Fates and Furies (운명과 분노)

~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

~ Επεισόδιο 21 ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Απόπειρα αυτοκτονίας

Πιθανότητα να μην είναι αυτοκτονία.

Πιθανότητα φόνου;

Δε νομίζω ότι η νουνα Χιον Τζου αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.

Είσαι καλά; Γι' αυτό σου είπα να μην το κοιτάξεις.

Ξέχνα το.

Απλά εξήγησέ το. Γρήγορα.

Διάβασα το σημείωμα του γιατρού των επειγόντων.

Δεν υπήρχε τίποτα γραμμένο.

Μονοξείδιο του άνθρακα...

Υποτιθέμενη δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα απόπειρας αυτοκτονίας.

Τι είναι αυτό;

- Μισό λεπτό. - Τι γίνεται;

Κάτσε λίγο σε παρακαλώ.

Κοίτα αυτό. Γιατί το δικό μου δεν έχει τίποτα;

Αυτής έχει πολλές εξηγήσεις.

- Πως και δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο εδώ; - Θα το ελέγξω για σας.

Μισό λεπτό. Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

Ήρθα ως εδώ από τη Μπουσάν για να δω αυτό;

Περίμενε. Κάλεσε κάποιον ανώτερο. Γρήγορα!

Αυτό δεν επιτρέπεται αλλά το κοιτάζω ειδικά για σας.

Το κατάλαβα ήδη, γρήγορα ψάξτο.

Δεσποινίς Γκου Χιον Τζου, Νοέμβριος 2015...

28. 28 Νοεμβρίου.

Υποτιθέμενη δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα από απόπειρα αυτοκτονίας.

Ω. Δεν ήταν κενό στην αρχή αλλά διορθώθηκε την 30 Νοεμβρίου.

Τότε, ποιος τα διέγραψε όλα αυτά;

Είναι κάποιος που δεν είναι πια εδώ.

Ήταν ο Κιμ Χαν Γιονγκ από το ιατρικό τμήμα επειγόντων.

Κιμ Χαν Γιονγκ;

Έμαθα ότι ο γιατρός που διέγραψε τα αρχεία της νουνα Χιον Τζου

μεταφέρθηκε σε άλλο νοσοκομείο μετά από αυτό το συμβάν.

Αλλά ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

Το νοσοκομείο που μεταφέρθηκε ήταν

Ο Χρυσός Όμιλος επένδυσε σε ένα γενικό νοσοκομείο πρόπερσι.

Δουλεύει ως καθηγητής νοσοκομείου εκεί τώρα

ως αρχίατρος. Είναι απολύτως πετυχημένος σε σχέση με (την ταπεινή του αρχή) το χώρο των επειγόντων.

Λένε ότι η Χιον Τζου αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.

Δεν υπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο, ή αρχεία.

Ο φάκελος ασθενούς και το ιατρικό σημείωμα είναι διεγραμμένα τελείως και τα αποδεικτικά στοιχεία υπολείπονται.

Ο γιατρός που βοήθησε είναι τώρα ο θεράπων ιατρός του Χρυσού Ομίλου.

Νουνα, σκέφτομαι πως κάτι κάνανε στην Χιον Τζου.

Ναι, γειά σας κυρία.

Γιατί μου τηλεφωνείτε προσωπικά;

Ορίστε; Πονάει ο ώμος σας;

Το πίσω μέρος του λαιμού σας;

Ω όχι. Τι κάνατε και δεν μπορείτε να κουνηθείτε καν;

Σωστά. Ανησυχώ.

Κυρία,

αν έχετε χρόνο αργότερα, ελάτε στο νοσοκομείο μας και θα ρίξουμε μια ματιά.

Αύριο; Ναι. Έχω χρόνο. Ναι, ναι.

Τότε θα σας δω αύριο. Αντίο.

Έχω δουλειά όμως αύριο.

Σίγουρα μιλάς πολύ στο τηλέφωνο. Σσς...

Δε νομίζω ότι αυτό είναι το αμάξι μου.

Εντάξει. Δεν θα κάνω τίποτα

ή μπορεί να είσαι σε όλες τις γειτονικές φυλλάδες αύριο το πρωί.

Ποιος είσαι; Γιατί;

Λ..λεφτά... Ορίστε τα λεφτά.

28 Νοεμβρίου 2015.

