Detective Academy Q (探偵学園Q)

أنا عاجزة عن كبح هذا الفضول

Tomaranai koukishin wo

لذا سأتشاركه معك

Kimi to wake au ah

بوسعي أن أفعل ما يحلو لي

Muchu de hashireruno wa

لأنك دائمًا موجودٌ إلى جانبي

Itsumo kimi ga itekurerukara nanda

ملامح السعادة

Shiawase no katachi wa

على الأرجح تختلف من شخص لآخر

Tabun sorezore dakedo

لكنني على يقين بأن الضجر مآلنا إن كنا وحيدين

Kitto hitori kiri jya tsumaranai

معك في المستقبل البديع

With you fushigi na kurai

ذلك المستقبل الذي يشوبه الغموض

Miserareteru mirai de

بوسعي أن أبقى دائمًا قوية

Tsuyoku ireru youni itsumo kimi wo

طالما لا زلت واثقةً منك

Shinji tsuzukete ite mo ii yo ne

فقط لأجل النجاة

Just to survive

يا "كيو" إن كنت محتارًا فلا ترتبك

Mei Q mayowanai de kono shunkan dake

فقط راقب وامضي قدمًا

Mitsumete hashiri nukete

إلى الأبد، سنستمر بالبحث سويةً

Eikyuu bokura wa zutto sagashite iku nda

عن المغزى الذي لطالما كنا ننشده

Motomeru sono imi wo

الحقيقة هي مجرد متاهة لنستمر بالبحث داخلها

Meikyuu shinjitsu dake tada motome tsuzuke

حتى عندما نشعر بالألم

Kizutsuku toki ni wa

سآخذك معي، لذا تعال، تمامًا كما في ذلك الوقت

Take you koko ni kite ne kitto ano hi no youni

وسأرى ابتسامتك وجهًا لوجه

Sono egaio face to face

...هناك 3 مشتبه بهم. وجميعهم يملكون حجة غياب

.ولكن العسير في هذه القضية هو وقوع الجريمة بغرفة مقفلة

...إذن

...أجل، إلى أن نحلّ هذه المكيدة

...هذا غايةٌ في السهولة، الجاني في هذه القضية هو

!أمي

أمي؟ هل أنجزت فروضك المنزلية؟

.ليس بعد

.كيو، أنت الآن في السنة الـ 3 من الإعدادية

.عليك أن تدرس بجدّ

.الدراسة؟ لكنني لست جيدًا فيها

.سأذهب إلى المتجر

.صحيح، لقد حللّت اللّغز

ماذا؟

أيمكنني الذهاب للتسوق؟

!مهلًا يا كيو

أنتِ تريدين شراء صلصة الـ ديمي جلاس، صحيح؟

.إنه دائمًا هكذا

.لحم البقر بالثلاجة تنتهي صلوحيته اليوم

.وهذا يعني أننا سنتناول الكاري أو اليخنة على العشاء

...لكن مسحوق الكاري انتهى. هذا سهلٌ للغاية

!كن حذرًا

!المعذرة

.تفضل

!أنت، هناك 10,000 ناقصة

سرقتها، صحيح؟

...ماذا؟ ما كنت لأفعل ذلك

...كاذب! على المرء ألَّا يقلل من حذره هذه الأيام

.حقًا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه

.أيها الشقي

ما الخطب؟

.أيها الشرطي! هذا الوغد سرق لي مالي

...قلت لك، لم أفعل ذلك

إذن لِمَ المبلغ منقوص؟

.حسنًا، حسنًا، اهدأ

!كيف أهدأ؟ إنه مالي

.فقط 118,000 ين

.فقط 118,000 ين، هو المبلغ الذي تبعثر على الأرض

ولأكون أكثر دقةً، 9 أوراق من فئة الـ 10,000 .و5 من فئة الـ 5,000 و3 من فئة الـ 1,000

