Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~

Τελευταίο Επεισόδιο

Κύριε δικηγόρε, τι κάνεις;

Εσύ φρόντιζες το πρωινό κάθε φορά, γι' αυτό ήθελα να το κάνω εγώ σήμερα.

Γι' αυτό ετοίμασα τοστ.

Φαίνεται πεντανόστιμο.

Αλλά, πως βρήκες όλα τα υλικά;

Άνοιξα το ψυγείο από μόνος μου και επέλεξα τι να μαγειρέψω σύμφωνα με ότι υπήρχε μέσα.

Έτσι, δεν θα υπάρξει κανένα νομικό πρόβλημα με αυτό.

Σύμφωνα με το Άρθρο 329 του Ποινικού Κώδικα, παίρνοντας τα υπάρχοντα κάποιου άλλου

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το μέγιστο έξι χρόνια φυλάκισης ή το μέγιστο πρόστιμο δέκα εκατομμυρίων γον.

Όμως, εμείς δεν είμαστε ο οποιοσδήποτε ο ένας στον άλλον.

Σωστά. Είμαστε σε ρομαντική σχέση, γι' αυτό δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Α, θέλεις να το δοκιμάσεις;

Ναι.

Ευτυχώς. Αν ήσουν και στο μαγείρεμα επίσης καλός, μάλλον θα ήσουν πολύ τέλειος και θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.

Γουάου.

Δεν χρειάζεται να πιεστείς για να το φας.

Αστείο είναι.

Είναι πραγματικά νόστιμο.

Κύριε δικηγόρε, δάγκωσε κι εσύ.

- Πες "α". - Αχ.

Τι ήταν αυτό;

Μόλις ήρθες σπίτι;

Δεν σε είδα το πρωί, γι' αυτό νόμιζα ότι πήγες να παίξεις ποδόσφαιρο πάλι.

Ξενύχτησες πάλι;

Λοιπόν...

Μισό λεπτό.

Ναι. Αύριο είναι η μέρα της ακρόασης για το ένταλμα σύλληψης.

Μπορείτε να έρθετε πριν τις 11 αύριο το πρωί.

Φυσικά, του είναι δύσκολο.

Το ξέρω καλά.

Είναι ένας μήνας από τότε που χώρισε με την Γιουν Σεο.

Φαίνεται ότι ακόμα δυσκολεύεται πολύ.

Αν δεν κάνει τίποτα, συνεχώς την σκέφτεται.

Γι' αυτό, αντιθέτως δουλεύει του θανατά για να την ξεχάσει.

Πέρασε ολόκληρη τη νύχτα στη νομική εταιρία χθες βράδυ.

Αλήθεια;

Και επιπλέον,

ξεκίνησε να παίζει ποδόσφαιρο το οποίο δεν είχε κάνει ποτέ πριν.

Γιατί άρχισε να παίζει ποδόσφαιρο;

Συνήθως, όταν ένας άντρας χωρίζει, πρέπει να βρει να κάνει ένα χόμπυ.

Αν ο Τζονγκ Ροκ γυμνάζεται και ξεσπάει έτσι,

το σώμα του θα κουραστεί από τη γυμναστική.

Μου ραγίζει την καρδιά και δεν το αντέχω.

Είναι επειδή μάλλον νιώθει άδεια η καρδιά του,

Η όρεξή του έγινε καλύτερη όμως. Αγόρασε δύο κουτιά σούσι και θα τα έτρωγε μόνος του.

Είναι τόσο άσχημα;

Θα πρέπει να την ξεχάσει σύντομα. Είναι μεγάλο πρόβλημα.

Αυτό είπα κι εγώ.

Είναι ανησυχητικό.

Είμαι τελείως σοκαρισμένη.

Ποτέ δεν πίστευα ότι η νομική μας εταιρία θα είχε τέτοιο εμφανές ζευγάρι.

Εκείνοι οι δύο άνθρωποι, δεν δείχνουν καλά μαζί;

Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ που μας κοιτάτε με καλό μάτι.

Κι εγώ πιστεύω ότι η Δικηγόρος Νταν και εγώ δείχνουμε καλά μαζί.

Όχι, ο Δικηγόρος Κουον και η Γιουν Σεο.

Γι' αυτούς μιλούσα.

Και έπρεπε να αρχίσουν κι αυτοί να βγαίνουν όταν αρχίσαμε κι εμείς.

Αυτές είναι οι ειλικρινείς μου σκέψεις.

Δεν χάνουμε από αυτούς τον τίτλο του εμφανούς ζευγαριού.

Μόνο ότι χάνουμε λιγάκι από αυτούς σε θέματα φήμης.

- Εδώ είστε; - Εδώ είστε;

Θεούλη μου. Καήκατε όταν πήρατε ένα κομμάτι κρέας από την ψησταριά με το χέρι σας χθες;

Λοιπόν, δεν είναι σοβαρό.

Πήγα στο νοσοκομείο χθες βράδυ γιατί με ενοχλούσε.

