Demon City (Demon City 鬼ゴロシ)

ALS IEMAND DOOR WRAAK WORDT VERTEERD...

...WORDT HIJ EEN DEMON

Wat was dat?

Zeg dat nog eens. - Nou...

'Weet u hoeveel we al die tijd voor u hebben gezorgd?'

Dat zei ik tegen de voorzitter van de havenarbeidersvakbond.

Uit het niets zei hij: 'We volgen uw bevelen niet meer op.'

Ik zei: 'Wat zit hierachter?'

En toen?

Toen zei hij...

...'Als u ons rondom de haven de wil op blijft leggen, zal de hele stad...

...de mensen, de structuur en zelfs de geschiedenis zich tegen u keren.'

Shinjo City's...

...'structuur'?

Ja, en z'n mensen en geschiedenis.

Dan keren ze zich tegen ons?

Ja.

Wat betekent dat?

Ik heb eigenlijk geen idee.

Ga zitten. - Ja, meneer.

Waarom slaat hij opeens zo'n respectloze toon aan?

Wat is er gebeurd?

Ik... weet het niet.

Doe verdomme je werk.

Wat nu?

Kom op.

Naar buiten. - Oké.

Eerste etage.

Wat is dit in hemelsnaam?

Lopen. - Deze kant op, baas.

Rijden.

Ik zei rijden.

Verdomme.

Wat is er aan de hand? - Kom op.

Deze kant op.

Stop.

Wacht. Alsjeblieft.

Goed werk.

Hé, Sakata.

Ben je er nu alweer klaar mee?

Ik had je nooit een gezin moeten gunnen.

Het was erg leuk.

Papa.

Ik ben thuis.

Mijn hemel, je bent kletsnat.

Ryo, jij wordt ook nat.

Kom op zeg, hou op.

Wij mensen gebruiken meestal paraplu's.

Kom hier.

Ga douchen. - Oké.

Maar wacht even.

Hé, Ryo...

...ben je gegroeid?

Dat zou best kunnen.

Denk je dat? Zullen we straks even meten?

Ja. - Oké.

Daar gaan we. Deze kant op, alsjeblieft.

We wachten binnen wel even.

Misschien zoek ik morgen een nieuwe baan.

Dat gaan we vieren, schat.

Oké.

Nee.

Nee.

Papa.

Welkom thuis.

Wie had gedacht dat een topmoordenaar als jij...

...zo'n leuk gezin zou hebben.

Wie zijn jullie?

Wij zijn vanaf nu de baas in de stad.

De yakuza-groep die het havengebied beheerste was een doorn in het oog.

Je bewees ons een dienst door ze te elimineren.

Je zegt dat je uit het wereldje stapt in het belang van je gezin.

Laat me los, klootzak.

Is dit niet tegenstrijdig met het hele zelfmoordscenario?

Sommige wonden zijn acceptabel. Ik regel het wel.

Oké. Ga door.

Doe m'n vader geen pijn.

Ryo.

Laat Ryo gaan.

Ik smeek het je.

Alsjeblieft.

Hou je kop, mama. - Alsjeblieft.

Mama?

Alsjeblieft.

Niet doen.

Ik smeek het je.

Papa.

Ryo, rennen.

Sakata.

Ze zeggen dat er hier in Shinjo een demon is.

Er wordt gezegd dat eens in de 50 jaar iemand bezeten wordt door een demon...

...die vervolgens op oorlogspad gaat.

We moeten deze stad tegen die demon beschermen.

Begrijp me goed, Sakata.

Ik ga je vermoorden.

Ik zweer dat ik jullie...

...op een dag allemaal vermoord.

Is dat zo?

Ik zal op je wachten.

Gisteravond rond 23.00 uur...

...is er geschoten in een woning in Shinjo City.

De verdachte is geïdentificeerd als Shuhei Sakata.

Hij zou zijn vrouw Aoi hebben neergeschoten...

...en hun vijfjarige dochter Ryo voordat hij zichzelf door het hoofd schoot.

Buren hebben de lokale autoriteiten gebeld na het horen van schoten.

TWAALF JAAR LATER

Ik bel je later en vertel je alles.

Ik maak het geld over zodra ik het heb.

Ik moet gaan.