أيها الشرطي، هلَّا تأكدت من المبلغ؟

.حسنًا... لحظة من فضلك

!أنتِ محقة، تمامًا كما قلتِ

.إذن هو لم يسرق شيئًا

.مهلًا، سحبت للتوّ 100,000 ين

!مستحيل أن تتواجد فقط 9 أوراق من فئة الـ 10,000

ما الذي تفعله؟ أتريد الشجار؟

.كلا

.تفضل، يسعدني أننا وجدناها

.أنا حقًا آسف! لقد فقدت صوابي

.هذا على حسابي، لذا اطلبا ما تشاءان

.حقًا؟ إذن سأطلب المثلجات بالشوكولاته

وماذا عنك؟

...أمي تعدّ العشاء، لذا

.العشاء سيظلّ كما هو. أنت شابٌ ناضج، لذا لا بأس بتناول وجبة خفيفة

.حسنًا، سآخذ المثلجات بالشوكولاتة

.أحسنت

.لن أطلب شيئًا بما أنني سأغادر

،سأكرر طلبكم، اثنان من مثلجات الشوكولاته

.هذا كل شيء

.سأعود سريعًا. شكرًا لانتظاركم

.آسف، ولكن عليّ الذهاب إلى المحطة لشراء تذكرة

هل أنت مسافر؟

.ابنتي ستتزوج بـ هوكايدو

.ذلك المال كان لأجلها

...حسنًا الآن

.أنا حقًا آسف، سأدفع ثمن المثلجات، لذا استمتعا بتناولها

.لقد غادر

ما العمل؟

.شكرًا على الانتظار، هذه مثلجات الشوكولاته

.بما أنه دفع ثمنها، فلنتناولها إذن

.أجل

.أدعى كيو، طالب بالسنة الـ 3 من الإعدادية

.سررت بلقائكِ

.أدعى مينامي ميجومي. وأنا كذلك بالسنة الـ 3 من الإعدادية

.إذن نحن في نفس السن. ظننتكِ أكبر مني

هل يبدو عليّ الكِبر؟

الاستنتاج؟

أجل. لأن ذلك العجوز لم يكن يكذب ولا يوجد .من باستطاعته سرقة المال في وضعٍ كذاك

.مما يعني أن المال اختفى في مكانٍ ما قبيل تبعثره على الأرض

.الشيء الوحيد الذي بإمكاني التفكير به حينها هو مظلته

هل حديثي ممل؟

...مذهل! أنت مذهلٌ بحق! أجل، صحيح

.أنا أيضًا أريد أن أستنتج بنفس الطريقة

!هذه أول مرّة أسمع فيها فتاةً تقول هذا الكلام

صحيح، كيف علمتِ مقدار ما تبعثر من المال؟

...لأنني

.تذكرت ذلك

تذكرته، بتلك السرعة؟

أتعرف ما هي "الذاكرة الفوتوغرافية"؟

ما هذا؟

.إنها القدرة على تذكر كل ما تراه، حتى لفترة وجيزة

.إنها شيءٌ اكتسبته منذ ولادتي

.شخصٌ ما فوق

أين؟

.فوق الرافعة أعلى المبنى

ما الذي يفعله هناك يا ترى؟

ألا يبدو وكأنه يلوّح بيديه؟

يلوّح؟ أيعقل... ؟

!عجبًا، لقد قفز

!مستحيل

!المعذرة

أنتما! ما خطبهما يا ترى؟

ما سبب هذه العجلة؟

.شخصٌ ما ألقى بنفسه من فوق

!ماذا قلت؟

.اتصلوا بالشرطة

! ...إنه

.مستحيل

!بسرعة

هل هذا مكتب الشرطة؟

.أجل، من فضلك

أرأيتم ذلك أيضًا؟

...أجل... عذرًا

!كما توقعت. شخصٌ ما سقط من فوق

!ناكاجيما-سان

...أجل، رأيت أحدهم يلقي بنفسه من أعلى الرافعة

.فهرعت إلى المكتب لأخبر الموظفين

.أجل، صادف وأن كنت مارًا بالمكتب في طريق عودتي

...أنا أيضًا

.أعمل كمساعدة في هندسة الديكور

.أتيت اليوم لإجراء فحص أولي

انتحارٌ إذن؟

!وهنا من بين كل الأماكن

.العجوز ناكاجيما كان دائم التذمر. ربما سئم من الحياة

.هكذا إذن. شكرًا لكم جميعًا على تعاونكم

!انتظر لحظة من فضلك

.لا أصدق أن ذاك العجوز قد أقدم على الانتحار

ما الذي تقصده؟

.لقد التقينا به منذ ساعة مضت

.حدث ذلك صدفةً

...وقال بأن ابنته ستتزوج بـ هوكايدو غدًا، لذا ذهب لاقتناء تذكرة

.لا أرجح أن مبتغاه الانتحار

.تحقق من ذلك

.حاضر

...وإن لم يكن هذا انتحارًا

أيعقل أنها جريمة قتل؟

كيزاكي، لم تفعلها، صحيح؟

وما غايتي لذلك؟

ألم تتشاجر معه هذا الصباح وتتوعده بدفع ثمن ما فعل؟

.أجل، هذا لأنه كان يتشكى من عملي

.ما كنت لأقتله بسبب ذلك

بالمناسبة أيها المشرف، أنت أيضًا تملك دافعًا، صحيح؟

ماذا؟

.كنت دائمًا تقول بأنك ترغب بطرده

.هذا لأنني ظننت أن العمل مرهقٌ لشخصٍ في مثل سنه

.كنت سأقترح عليه عملًا آخر فحسب

.لا تشوه سمعتي هكذا

...اهدآ. بالمناسبة يا كوريهار-سان

ما سبب تواجدكِ في المكان؟

...كما قلت، لإجراء فحص أولي

في مثل هذا الوقت؟

...هذا لأنه

.صحيح أيها المحقق! نحن لسنا الجناة

أصغِ، نحتاج من 4 إلى 5 دقائق للوصول .إلى هنا بعد سقوط ناكاجيما-سان

.هذا المبنى ليس مجهزًا بسلالم، لذا نستخدم مصعدًا

.لكنه بطيءٌ للغاية

.صحيح. يستغرق وصولنا إلى السطح باستخدامه 10 دقائق

.وهذا يعني أنه من المستحيل أن نتمكن من قتله

يستغرق 10 دقائق؟

.المعذرة