Και μου είπαν ότι ήταν ένα μικρό κάψιμο.

Μου είπαν να βάζω αλοιφή για λίγες μέρες και θα είναι μια χαρά.

Πόσο σοκαρισμένος ήσασταν που χρησιμοποιήσατε το χέρι σας για να αρπάξετε ένα κομμάτι κρέας;

Ήμουν πολύ σοκαρισμένος. Ποιος δεν θα ήταν;

Όπως είπα, η Γιουν Σεο ήταν ένα αστέρι για μένα.

Ήταν σαν ένα αστέρι, ψηλά στον ουρανό όπου δεν μπορούσα να τη φτάσω.

Αλλά, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι

η Γιουν Σεο θα έκανε σχέση με έναν κοινό θνητό.

Για μένα, είναι όμορφο. Είναι ασυνήθιστο.

Σωστά, είναι ασυνήθιστο.

Αν το γούστο της ήταν ασυνήθιστο, εμένα έπρεπε να είχε διαλέξει.

Είμαι πολύ πιο ασυνήθιστος, το οποίο είναι ακόμα καλύτερο.

Αλλά γιατί δεν είμαι εγώ, αλλά ο Δικηγόρος Κουον;

Δεν υπολείπομαι τίποτα από τον Δικηγόρο Κουον, έχω δίκιο;

Γι' αυτό πρέπει να έχω ένα λόγο που θα με πείσει, για να είναι λιγότερο επιζήμιο.

Γιατί διάλεξε τον Δικηγόρο Κουον και όχι εμένα;

Ξέρω ότι ο λόγος θα είναι δύσκολος να βρεθεί.

Όμως, αν έχετε την παραμικρή ιδέα στο γιατί, παρακαλώ πείτε μου.

θα είναι πραγματικά πραγματικά δύσκολο, αλλά...

Η εικόνα σας, η ηλικία σας, η σωματική σας υγεία, η εμφάνισή σας.

Ω, και δεν είπατε ότι επίσης είχατε 700 εκατομμύρια χρέος.

Αν το σκεφτούμε έτσι, δεν είστε καν σε επίπεδο να συναγωνιστείτε.

Τουλάχιστον ο Δικηγόρος Κουον δεν έχει καθόλου χρέος.

Τι ώρα ήταν η συνεδρία μου;

Α, είναι ο αγαπημένος της διάσημης.

Δικηγόρε Κουον, έλα να με δεις για λίγο.

Ναι.

Έχουμε αναλάβει ένα νέο θέμα.

Υπέβαλλες την γνώμη σου ως δικηγόρος;

Ναι. Την έγραψα και την υπέβαλλα.

Είσαι σίγουρος;

- Έχεις αποδείξεις ότι την υπέβαλες; - Ορίστε;

Όχι, αλλά είσαι καλός στο να παραπλανάς ανθρώπους. Γι' αυτό.

Προσποιόσουν ότι δεν ήσουν σε καμία σχέση με την Γιουν Σεο,

αλλά ήσασταν ζευγάρι.

Πως μπορείς να είσαι τόσο απατεώνας;

Από τότε που η Ο Τζιν Σιμ αποφάσισε να το αποκαλύψει, δεν είχα καμία άλλη επιλογή.

Έφτασα στα γυρίσματα.

Μου λείπεις.

Δικηγόρε Κουον, χαμογελάς.

Είναι η Γιουν Σεο;

- Σίγουρα, τι έκανε η Γιουν Σεο και σε έκανε να χαμογελάσεις; - Τίποτα.

Τι εννοείς τίποτα; Συνεχίζεις να λες ψέματα, γι' αυτό

Είπα ότι είσαι απατεώνας, ψεύτη.

Κατάλαβα. Είπε ότι της έλειψα.

Λοιπόν, τι απάντησες εσύ;

Δεν ξέρω γιατί πρέπει να στο πω αυτό,

αλλά σχεδιάζω να απαντήσω " Εμένα μου λείπεις περισσότερο."

Κοίτα. " Εμένα μου λείπεις περισσότερο. "

Καρδούλα. Καρδούλα.

Καρδούλα; Καρδούλα;

Δικηγόρε Κουοον, είσαι ο Δικηγόρος Κουον που ξέρω;

Γιατί σε νιώθω σαν ξένο;

Λοιπόν, ξέρω ότι είναι λίγο παράξενο.

Όμως, αφού το αποκαλύψαμε,

χωρίς να παραπλανώ, σχεδιάζω να

της δείξω πόσο πολύ την αγαπώ.

Σίγουρα. Είναι σωστό να εκφράζεις πως νιώθεις για άλλους ανθρώπους.

Δικηγόρε Κουον, δεν ξέρω αν είναι επειδή τα πόδια μου είναι μακρύτερα από των άλλων,

αλλά το κενό ανάμεσα στην καρέκλα και στο τραπέζι είναι περιορισμένο.