Ik bel je later. Oké, doei.

Kom, we gaan.

Tot ongeveer tien jaar geleden was Shinjo City slechts een provinciestad...

...dat economisch worstelde en de bevolkingsafname niet kon stoppen.

Burgemeester Sunohara, wat is uw mening over de veranderingen sindsdien?

Shinjo City staat nu op een historisch moment.

Dit is natuurlijk geen toeval.

Het is gelukt door het harde werk, doorzettingsvermogen...

...en de moed van z'n burgers in de afgelopen tien jaar.

Toch begon het allemaal nadat u, burgemeester Sunohara...

...aantrad in Shinjo City.

Zo zie ik het.

U overdrijft.

En nu verwachten we dat toeristen uit heel Japan en de hele wereld...

...hier naar Shinjo City komen, toch?

Ja, dat klopt.

Geachte leden van de pers...

...over zes maanden is de opening van het geïntegreerde Mahoroba-resort.

Theaters, winkels, restaurants...

...en een hotel en internationale conferentiefaciliteiten.

En het eerste volwaardige casino van Japan.

Het is een paradijs dat elk aspect van ons leven verrijkt.

Dat is Mahoroba.

Heeft iemand nog vragen?

Ga u gang.

Ik ben Kamiyama. Ik ben journalist.

Het aantal vermiste personen is in Shinjo City...

...de afgelopen jaren met 15% toegenomen.

De leider van de oppositie tegen de bouw van Mahoroba is verdwenen...

...en de kwestie waarbij bewoners werden uitgezet, is onder het tapijt...

Pardon. Kunt u de vragen kort houden?

Mijn excuses.

U hebt belicht hoe Shinjo City een betere plek zal worden...

...maar hoe zit het met het hoge aantal onverklaarbare gebeurtenissen?

Wilt u daar iets over zeggen?

U noemt een toename van vermiste personen en het verdwijnen van de oppositieleider.

Maar zijn dat feiten?

Heeft de politie dat ooit zo verklaard?

Op basis van mijn onderzoek... - Mr Kamiyama.

Laten we het alleen bij de feiten houden.

Als u de reputatie van deze stad wilt schaden...

...vraag ik u vriendelijk dit te heroverwegen.

Maar dit...

U weet heel goed...

...wat de gevolgen van laster zijn.

Volgende, alstublieft.

SHINJO INDUSTRIEGEBIED

Deze stad is de afgelopen jaren behoorlijk veranderd, nietwaar?

Excuses voor de armoedige ruimte.

Heb even geduld tot we een veilige plek vinden.

Let op hem.

Ja, meneer.

Oké.

Tijd om te eten, Mr Sakata.

Alsjeblieft.

Ga af en toe een stukje met hem lopen. - Ja, meneer.

Hij is in jouw handen.

Sakata.

Herinner je je deze arm nog?

Hij begrijpt je niet. Hij voelt niets.

Niet doen.

Sakat...

Klootzak.

Dus ze heten de Kimen-gumi?

Ja. Maar ik heb ze zelf nooit gezien.

Het was 12 jaar geleden.

Je yakuza-bende, de Kono-gumi , had de haven in handen...

...tot de Kimen-gumi jullie had weggevaagd.

Sindsdien hebben ze hun stempel gedrukt in en rond het havengebied...

...inclusief Mahoroba.

Klopt dat, Mr Kaneko?

Dat klopt, ja.

Een moordenaar ingehuurd door de Kimen-gumi viel ons aan.

Dus de aanval van de huurmoordenaar vond 12 jaar geleden plaats...

...toen Mahoroba z'n bedrijfsvergunning kreeg.

Bovendien was dat rond de tijd dat Sunohara burgemeester werd.

De Kimen-gumi kon z'n macht uitbreiden...

...middels drugshandel en mensenhandel.

Mensenhandel?

Shinjo City leek de afgelopen tien jaar welvarend...

...omdat het criminele geld van de Kimen-gumi ...

Hè?

Hé...

Wat is dit?

Hé...

Verdomme.

Alsjeblieft. Ik heb nog een kindje.

Ik hou m'n mond en ga morgen meteen de stad uit.

Ik meen het. Ik zweer het.

Nou, nou.

Je hebt een gezin, hè?