת

המשפחות לא ירשו שיעברו .על פשעים כאלה לסדר היום

.קרלו שילם לחוטפים

הוא נענה .לכל הדרישות שלהם

?ואיך הם הגיבו

נטשו את הילד .בפח זבל מזוין

עכשיו כל משפחה מארגנת צוות

שיוביל את המצוד .אחר החוטפים

אבל מבחינתי, מדובר .בעניין של משפחת גמבינו

ובשום פנים ואופן .לא נוריד את הראש

.זאת האחריות שלנו

ג'ון, אני רוצה שאתה .תוביל את הצוות של גמבינו

,זה לא רק למען קרלו

.זה למען המשפחה כולה

.אני מבין

אני רוצה שתטפל .בזה בשבילי

.יהיה לי הכבוד

.ראה את העניין כסגור

,אלוהים אדירים .איזה בטלנים מזדיינים

.מיסי, תמלאי לי עוד כוסית

.ויסקי נקי, בדרך אליך

?ג'יימס מקברטני .אתה עצור

כדאי שמישהו ?יתקשר למשטרה, לא

.בואו

!בן של זונה

.נתקי את הטלפון

.שום מילה

אחרי שהשגתי ,חיסול מוצלח

קרלוס גמבינו גייס חייל .חדש לראשונה מאז 1957

.וכך הפכתי למאפיונר

אתה קולט איך ?מכניסים אותי לחדר

כאילו אני מינימום .חניבעל לקטר הקניבל

.זכיתי שלוש פעמים

.בלסת, בצוואר ובגרון

תפרו לי את הציץ .על הפנים

אני עושה שכיבות סמיכה ביד אחת .כי הוציאו לי את כל שריר החזה

.קצבים מזדיינים .כן-

,הגוף שלי בגד בי, ג'ון .אבל הראש לא, וגם הלב לא

.זה לא יקרה בחיים

.אני חי ובועט, ג'ון

אני עדיין מזיין את הבחורים .האלה בכל הזדמנות

?נו... מה קורה

.הזמינו לי ביקור

חשבתי שבמקרה הטוב ,אקבל שיחת טלפון

אבל השופט התעקש .שאקבל ביקור

ג'ון, הם לא עשו זאת .מתוך טוב לבם

.אז שוב אני שואל אותך

?מה קורה

אני שוקל להסכים .לעסקת טיעון

?עסקת טיעון

למה הם מצפים ממך ?במסגרת העסקה

.בין חמש וחצי לשבע שנים

.חמש וחצי או שבע? תחליט

אני לא רוצה שתישאר .בכלא עוד יום אחד, לעזאזל

אני מעדיף לחלות בסרטן .ורק שאתה לא תחטוף צינון

,אבל אני אומר לך ,אם הייתי שודד כנסייה

והצריח היה ,מבצבץ לי מהתחת

.הייתי מכחיש .אני יודע, אבא. אני יודע-

,אז אני אומר לך ...בתור אבא שלך

,לא בתור בוס ...אלא בתור אבא

אם אתה טוען שאתה .חף מפשע, אני מאמין לך

איזו סיבה יש לך לעמוד מול ?הבני-זונות האלה ולהודות באשמה

?למה לך לעשות את זה .כי אם אסכים לעסקה, זה ייגמר-

הם יפסיקו לתפור לי .כתבי אישום נוספים

.אוכל לסגור מעגל

.סגירת מעגל

אני רוצה לוודא .ששמעתי נכון

."סגירת מעגל"