Θυμάσαι την ασθενή που ήρθε στα επείγοντα με δηλητηρίαση μονοξειδίου του άνθρακα;

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Ήσουν ο ειδικευόμενος γιατρός των επειγόντων Κιμ Χαν Γιονγκ, σωστά;

Ναι. Σωστά.

Τότε γνωρίζεις την ασθενή Γκου Χιον Τζου.

Για αυτό... ήμουν στα επείγοντα

και υπήρχαν πάρα πολλοί ασθενείς

έτσι δεν μπορώ να θυμάμαι τον καθένα.

- Δε θυμάσαι; - Ναι.

Θα σε κάνω να θυμηθείς.

Ορίστε;

Σφίξε τα δόντια σου.

Εκ...κείνη η γυναίκα.

Δε νομίζω ότι ήταν αυτοκτονία.

Συνήθως, δεν είναι εύκολο να ανάψεις μια μπρικέτα άνθρακα και να καταφέρεις να αυτοκτονήσεις.

Το αέριο το κάνει τόσο δύσκολο κι έτσι οι άνθρωποι συνήθως τα παρατάνε στη μέση.

Αλλά μέχρι τον εγκεφαλικό θάνατο,

νόμιζα ότι ήταν παράξενο που το άντεξε γι' αυτό έκανα μερικούς ελέγχους.

Βρέθηκε ένα φάρμακο ( στη γενική αίματος).

Ήταν ένα δυνατό ηρεμιστικό η αεπρομαζίνη που χρησιμοποιείται μόνο στα ζώα.

Είναι δυνατόν να αγοραστεί χωρίς συνταγή

γι' αυτό χρησιμοποιείται συχνά σε εγκλήματα.

Νόμιζα ότι υπήρχε πιθανότητα δολοφονίας γι' αυτό το έγραψα έτσι.

Θα το κατήγγειλα στην αστυνομία.

- Θα το τακτοποιήσω εγώ από δω και μπρος, νουνα. Βγες έξω για λίγο. - Καλά είμαι.

- Αλλά εσύ... - Καλά είμαι!

Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

- Γιατί το έκανες; - Λυπάμαι πραγματικά.

Γιατί το έκανες, κάθαρμα;

Νουνα, σε παρακαλώ ηρέμησε.

Κάθαρμα ποιος σε διέταξε να το κάνεις;

Κάποιος πρέπει να σου ζήτησε να διαγράψεις τα αρχεία, σωστά;

Ήταν κάποιος από τον Χρυσό Όμιλο.

Αν διέγραφα τα αρχεία,

θα μου έδινε θέση καθηγητού. Πρέπει να τρελάθηκα.

Ποιος από τον Χρυσό Όμιλο;

Είναι...

ο Χιο...

Ο διευθυντής Χιον;

Ν..ναι.

Ήρθε με τον γιο του Χρυσού Ομίλου.

Υπάρχουν δύο γιοί. Ποιος από τους δύο;

Ποιος;

Ο νεότερος, ο πρόεδρος Τε Ιν Τζουν.

Μαμά, ήρθα.

Χιον Τζουνγκ Οκ

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά;

Βρήκα μια γυναίκα που μου αρέσει.

Μια γυναίκα που θέλω να περάσω μαζί της το υπόλοιπο της ζωής μου.

Θα σου άρεσε.

Είναι μια γυναίκα που φτιάχνει παπούτσια.

Ξέρει πως να κάνει θερμές στάμπες λογότυπου.

Όπως εσύ, έχει χέρια με κάλους

και μπορεί να μιλάει όλη νύχτα για τα παπούτσια.

Μου αρέσει αυτό σε κείνη.

Αν μου δώσεις την άδειά σου,

θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με κείνη τη γυναίκα.

Αν μου δώσεις την άδειά σου,

μπορεί να σταματήσω να κάνω πράγματα όπως η εκδίκηση.

Θα μου άρεσε αν δεν απογοητευόσουν.

Χιον Τζουνγκ Οκ

Θα το εκλάβω σαν να μου δίνεις την άδειά σου.

Φεύγω.

Χιον Τζουνγκ Οκ

Χε, μην ανησυχείς για τίποτα.

Εγώ θα φροντίσω τα πάντα.

Οννί,

Πέρασες δύσκολα, σωστά;

Πρέπει να πέρασες πολύ δύσκολα.

Πρέπει να ήσουν τόσο πολύ φοβισμένη, που δεν μπορούσες να πεις καν τίποτα.

Οννί, έζησες... έζησες όλη σου τη ζωή για μένα.

