The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

Peut-être que c'est moi…

qui ai tout commencé.

J'aurais dû mieux le cacher.

Mon cœur battant.

Mon hésitation.

Je devrais rompre ?

Je devrais rompre avec Jong-hyeon ?

Et mes regrets.

Car finalement…

C'est moi qui l'ai fait…

hésiter.

THE INTEREST OF LOVE

PATINOIRE DE CHEONGYEON

Vous partez ?

Vous pourrez faire comme si ce n'était jamais arrivé.

C'est pas ce que je veux.

C'était pas une erreur, je ne regrette rien.

Vous me plaisez.

Je sais que ça me fait passer pour un sale type,

mais je prends le risque.

Vous me plaisez.

- Notre situation… - C'est trop tard, je sais.

Et c'est ma faute.

J'ai réfléchi encore et encore…

mais c'est terminé.

Je ne peux plus continuer.

Su-yeong Ahn,

vous me plaisez.

Dire que Sang-su a annulé.

J'avais demandé à la bonne

de faire plein de bons petits plats.

Il a eu un imprévu.

Il avait l'air honnête et bien élevé.

Je me suis renseigné.

Il a une bonne réputation et un bel avenir.

On s'y attendait.

Tu comptes rester à la banque ?

Ça a assez duré.

Combien de temps j'y serai ?

J'ai décroché ce poste seule.

Tu t'enorgueillis de tes accomplissements

sans imaginer que je suis intervenu ?

Tu penses mériter cette promotion prématurée ?

Que veux-tu dire ?

Ça te surprend ?

Tu l'aurais eue un jour, j'ai juste rapproché l'échéance.

Il n'y a rien de mal à ça.

Je peux te les offrir en premier puisque tu les aurais achetés.

MON ÂME SŒUR

Déposez-moi ici.

D'accord.

M. Ha.

Oui ?

On peut aller boire un verre ?

Et si on jouait ?

Au jeu du mensonge.

On ne doit dire que des mensonges.

Quoi ?

En réalité, je suis…

la fille du PDG du groupe Samjeon.

Je n'ai jamais travaillé, une vraie enfant gâtée.

J'adore dépenser de l'argent.

Je vois.

Je bosse pour passer le temps.

J'ai eu pitié de M. Yuk.

Je le savais. Vu votre air supérieur,

vous êtes forcément une héritière.

Je ne suis pas la benjamine.

J'ai un petit frère.

Il étudie à l'étranger.

La semaine dernière, j'ai pêché avec mon père.

On a attrapé une carpe.

Au moins grosse comme ça.

Et hier,

j'ai gagné au loto.

Alors c'est moi qui régale.

N'importe quoi.

Vous me plaisez aussi.

Peut-être que je vous ai bien aimé la première.

Dès le moment où je vous ai vu.

Quand je suis avec vous,

j'oublie mes soucis.

Et j'oublie les vôtres.

J'ai même pensé

à quitter mon travail…

pour vous tenir la main.

Fin du jeu.

Tu l'as dit,

je ne suis pas prêt à 100 %.

Ça ne te dérange pas ?

Si.

Ça me dérange.

MI-GYEONG PARK

Vous avez appelé un taxi ?

Oui.

MON ÂME SŒUR

JOURNAL D'APPELS

MI-GYEONG PARK

ÉTEINDRE

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Vous devriez partir.

D'accord.

Te revoilà.

Oui.

Tu es là tôt.

Tard, en fait.

Tu es sortie après le travail ?

Oui, un peu.

Tu as bu ?

Un peu.

Tu dois pas avoir faim.

Grâce à toi,

mon père a pu être opéré.

Il aura de la rééducation.

C'est vraiment super.

Et…

pour l'argent…

Quand j'aurai économisé assez, je te rembourserai.

C'est pas la peine de…

Tu peux prendre ton temps.

Et puis…

Je peux rester encore un peu ?

Désolé.

Moi aussi.

Je suis désolée.

Pourquoi, Su-yeong ?

Parce que.

Prends ton temps pour déménager.

Merci.

Ça refroidit. Mangeons.

Vous me plaisez aussi.

Dès le moment où je vous ai vu.

Merci pour vos mensonges.

MERCI POUR VOS MENSONGES

KCU BANQUE

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Mlle Park, vous devez être fatiguée.

Je ne vous ai jamais vue comme ça.

Ah bon ?

Vous avez veillé tard ?

Sang-su, tu sais que tu seras critiqué

si ton couple impacte ton travail.

On n'est pas censés gagner en productivité pourtant ?

Je vois. Vous prenez son parti.

Je penserais presque que vous êtes en couple aussi.

Arrêtez.

Que ça ne soit pas un problème au travail.

Vous n'avez plus 20 ans. Couchez-vous tôt.

Sinon, vous serez fatigués.

J'ai plus d'énergie quand je sors.

Comme M. Ha, je pense.

Très bien, j'abandonne.

Je vous souhaite d'être heureux pour toujours.

Bonjour.

Vous avez lu l'annonce du siège ?

L'agence de l'université de Seogwang ferme

et devient une succursale.

Le bureau du district de Youngpo veut qu'on s'implique.

Notre agence est prioritaire, car nous excellons dans divers domaines.

Qui accepte d'y travailler pendant trois mois ?

Personne ?

Je vais devoir choisir, alors.

Moi.

Un autre volontaire ?

Moi.

La fac de Seogwang est mon alma mater. Ce sera très bien d'y être.

J'irai.

Vous serez content de ne pas être supervisé.

Arrêtez.

Les conseillers pourront remplacer M. So et Mlle Ahn.

Passez à mon bureau après la réunion.

Très bien.

Commençons.

On peut discuter ?

Pourquoi allez-vous à la succursale ?

- M. Ha… - C'est à cause de moi ?

D'hier ?

Ça aurait fini comme ça.

Les conseillers doivent faire du chiffre.

Mlle Seo et Mlle Bae ne sont pas au service client.

Ji-yun n'a pas assez d'expérience, il ne restait que moi.

C'est pas à cause de moi, alors ?

Tu voulais te proposer ?

Moi ? Non.

Pourquoi ?

Je sais que Su-yeong te plaisait.

Tu voulais forcément y aller.

De quoi tu parles ?

Toutes les femmes sont des trolls à côté de toi, Jeong.

Vraiment ? Su-yeong aussi ? Elle est plutôt jolie pour un troll.

Tu as entendu ?

Oui.

C'est le fracas de mon indignation.

- Tu doutes de mon amour pour toi ? - Oui.

Et ça continuera comme ça, fais gaffe.

D'accord.

On fait un câlin ? Un tout petit ?