Μπορείς να το μετακινήσεις πιο μακριά κατά κει;

Θέλω να το κάνω εγώ, αλλά το χέρι μου είναι έτσι.

Ναι.

Λίγο περισσότερο.

Κι αυτό το μικρό.

Τώρα που το μετακίνησες, μοιάζει άδειο.

Βάλτο πίσω στην αρχική του θέση.

Και το μικρότερο.

Πρέπει να το μετακινήσεις σ' αυτή την πλευρά, για να επιστρέψει στην αρχική του θέση.

Ο καναπές δεν είναι τόσο βαρύς.

Θα τον μετακινούσα εγώ, αλλά αφού το κάνεις,

μπορείς να το μετακινήσεις εκεί πέρα;

Πρόεδρε, γιατί μου το κάνες αυτό;

Τι εννοείς γιατί;

Τι συμβαίνει; Βρώμισαν τα χέρια σου με σκόνη;

Αν το μετακινήσεις μόνο λιγάκι. Εντάξει, το κατάλαβα.

Σκούπισε τα χέρια σου και κάθισε.

- Πρόεδρε! - Αχ! Κι εδώ.

Πρέπει να σε φροντίσω.

Πρ..πρέπει να σε φροντίσω.

Το χέρι μου είναι καλύτερα τώρα.

Άσε με.

Ας κανονίσουμε ένα τυφλό ραντεβού στον Τζονγκ Ροκ.

Τι; Τυφλό ραντεβού;

Μπορείς να θεραπεύσεις μια αγάπη με αγάπη.

Είναι μια παλιά μέθοδος, αλλά πιάνει.

Κι όμως...

Θα είναι ανοιχτός να συναντήσει κάποια;

Γι' αυτό πρέπει να τον καλέσουμε σε τυφλό ραντεβού χωρίς εκείνος να το γνωρίζει.

Χωρίς να το γνωρίζει εκείνος;

Είναι λίγο...

Είπες ότι ο Τζονγκ Ροκ περνάει δύσκολα.

Σύμφωνα με την προσωπικότητα του, αν δεν τον βοηθήσει κανένας, θα συνεχίσει να υποφέρει μόνος.

Κοίταξα και υπάρχει μια νεότερή μου που είναι εντάξει.

Καφέ; Γιατί θέλεις καφέ ξαφνικά;

Σίγουρα, κατάλαβα.

Πριγκίπισσα Ο Τζιν Σιμ

Ναι, Ο Τζιν Σιμ.

Κύριε Δικηγόρε, τι κάνεις;

Δούλευα.

Κι εγώ επίσης.

Νομίζω ότι το γύρισμα θα τελειώσει νωρίς σήμερα,

τι να κάνουμε;

Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, έχω σχέδια.

Ο Σε Γον μου ζήτησε να πιω καφέ μαζί του.

Τι; Καφέ;

Γιατί να πιεις καφέ με κάποιον που βλέπεις μέρα και νύχτα;

Ήταν λίγο απρόσμενο, γι' αυτό τον ρώτησα τι συμβαίνει και είπε ότι βαριόταν.

Α, επειδή βαριέται.

- Τότε να έρθω μαζί σου; - Ορίστε;

Λοιπόν, βγαίνουμε ραντεβού μόνο κάθε μέρα στο σπίτι, γι' αυτό είναι λίγο πνιγηρό

Και δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρο τον Εισαγγελέα Σε Γον, έτσι θέλω να τον δω.

Και αν συναντηθούμε οι τρεις μας,

ακόμα κι αν μας δει κάποιος, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

Τότε, να το κάνουμε αυτό;

Κιμ Σε Γον; Ήρθα. Πότε έρχεσαι;

Δεν έρχομαι σήμερα. Για να είμαι ειλικρινής, αυτή είναι η θέση σου για το τυφλό σου ραντεβού.

Τι; Τυφλό ραντεβού;

Έχω στείλει τη φωτογραφία σου στη συνεργάτη του τυφλού ραντεβού σου.

Έτσι, αυτή θα σ' αναγνωρίσει.

Σου εύχομαι κάθε ευτυχία, φίλε!

- Να περάσεις καλά. - Βρε!

Γειά σας;

Ο Κουον Τζονγκ Ροκ;

Ορίστε;

Είσαι πολύ πιο όμορφος αυτοπροσώπως σε σύγκριση με τις φωτογραφίες σου.

Συγνώμη, νομίζω ότι κάτι σχετικά με αυτή την κατάσταση είναι λίγο-

Ήμουν λίγο μπερδεμένη όταν η Γιου Ρουμ ξαφνικά μου είπε να σε συναντήσω σήμερα,

αλλά δεν ήξερα ότι θα ήσουν ένας τόσο φοβερός άνθρωπος.

Φαίνεται καλό ότι ήρθα στο τυφλό ραντεβού.

Είσαι σε τυφλό ραντεβού;

Ναι, αυτό, αυτό είναι...α, πώς βρέθηκες εδώ;

Λυπάμαι, αλλά αυτός ο άνδρας είναι δικός μου.