מה זה המילה ?הפלצנית הזאת

המילה הזאת מתאימה

לבני זונות עם יותר מדי השכלה .ומעט מדי שכל

המילה הזאת לא קיימת .בלקסיקון שלי

הבנים שלי עדיין .קטנים, אבא

אם אסכים לעסקה, אחזור .אליהם לפני שיעלו לתיכון

,אם אפסיד במשפט .ארצה 20 שנות מאסר

ולא תהיה להם .דמות אב בחיים

.היא אישה נחמדה

,עכשיו היא אישה נחמדה .כי היא גוססת מסרטן

לפני שבועיים .כולם שנאו אותה

פתאום היא .נהייתה פופולרית

.רק שתדעי

?מתי ליל כל הקדושים .בשבוע הבא-

.איבדתי תחושת זמן כבר

כל יום כאן .הוא ליל כל הקדושים

?למה אתה מתחפש

מייק השכן ישאיל לי .את כובע השוטר שלו

.אתחפש לשוטר

?מה עובר עלייך ?מה אתה רוצה ממני-

מה את עושה ?לבן שלי

פתאום הוא ?רק הבן שלך

בגללך אני מגדלת .אותם לבד

.תקשיבי לי ותקשיבי לי טוב אף אחד מהילדים שלי

,לא יתחפש לשוטר .סוף פסוק

.זה לא יקרה .ג'וני, הוא רק ילד-

,היום הוא רוצה להיות שוטר .מחר אסטרונאוט

אם אני אשמע שאת מרשה ,לילדים שלי, או לך בעצמך

,לדבר עם שוטרים .אני אהרוג אותך

תירגע, הוא בסך הכול .נחמד לבן שלך

אני לא אגיד .פעמיים, ויקטוריה

ואתה, אתה לא ,מתחפש לשוטר

,אתה לא מתנהג כמו שוטר .ואתה לא מדבר כמו שוטר

?ברור לך

?מה עובר עלייך ?עליי? מה עובר עליך-

?אל תתחילי איתי, טוב .אין לי מצב רוח לזה

.אל תדברי אליי ככה

.משחק לי אותה קשוח

אתה יודע מה אתה ?מעולל למשפחה

?אתה תהרוג אותי

.נראה אותך מנסה .אל תתחכמי איתי-

למה אתה ?רוצה להתחפש

אולי תשאלי אותו ?במקום להחליט בשבילו

?למה אתה רוצה להתחפש ?שחקן בייסבול-

לא, לא. אתה לא רוצה .להתחפש לשחקן בייסבול

אולי תתחפש ?לקספר רוח הרפאים

תתעטף בסדין ...ותעשה חורים

.קספר זה תחפושת לבני חמש ?למה התחפשת בשנה שעברה-

?התחפשת לנסיכה, לא

...ולמה אתה התחפשת? תזכיר לי .נגמר הזמן, גוטי-

.אני צריך לזוז

.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-

אחרי שהברמנית ,זיהתה אותי

...שלחו אותי לכלא גרין הייבן .תן לי נשיקה-

וריציתי שנתיים .מתוך ארבע שנות מאסר

,הסוהרים היו בכיס שלי

וקיבלתי חופשות מחלה .כדי לבקר את רופא השיניים

,אני לא רואה חור .מר גוטי

.נתראה בפעם הבאה .תודה-

ועל הדרך

טיפלתי בכמה .עניינים לא פתורים

אתה זוכר ?מה הייתי מספר לכם

אני, אנג'לו ופרנקי היינו אומרים שאנחנו נוסעים

.לעבוד בבניין מחוץ לעיר

,לבנות קיר גדול .ושזה ייקח שלוש שנים

.זוכר? כן

ג'ון, אני מעוניין .בטובתך ובטובת המשפחה

,אני יודע, אבא .אני יודע

והמחשבה שיום אחד .תשב בכלא עושה לי בחילה

אבל לא יודע מה יותר מבחיל ,אותי, שאתה תיכנס לכלא

או שתתרפס .בפני החארות האלה

?על מה אתה מדבר ,אף אחד לא מתרפס

.זה הסכם פשרה

הם מקבלים את ליטרת הבשר .שלהם, ואני זוכה לשקט נפשי

הידיעה שיום אחד אוכל .לעמוד לרשות המשפחה שלי

!נו, באמת. ג'ון .זאת השורה התחתונה-

.אתה נאיבי מדי

ברגע שתיכנס לכלא, בחיים ?לא תצא משם. אתה מבין

,הם מספרים לך שיצאת בזול .אבל להבא הם ידאגו שזה לא יקרה

.זה לא יקרה שוב

תמיד קינן בי החשש שיום יבוא

והכלא יפריד .ביני לבין המשפחה שלי

אני מודה לאל .שזה לא לכל החיים

זה מה שמבטיחה לי .עסקת הטיעון

היו לי תקוות .גדולות עבור ג'וני'לה

אני נולדתי .בלי גרוש על התחת

אוזון פארק, קווינס, 1979 עכשיו יש לי ילד שלומד .באקדמיה הצבאית של ניו יורק

!ג'וני'לה. קדימה

בוא! אין לנו .את כל היום

?מה יש לכם אתם נראים כאילו

.נגזר על אחיכם עונש מוות .תתעודדו

.לכו תקנו לכם גלידה

.אולי פיצה .אני לא אוהב גלידה-

.אז תקנה לך ופלים .זה מה שאתה אוהב

.אני גם לא אוהב פיצה ?אולי תלך לקולנוע-

איך קוראים לסרט ?שאתה אוהב

.על ספגטי או כדורי בשר

.לך תראה את זה

קדימה. אין לנו !את כל היום

.טוב, חבר'ה

.בואו הנה

חסר לכם שתסתבכו .בצרות כשלא אהיה כאן

?תשמור על אחיך, טוב

.תביאי חיבוק .טוב, די, מספיק-

.קדימה. קדימה. קדימה .להתראות-

.חכה רגע .אמא! אמא, אני צריך ללכת-

!בוץ', אני מבקש .אמא, אני צריך ללכת-

הכנתי לך .כריך טונה לדרך

נו, באמת, את תראי .אותו בסוף השבוע

אנג'לו רוג'ריו היה דייר קבע .אצלי בבית. -היי, פיט

החבר הכי טוב שלי .מאז שהיינו קטנים

.'היי, אנג .היי, ויק-

?הוא קם כבר .דבר איתו אתה. אני ניסיתי-

.'היי, דוד אנג

.הלו

,תעשה לעצמך טובה .שאבא שלך לא יראה את הניידת

,נו כבר, חתיכת מזדיין ...נו כבר

.תראה מה זה. קדימה

!בן של זונה

אתה יודע ?מה השעה כבר

?ראית את זה ?ראית את זה

.שמתי שישייה על באפלו

,הם קורעים אותנו .עשר-אפס