The Nice Guys

Team: Libra Release Team The Nice Guys

Vertaling: MJ1973 & Jesse Controle: Nozem013 & jackane.

Wat vind je van mijn auto, grote jongen?

Bart, Sarah en Jonathan besteden hun vrije dag in het stedelijke zwembad.

Zijn ze niet gelukkig?

Laten we eens kijken wat ze meebrachten vandaag.

Bart heeft een effen handdoek.

Sarah heeft een gele handdoek.

Jonathan heeft een mietjes handdoek.

Er is iets mis met de jeugd van vandaag.

Ze weten te veel.

Neem dit juweeltje.

Ze is 13.

Ze heeft de jackpot al gevonden.

Zeker drie keer ouder dan haar leeftijd, maar hij heeft geld voor wiet.

En hij rijdt met een mooie auto.

Wie is er de man, schatje? Wie is de man?

Je bent het. Je bent de man. - Ja. Dat klopt.

Is juist. Ik ben de man. - Ja. Je bent mijn Foxy vos.

Ik zeg niet dat ik geen klein klootzakje was. Ik bedoel...

Ik ben Iers opgegroeid. The Bronx, Riverdale.

Ik ben niet zo bekend. Ik sta niet in de Gouden Gids,

Maar als je problemen hebt met iemand, iemand rommelt met je minderjarige dochter.

Kan je vragen naar mij, Jackson Healy.

Ben je de man? - Wat?

Blijf uit de buurt van kleine meisjes.

Liefde. Groots, is het niet? Ik was ooit eens verliefd.

Een Huwelijk is een huis kopen voor iemand die je haat. Onthoud dat.

Ik ben hier met een vertegenwoordiger van de Detroit Autofabrikant.

Mr Bergen Paulsen, ik ben blij dat je hier bent. Ik begrijp dat je voor de grote show hier bent.

Vertel eens beetje meer over. - Kijk op deze uitstekende tentoonsteling.

Deze auto's zijn zo ongelooflijk, dat ze praktisch zelf rijden.

Ik moet het je vragen. Over de beschuldigingen van de geheime verstandhouding...

met betrekking van een smog controleapparaat. Een recente rechtszaak tegen de drie grote.

Ik ga niet... - Dit is met March onderzoek.

Deze machine neemt berichten op. Wacht op de toon en spreek duidelijk in.

Dit is je dochter. Donderdag. Zoals u wellicht herinnert, is het mijn verjaardag.

Aan de betreffende...

ik hoop ook, dat je niet vergeet te gaan werken vandaag.

Ik wenste dat het er toe doet.

Mijn ouders, vertelden me om het ver te bereiken, en dan...

mijn maten in het leger zeiden dat ik voor de medailles moest gaan,

en mijn vrouw overleed.

Ik ging voor alles wat in een fles zat niet meer dat vijftig kostte.

Ze zei altijd dat ik geen doorzetter was. Ik sla de spijkers er half in en dan stop ik.

Ze had geen ongelijk.

Er is daar een lijn, klootzak! - Wat doe je?

Paar jaar terug invoerden ze hier een wet, een scheiding zonder aansprakelijkheid,

dit bracht alles om zeep.

Veel privé agenten stopte.

Ik niet. Ik ken een gozer in een plaatselijk bejaardenhuis.

Hij schopte een paar zaken naar me.

Het gaat om mijn man. Fred is zijn naam.

Hij wordt vermist. - Vermist?

Ik ben erg ongerust.

Fred is nooit zo lang weggeweest.

Hoe lang wordt hij vermist? - Sinds de begrafenis.

Nou, ik kan meteen beginnen.

Amelia? - Mr. Healy.

Ik denk dat er twee zijn, maar ik heb alleen de naam en de beschrijving van die ene.

U kunt ervoor zorgen? - Beschouw het als gedaan.

Dank u. Ik voel me al beter nu. - Het is mijn werk.

