The Matador

Subtitle Indonesia oleh Hanafi. A Mohon maaf apabila banyak kesalahan di subtitle-nya.

Selamat menonton.

Pagi yang indah dengan suhu 73 derajat.

Pukul 6:59 pagi

Nikmati matahari pagimu selagi masih bisa, kawan,

karena menurut prakiraan cuaca besok akan terjadi badai petir.

Jadi saatnya untuk bangun dan menikmati hari.

Bangun!

Bangun, Julian!

Julian?

Julian?

Julian!

Oh...

Jalan bebas hambatan di Sixth Avenue di alihkan ke sekitar Lincoln,

tapi 685 sedang melihat Jim-dandy dari kedua arah.

Laporan lalu lintas selebihnya dalam lima,

Sebentar lagi, si cantik Kimberly akan menyampaikan prakiraan cuaca...

Oh.

♪ 'Cause it's the one we'll never know

Hei, tuan, apa itu mobilmu?

Apa?

Porsche keren itu. Kau terus saja melihat mobil itu.

Kenapa kau tidak pergi saja?

Aku tidak mau pergi.

Apa ibumu tidak perah mengatakan padamu untuk tidak bicara dengan orang yang tidak dikenal?

Ibuku ada di sana, dan ibuku bilang aku harus bicara padamu.

- Benarkah? - Iya.

Ibuku ingin tahu sedang apa kau di sini.

Mungkin ibuku pikir kau itu tampan.

Aku tidak tahu apa-apa soal mobil itu.

Dan aku hanya tertarik dengan ibumu

seandainya beratnya kurang dari 20 pon dan masih 30 tahun,

jadi yang sangat aku inginkan adalah kau pergi jauh-jauh dariku.

- Terserahlah. - Iya, terserah. Selamat tinggal. Bocah pengganggu.

- Selamat tinggal, aku tidak mau jadi seperti dirimu. - Bagus, sebaiknya memang begitu.

Hai.

Bean.

Kau bangun pagi sekali.

Aku terbangun karena petir.

Aku ingin bersamamu sebelum kau pergi.

- Aku pasti akan merindukannya. - Aku juga.

Aku pasti akan merindukan segalanya.

Hanya dua malam saja.

Dengan cuaca seperti ini dan keberuntungan kita,

itu membuatku takut.

Sayang, kau tahu aku harus pergi.

Tapi aku akan segera pulang dalam dua hari.

Dengan membawa berita baik, Aku janji.

Danny!

Apa kau masih punya waktu?

Untuk makan malam dan nonton film mungkin tidak, tapi...

Danny!

Pohon!

Masih mau?

Penerbangan 421 ke Kota Salt Lake ditunda...

Danny! Danny!

Maafkan aku, Phil.

Sudahlah, tidak apa-apa. Apa Bean baik-baik saja?

Oh, iya, pemadam kebakaran sudah mengurusnya.

Tetangga kami yang gila, si Tyranesets...

Dia baik-baik saja, sungguh.

Sebenarnya dia yang memaksaku untuk tetap pergi.

Dia sudah tahu maksud perkerjaan ini, kan?

Yang dia tahu seseorang harus membayar untuk dapur yag baru.

Bagaimana kalau kita melakukan penerbangan?

Iya, pasti.

Maksudku, segera.

Semoga cuaca di Meksiko lebih baik.

Tuan Noble, apa kabar hari ini?

Tidak lebih baik.

Tapi, yang lebih penting,

bagaimana kabarmu...

...Genevive?

Selamat siang.

Pesan satu margarita.

Dengan garam yang banyak.

Pesan satu bir.

Terima kasih.

Pekerjaanku adalah kesenanganku.

Bagaimana?

Aku... Aku merasa gugup.

Berpikirlah positif.

Sepertinya keringat membasahi pakaianku.

Halo, Julian.

Sedang menikmati budaya?

Iya.

Bukankah dia masih anak-anak? Bahkan untukmu?

Aku akan buat pengecualian untuk dia.

- Kau sudah mempelajari tugasmu? - Tidak, aku merobeknya.

Lalu aku menabrak bellboy di kereta layanan kamar.

- Apa aku harus kaget? - Sampai jumpa.

Semoga harimu menyenangkan.

Aku benci negara Katolik seperti ini.

