The Mandalorian - Third Season

Il protocollo di fabbrica mi impone di non farmi catturare.

Devo essere distrutto.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Nevarro è un bel pianeta.

E, ora che l'abbiamo anche ripulito dai malvagi,

è di nuovo rispettabile.

Non ti copri il volto. Non sei Mandaloriana.

Tu sei un Figlio della Ronda.

C'è un'unica via. La via di Mandalore.

Din Djarin, ti sei mai tolto l'elmo?

Sì.

Allora, non sei più un Mandaloriano.

Come posso rimediare?

Secondo il Credo,

ti puoi redimere solo nelle Acque Viventi

sotto le miniere di Mandalore.

Ma le miniere sono state tutte distrutte.

Questa è la Via.

Io giuro sul mio nome e sui nomi degli antenati...

"Io giuro sul mio nome e sui nomi degli antenati..."

Che percorrerò la Via del Mand'alor...

"Che percorrerò la Via del Mand'alor..."

E le parole del Credo saranno per sempre forgiate nel mio cuore.

"E le parole del Credo saranno per sempre forgiate nel mio cuore."

Questa è la Via.

"Questa è la Via."

Questa è la Via.

Da questo momento in poi, non mi toglierò mai l'elmo.

"Da questo momento in poi, non mi toglierò mai..."

Via! Via! Via!

Via!

Voi giovani, alla grotta!

Indietro. Indietro!

Ci penso io! Ci penso io!

Al riparo!

Copriteli!

In cielo!

Via!

Tutti quanti, via!

Giù!

Capitolo 17 L'APOSTATA

Ti sei tolto l'elmo.

E, quel che è peggio, l'hai fatto di tua spontanea volontà.

Tu non sei più un Mandaloriano.

Il Credo ci insegna la redenzione.

La redenzione non è più possibile dalla distruzione del nostro mondo.

Ma se le miniere di Mandalore esistessero ancora?

È andato tutto distrutto nella Purga.

Questa iscrizione non è in Mandaloriano?

Questo dove l'hai trovato?

I Jawa.

L'hanno ottenuto tramite un baratto con un viaggiatore

che sosteneva di essere stato sulla superficie di Mandalore.

Allora questo reperto dimostra solo

che l'intera superficie di Mandalore è stata cristallizzata da raggi a fusione.

Ma, se un viaggiatore l'ha recuperato, forse il pianeta non è avvelenato.

Se mi reco sul pianeta e riesco a portarti la prova

che mi sono immerso nelle Acque Viventi sotto le miniere di Mandalore,

in base al Credo, l'editto di esilio sarà revocato e io sarò redento.

Questa è la Via.

Allora ci rivedremo.

Benvenuti su Nevarro,

scalo commerciale indipendente e porto delle ipercorsie dell'Orlo Esterno.

Dichiarate lo scopo della visita.

Vengo a trovare un amico.

Saluti.

Benvenuti nel porto di Nevarro, gioiello dell'Orlo Esterno.

Il nostro illustre Alto Magistrato vi dà il benvenuto

e si augura che il vostro soggiorno sia fruttuoso.

Siete invitati a visitare i nostri negozi e mercati,

a gustare le prelibatezze locali, ad ammirare i canyon di lava nera,

e a immergervi nelle sorgenti geotermiche.

Molte cose sono cambiate qui.

Ricordi il tuo vecchio amico?

Mando!

Ho saputo che eri tornato, ma non ci credevo.

Magistrato Karga.

Sono l'Alto Magistrato Karga per te.

Vieni.

Andiamo a ricordare i vecchi tempi.

Che piacere rivederti. Bentornato.

Non sembra neanche lo stesso posto.

Lo so, abbiamo fatto molti lavori.

Gli abitanti sono stati determinanti per la riuscita, e guarda che risultato.

Siamo una rotta commerciale ufficiale della Via Hydiana.

Congratulazioni.

Questa città è in piena espansione edilizia.

Ai margini del sistema, i cinturiani sfruttano i campi di asteroidi.

Si possono fare un mucchio di soldi su Nevarro.

Sì, vedo.

Ti posso assegnare un ottimo terreno proprio vicino alle sorgenti termali.

Tu e il piccoletto, puoi sistemarti,

appendere al chiodo il blaster.

Vivere dei frutti della terra.

Grogu.

Come, scusa?

Lui si chiama Grogu.

Se lo dici tu.

Vieni, voglio farti vedere una cosa.

Ecco, come ti dicevo,

c'è un bellissimo lotto disponibile proprio vicino alle pianure.

Ti ringrazio per la proposta, ma ho delle questioni di cui occuparmi.

Non capisco.

Pensavo che tu avessi concluso la missione,

ma sei ancora in giro da queste parti con la stessa creaturina.

È complicato.

Ho concluso la missione.

Lui è tornato con me.

Mi sono tolto l'elmo e ora sono un apostata.

Il che è una ragione in più per restare qui con noi.

Dalle tue parti sarai anche un apostata,

ma qui saresti un nobile terriero.

Magistrato.

Alto Magistrato.

-Sì, Alto Magistrato. Le mie scuse. -Non potevi scegliere momento peggiore.

Ma è solo che c'è qualcuno che vuole vederla.

-Aspetterà. -Ma sono pirati!

Ci sono pirati alla porta.

Togliti di mezzo o ti faccio saltare i circuiti!

Oh, per tutte le stelle.

Fatti da parte, droide, non sai con chi hai a che fare?

Andiamo, Vane.

Direi che basta così.

Greef Karga, vecchio amico mio.

Sapevo che non ci avresti insultati.

-Forza, vieni a bere con noi. -Sì.

Continuiamo questa conversazione nel mio ufficio.

Questa... Questa è una scuola.

Be', ecco perché non mi ha fatto entrare.

Dimenticavo: hai costruito questo locale con la tua parte del tesoro del mio capo.

Il nome del re pirata Gorian Shard è noto a tutti in questo settore.

Avanti, andiamo a bere qualcosa nel mio ufficio.

Brinderemo al tuo capitano.

Berremo qui.

Quella è una scuola ora.

Io dico che è ancora una taverna.

Ora portaci da bere.

C'è qualche problema, Magistrato?

C'è qualche problema? Tu che dici?

No, se mi offri da bere.

Non nella mia scuola.

Sentito, ragazzi?

La sua scuola.

Tu ci hai pagati per uccidere e seminare caos dietro quelle porte.

Sembra che tu ti sia rammollito.

Tu credi?

Vediamo.

Di' al capitano Gorian Shard che su Nevarro i pirati non sono più graditi.

Ora via di qui.

Vattene, Vane. Ora.