Ze volgen me overal en vragen aan mijn vrienden waar ik woon. Ik ben echt bang van hen.

Je geef me een veilig gevoel. - Je komt te kort.

Ik kom wat? - Je hebt zeven dollar te kort.

Juist...

Sorry...

Soms voel ik me goed van bepaalde dingen.

Niet vaak.

Ik zou kunnen proberen om een detective vergunning te krijgen.

Een privédetective worden. Deze jongens helpen mensen.

Misschien voel ik me dan goed in de ochtend.

Ze heeft donker haar, Ongeveer...

deze grootte. Haar naam is, Amelia.

Ze is waarschijnlijk van deze buurt.

Nee, ik kan je niet helpen, makker. - Nee?

Ik werk in een beerput. Seks, meer seks.

Mijn vrouw zegt: dat ik mijn geld verdien met rampetampen.

Wat dan ook, ze is een Engelse. Ik weet niet wat het verdomd betekent.

Het punt is, het kan me niet schelen als kolonel Mustard,

in de studeerkamer heeft gedaan met een kaars.

Ik wil gewoon weten met wie en bezorg de foto's.

Ja, ik denk dat ik haar herinner. Amelia, juist?

Was hier drie of vier nachten geleden. Dronk bourbon martini's.

Nou, dat is walgelijk.

Enige kans dat ze betaalde met een creditcard?

Moet ik de bonnetjes voor je vinden? Vergeet dat maar.

Is dat een hemd? - Ja.

Het is heel mooi. - Heb ik zelf gemaakt.

Ja?

Ik heb dit gemaakt.

Kijk, ik zei niet dat het makkelijk zou zijn.

Ik zeg niet dat je moet oppassen waar je loopt,

Een paar regels buigen misschien,

maar het is het waard,

zolang je resultaat boekt.

Oké, dat is het.

Dat is veel... dat is veel bloed.

We raken hem kwijt. Gaan! Schiet op!

Niet weggaan. Niet... Blijf bij me. Blijf bij me, meneer.

Nou, zeg me...

ben je bereid om God te vinden?

Ik probeer Amelia te vinden.

Goeiemorgen, Los Angeles. Vandaag, weer een fase-twee smog alarm.

De s.c. heeft gewaarschuwd om de inwoners niet buiten te blijven

of voor 6:00 uur niet met onnodige oefeningen bezighouden.

Ander nieuws, een politiewoordvoerder verklaarde, dat hij een misdrijf niet uitsluit

bij de dood van porno filmster Misty Mountains,

wiens auto van de weg is geraakt in de vroege uren van afgelopen dinsdag.

En nu terug naar Amerika's favoriete familie, De Waltons.

"Gelijkmoedigheid."

"De kwaliteit van rust...

en een goed humeur."

Hij accepteerde haar overspel...

met gelijkmoedigheid.

Jack, ik neuk met je vader.

Wat?

John Boy...

Zes, zeven, acht...

Één...

wie is het?

Boodschappendienst. Huis van Holland March?

Wat krijgen we nou?

Mr March, we gaan een spelletje spelen. - Ik denk dat je het verkeerde huis hebt.

Het heet, "hou je snavel, behalve als je mij bent."

Ik ben gek op dat spel.

Ben jij een privédetective? - Luister, daar zit 20 dollar in, oké? Neem dat.

Nee, daar kom ik niet voor. Ik zei toch, dat ik een koerier ben.

Kun jij dat je veroorloven zo te wonen als P.D.?

Wat is de boodschap? - Juist.

Stop met het zoeken naar Amelia, oké?

Ik zoek niet eens naar Amelia. Ik heb alleen maar interesse in haar, man.

Goed.

Ik ben klaar. Prik een vork in me. Prik niet echt een vork in me.

Amelia zal heel blij zijn dat je de boodschap snel hebt begrepen.

Zal haar weer doen lachen. Dat is goed.

