On the Silver Globe (Na Srebrnym Globie)

“NË GLOBIN E ARGJENDTË”

Ky film është bazuar në “TRILOGJIA HËNOR” nga JERZY ZULAWSKI.

Do të shihni një film të bërë dhjetë vjet më parë,

një copë filmi;

një histori dy orë e gjysmë, një e pesta e së cilës mungon.

Ajo një e pesta, e cila daton që nga viti 1977, kur filmi u vra,

nuk do të rikrijohet kurrë.

Në vend të skenave që mungojnë, një zë do të shpjegojë

ajo që ishte menduar të ishte.

Ne e përfunduam filmin “ON THE SILVER GLOBE” në vitin 1987.

Ra nga retë... Natën...

Nga lart...

Ata ishin afër...

gjueti.

E gjetën në mëngjes,

në degë.

Fluturoi... bukur...

Ai udhëtoi për dy ditë... nëpër dëborë... i lodhur...

Ai mendoi: Duhet të jetë për ta... me siguri.

Çfarë është?

Ai thotë se e panë të binte. Nuk mund ta kishin parë...

Ndoshta panë një yll.

Është një relike e lashtë. Nuk mund të ketë rënë pikërisht tani.

Mund të jetë nga e kaluara...

Të gjithë e panë... Dy ditë më parë... natën...

E gjetën në mëngjes... Mund të jetë vetëm për ne...

Është pesëdhjetë, gjashtëdhjetë vjeç.

Është një Modul i Vogël Transmetimi STM.

Mënyra se si digjet tregon Titanium Beta ose të ngjashme.

Më parë ngrihej nga një platformë me gjashtë gryka shtytëse.

Mendoj se nuk të kanë mësuar për këtë.

Pse ra?

Mund të ishte përqendruar në një stacion të synuar pesëdhjetë vjet më parë.

Përveç nëse...

Nëse është e vërtetë ajo që thonë...

Ata zakonisht nuk gënjejnë.

Një nga platformat më të vjetra duhet ta shpojë atë.

Nëse patatet e skuqura nuk janë të skuqura, duhet të na tregojnë nga kanë ardhur dhe pse.

Thuaji përsëri se kërkoj që të mos ndërhyjë.

Ky vend është plot me pajisje delikate. Gjithçka do të shkatërrohet.

Përveç nëse ajo do të vinte të të takonte.

Ajo nuk po vjen të të shohë. Ajo po vjen të të marrë.

Ti nuk e kupton. Ajo është e imja.

Jo, ti u përket atyre.

Vendos maskën. Jashtë bën shumë ftohtë.

Më vonë...

Çfarë ndodh nëse mbarojnë këto kimikate?

Liri, ndoshta?

Ata mund të na vrasin në çdo kohë dhe të marrin kimikatet,

ose t'i vjedhin ndërsa flemë.

Por ata nuk do ta bëjnë.

Ne jemi dhuruesit,

jo marrësit.

Alienët i pëlqejnë pemët.

Ata duan të na zbutin. Të na helmojnë, të na përpijnë...

A jemi ne të fundit nga ata që kanë pushtetin,

apo i pari prej tyre që do të jetë i pambrojtur?

Nën kapakun ku hyjnë dy astronautë, ndodhet një laborator.

Një dhomë e madhe plot me makina që dëgjonin tinguj nga hapësira e jashtme.

Vetëm një nga makinat më të vjetra, e cila ka mbetur pa punë për dekada,

mund të lexojë se çfarë ka brenda enës,

të cilën astronautët e morën nga kalorësi.

Është një ditar, ose më saktë, një seri pjatash gjysmëtransparente

që paraqet skena sikur të jenë xhiruar me aparat fotografik.

E para tregon udhëtimin e një anijeje kozmike,

pilotët humbasin kontrollin, dhe ai përplaset në male.

Vetëm një fragment i këtij regjistrimi ka mbijetuar.

Mund të shoh!

VDEKJE...

Astronautët mezi dalin nga kabina e dëmtuar.

Përreth tyre janë male. Ajri është i pafrymueshëm.

Ata lënë pas trupin e pajetë të komandantit të tyre.

Ata nxjerrin karrocat nga raketa e tyre dhe zbresin tatëpjetë.

Një nga astronautët, Tomasz, është i plagosur.

Një raketë tjetër bie në male dhe shpërthen.

A ishin ata që vdiqën në të, me ta apo pas tyre?