Τώρα,

Τώρα θα το κάνω εγώ για σένα.

Θα...

Θα τακτοποιήσω τα πάντα.

Στάσου ένα λεπτό.

Γειά σας.

Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένα;

Αχ...

Κάτι σαν κολιέ.

Υπάρχει κάποιο σχέδιο που έχετε στο μυαλό σας;

Αυτό το σχέδιο είναι πολύ δημοφιλές,

και αυτό είναι λίγο πιο ακριβό αλλά επίσης πολύ δημοφιλές.

- Δείξτε μου και τα δύο παρακαλώ. - Ναι.

- Πρόεδρε. - Τι;

Σε ποια θα το δώσετε;

Στη Χε Ρα.

- Νομίζετε ότι θα είστε εντάξει; - Για ποιο πράγμα;

Εννοώ, δεν έχετε τελειώσει τα πάντα με την Τσα Σου Χιον,

και είστε ακόμα επισήμως αρραβωνιασμένος με κείνη.

- Και; - Εννοώ με το να της δώσετε κάτι τόσο λαμπερό...

Μήπως.. θα της κάνετε πρόταση;

Τι θα κάνεις αν το κάνω;

Αναρωτιέμαι απλά αν είναι λίγο βεβιασμένο.

Είναι μόνο ένα δώρο.

Ποιος δίνει κάτι τέτοιο σαν δώρο;

Είμαι μεγιστάνας.

Φαίνεται σαν να το βιάζομαι;

Ναι, λίγο.

Για να είμαι ειλικριννής, φαίνεστε λίγο διαφορετικός αυτές τις μέρες.

- Σας παρακαλώ αυτό δώστε μου. - Εντάξει.

Τσα Σου Χιον

Μη με παρεξηγείς, Τζιν Τε Ο.

Δεν το κάνω επειδή έχω άλλες προθέσεις.

Σ' ευχαριστώ.

Ας μιλήσουμε.

Αεροπορική ΗΚΕ

Γύρνα πίσω. Αυτή είναι η τελευταία χάρη που μπορώ να σου κάνω.

Δεν ξέρω τι άλλο θα κάνει η μαμά μου.

Χάρη; Χωρίς να κάνει εγχείρηση, πρέπει να γυρίσω πίσω

και να περιμένω τη μέρα που θα πεθάνει. Νομίζεις ότι μου κάνεις χάρη;

Τότε τι θέλεις να κάνω;

Κάνε ό,τι θέλεις τώρα. Δεν έχει καμία σχέση με μένα.

- Άσε με! - Μη λες πράγματα που δεν εννοείς.

Ξέρεις ότι... είναι δική σου δουλειά. Είναι δική μας δουλειά.

Τζιν Τε Ο, μη μπερδεύεσαι.

Με απογοητεύεις.

Είσαι τρελός; Παράφρων; Θέλεις να πεθάνεις;

Πως μπόρεσες να φτάσεις στην απαγωγή; Απαγωγή!

Είπα δεν είναι έτσι. Στάσου, αυτό το κορίτσι...

Σκάσε!

Συγνώμη νεαρή μου. Σε παρακαλώ γλίτωσέ μας.

Σε παρακαλώ γύρνα πίσω σπίτι, σε ικετεύω.

Τι εννοείς να σας γλιτώσω; Είπα ότι θα σας σκοτώσω;

Νεαρή μου, η μαμά σου είναι πραγματικά έξαλλη. Σε παρακαλώ γύρνα και μίλα με καλά λόγια για μας.

Δεν θέλω! Δεν θα πάω.

Ω θεέ μου, νεαρή μου.

Χε Ρα! Μπλέξαμε! Όλο μας το σπιτικό θα πεθάνει.

Η νεαρή κυρία που αυτός ο κόπανος έφερε,

είναι η κόρη του Χρυσού Ομίλου.

Άκουσα ότι δουλεύεις για τον Χρυσό Όμιλο. Όλοι εκεί με γνωρίζουν.

Εγώ δεν σε ξέρω.

Είμαι η τρελή σκύλα του Χρυσού Ομίλου, η Τε Τζονγκ Μιν. Δεν έχεις ακούσει για μένα;

Είμαι η μικρή αδελφή του Τε Ιν Τζου.

Είναι αλήθεια ότι βγαίνεις με τον αδελφό μου;

Γιατί πρέπει να στο πω αυτό;

Να σε βοηθήσω;