Ik heb nog één ding voordat we klaar zijn. - Je wilt weten wie me ingehuurd heeft.

Bingo. Ja. We kunnen het op de makkelijke manier doen of de moeilijke.

Wat? - Lily Glenn. Dubbel n.

Oude dame heeft me dinsdag ingehuurd om haar nicht te vinden.

Je hebt net je cliënt genoemd. - Ik deed een discrete onthulling.

Nee. Nee, je vernoemde je cliënt. Ik stel je één simpele vraag.

En je geeft me alle informatie. - Ik dacht dat je dat wilde.

Wat?

Het spijt me heel erg dat je de boodschap niet begrepen hebt.

Mij ook. Maar ik heb hem nu begrepen. Ik begrijp het. Ik heb 'm.

En nu? Heb je het nu begrepen?

Ja. - Weet je het zeker?

Ja, ik ben rustig. - Goed. Geef me je linkerarm.

Je linkerarm. Geef me je linkerarm. Deze. Ja, kom op.

Geef... - Nee!

Heb je je gesneden? - Ik heb een letsel.

Juist, kijk, als je je dokter spreekt, zeg hem,

dat je een spiralen breuk aan je linker elleboog hebt.

Nee! Nee! - Diep inademen.

Vind je het erg als ik een appel neem?

Goed, Mr. March, nog een fijne dag, oké?

Wil je een Yoohoo? - Een Yoohoo?

Maak je een grapje?

Weet je, die heb ik in geen dertig jaar gehad. - Ben je een vriend van mijn vader?

Ja, Ja. We zijn zakenpartners. Hij zit binnen te rusten.

Heb ik jou een paar blokken verderop niet zien rondlopen op een braakliggend terrein?

Misschien.

Ik lees daar soms. - Juist.

"Het is mij, hij voor Yoohoo!" Nogmaals bedankt. - Doei.

Omdat de benzineprijzen met 16 cent omhoog zijn gegaan,

is de VS nu op zoek naar alternatieve brandstoffen.

Er bestaat een proces waarbij je er maïs in stopt en er benzine uitkomt.

Ik ben geen wetenschapper, maar dat met die maïs is al jarenlang mijn proces.

Dit hier is geen openbare ruimte.

Heb je hierboven een appartement? - Zoek je het toilet? De trap naar beneden.

We zijn op zoek naar Amelia.

Ik zeg het u, ik heb haar gezien, Mr March. Ik heb het me niet verbeeld.

Ik heb zag mijn Misty in leven.

Mevr. Glenn, wees redelijk.

Dit is een spraakmakende zaak. Uw nicht is een hele beroemde...

actrice.

En het hoofd pathologie heeft haar zelf onderzocht.

Ik heb haar door het voorraam gezien. Zo helder als het licht. Ze droeg...

Pak met strepen. Dat weet ik. - Ze schreef iets op en toen...

kwam ze naar buiten en reed weg en dat was twee dagen na het ongeluk.

En ik dacht dat u zei dat u haar gevonden had. Nou, hoeveel was die bonus?

Ik heb nooit gezegd dat ik haar had gevonden. Ik zei dat ik het meisje volgde die u gezien had

en dat was waarschijnlijk deze jongedame, Amelia.

Waarom gelooft u mij niet? - Mevr. Glenn, Misty is dood.

Ze stierf in dat ongeluk.

Ik had nooit uw geld mogen aannemen. Dat spijt me heel erg.

Zelfs... Nee, zelfs al is deze Amelia niet mijn nicht is,

ze weet misschien iets. Alstublieft, wilt u blijven zoeken?

Nee.

Mr. March...

Mag ik je wat vragen?

Vertel me de waarheid.

En spaar me niet omdat ik je vader ben.

Zeg het me gewoon.

Ben ik een slecht mens? - Ja.

Rij nou maar.

Ik vraag het je nog eens.

Waar is Amelia?

Ik wou dat ik je kon helpen,