Semua malu-malu. Tidak berani terang-terangan.

Yah, aku rasa kau bisa menemukan caramu sendiri.

Sekarang, dengar, ada perubahan rencana.

Portofolio itu harus dikirimkan lebih cepat dari yang kita bicarakan.

Apa kau bilang?

Besok dia akan pergi meninggalkan Eropa.

Aku ini bukan pesulap.

Selesaikan saja hari ini.

Aku hampir lupa!

Iya?

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun?

Sial.

Luar biasa!

Aku bisa bilang apa, orang itu...

Kita bahkan tidak perlu memikirkannya!

Bagus, kan?

Iya, aku rasa juga begitu.

Pesan dua margarita.

Aku rasa kita berhasil.

Aku tidak tahu kau panik karena apa.

- Kau luar biasa. - Tidak, tapi kau.

Tidak, kau. Kau luar biasa!

Tidak mungkin mereka tidak memberikan kita pekerjaan ini.

Kau sungguh berpikir begitu?

Aku tahu.

Bagus!

Shh. Kami butuh dua lagi.

Halo?

- Andy! - Iya?

Andy, brengsek kau, ini aku!

Siapa?

- Julian! - Siapa?

J-Julian Noble dari Portugal.

- Ingat? - Siapa?

Julian Noble.

Iya. Aku hanya ingin mengajakmu ngobrol.

Dan ingin tahu kabarmu. Hari ini ulang tahunku.

Andy? Halo?

Iya, halo. Apa Cindy ada?

Brengsek.

Ini baru namanya pesta!

Pesan satu margarita.

Baik, tuan.

Kelihatannya kau sudah terbiasa.

Siapa yang tidak?

Aku sudah, uh...

Empat, lima, mungkin. Entahlah...

Rasanya sungguh nikmat.

Margarita rasanya jauh lebih nikmat di Meksiko.

Memang benar.

Margarita dan ayam.

Terima kasih . Dan satu untuk temanku di sana.

- Oh, tidak, tidak! Itu... - Jangan takut.

- Aku tidak bermaksud untuk melampauimu. - Aku tidak takut.

Kalau kau orang yang seperti itu...

- Aku tidak bermaksud kasar tapi... - Tidak apa-apa.

Aku hanya main-main saja.

Maaf tadi aku bicara soal ayam.

Seperti penghenti pembicaraan.

Sepertinya.

Iya.

Jadi? Sedang apa kau di Meksiko?

Ceritakan padaku, uh...

Dan. Danny. Danny Wright.

Garrison & Wright.

Ceritakan padaku, Danny Wright.

Baik.

Apa pedulimu kenapa aku berada di Meksiko?

- Kenapa kau begitu terarik, hah? - Bukan apa-apa. Hanya...

...basa-basi di bar hotel saja.

Apa kau dari perkebunan?

- Apa itu? - Perusahaan?

- Apa? - Kau tidak menyimak pembicaraanku?

- Tidak, tidak. - Apa aku membuatmu takut?

Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan...

Apa aku membuatmu takut?

Baik. Aku akan segera pergi.

- Aku harus pergi, terima kasih. - Tidak. Tidak, ayolah.

Tidak, aku sangat lelah.

Tidak, tidak, ayolah. Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

Aku terkadang hanya merasa paranoid. Aku yang salah. Ayolah.

Aku mabuk. Aku lelah.

Aku bermain wanita selama dua jam tadi,

dan, sebelum itu, aku sedang bekerja...

Urusan pekerjaan yang mengerikan...

Ayolah... aku mohon.

Ini salahku.

Mari kita lanjutkan minum. Ayo.

Silahkan.

Ini. Ini minumanmu.

Danny? Silahkan.

Maksudku, kau kelihatannya seperti orang baik.

Maksudku, orang biasa.

Maaf.

Sungguh, tidak apa-apa.

Jadi...

...kau di sini karena urusan pekerjaan?

Kau kelihatan seperti itu, Danny.

Kenapa kau begitu tertarik?

Itu... itu...

- Bagus sekali. - Iya?

Ah, bagus sekali.

Oh, aku di sini karena urusan perkejaan.

Apakah berjalan lancar?

Sangat lancar, semoga.

Aku... aku dan rekanku... Dia ada di atas.