Ky planet i ngjan Tokës në mënyrë perfekte.

Kjo është arsyeja pse u zgjodh për të filluar një jetë të re.

Duke u drejtuar drejt detit, karrocat hasin në një grumbull të madh gurësh,

të grumbulluara së bashku si një formë arkitekturore,

sikur të ketë ekzistuar dikur një qytetërim këtu në të kaluarën.

Ndërsa është pranë rrënojave, ethet e Tomaszit shndërrohen në delirium.

Ai sheh fantazma: Astronautët e vdekur po vijnë për ta kapur atë.

Njëri përpiqet ta mbrojë atë.

Të tjerët duan ta lidhin me zinxhirë.

Shiko.

Komandanti kishte të drejtë. Na lejojnë të marrim frymë.

Do të jetojmë...

Prit...

A të kujtohet kur lind një njeri,

A e pajis babai atë me farat e çdo mundësie?

Ajo që çdo njeri kultivon tek vetja

do ta shohë të rritet brenda dhe të japë fryte.

Nëse është bimore, ai do të jetë një bimë;

nëse është sensuale, ai do të jetë një kafshë;

nëse është racionale...

qenia e tij do të bëhet... hyjnore!

Më në fund, nëse është intelektuale,

Ai do të jetë një engjëll, ose bir i Njeriut!

Ndoshta është koha të themi se Republika është në rrezik të vërtetë,

se ne jemi frikacakë që duhet të mbrojmë guximin,

seksi, vetëdija, bukuria mishërore, kërkimi i dashurisë,

pushtimi i të cilave mund të bëhet në fund të fundit një fat heroik.

Por të shqiptosh këto fjalë do të thotë të tregosh sa të trishtuar jemi,

sepse besimtarët më të fortë midis nesh

kanë kaluar vitet e tyre duke folur për frikën,

pafuqi, budallallëk, shëmti, dashuri për veten dhe apati...

edhe pse ne kemi tentuar kështu

për të pasur një vështrim serioz ndaj këtij realiteti

që mund të varet nga jeta jonë e mirë,

puna jonë,

nderi ynë

që na lejon të mos themi më shumë

sesa ajo që kemi parë vetë.

Ka mbaruar.

Nuk i dëgjova përgjigjet e tua.

Unë besoj se asnjë sinjal nuk mund ta depërtojë rripin e rrezatimit të kësaj bote.

Ndërsa binin, ata ishin mbi këtë fushë.

Ndalo tërheqjen! - Vala u përplas, kështu që e kapëm.

Ishin ata që qëndronin mbi mua...

Komandanti po ecte i vdekur... Për të më marrë me vete...

Ndoshta ajo që u rikthye përsëri

nuk ishte vetëm një valë elektromagnetike,

por bionet që përbëjnë imazhin e të vdekurve...

Ndalo së tërhequri! - Je në delir!

Me siguri e di që çfarëdo që të thuash

duhet të ketë të paktën një grimcë të së vërtetës

vetëm sepse je i aftë ta thuash.

Uleni poshtë!

Mos harro nga çfarë shpëtuam,

Vetëm për të përsëritur pa u ndëshkuar atë në të cilën besojmë.

Mos harroni!

Çfarëdo që të thuash është e vërteta,

përveç nëse e thua ti...

të na imponosh vullnetin tënd.

Unë, nuk besoj në asgjë.

Nëse e thua, shikon brenda vetes.

Ti nuk je i verbër.

Prandaj je një i arratisur si ne.

Po, po vdes, vëlla.

Në fund të fundit, ka të vërteta në gjithçka që them

nëse jam në gjendje ta them.

Liria ekziston dhe ndodhet në errësirë...

Ai largohet nga epshi i errësirës

të anohesh nga epshi i dritës.

Ajo përqafon dritën me vullnetin e saj të përjetshëm.

Dhe errësira përpiqet të kapë dritën e lirisë

por këtë nuk mund ta bëjë,

sepse mbështillet rreth epshit të vet...

dhe kthehet përsëri në errësirë.

Era fryn. Nata po bie.

Shiu i imët shndërrohet në rrebesh, dhe rrebeshi në uragan.

Thomai vdes.

Para se të vdesë, Marta i lutet që ta lënë vetëm me të.

Ajo e do atë. Ajo i përmbahet atij. Ajo e mbron atë me trupin e saj.

Lumi gjëmon, fryhet dhe derdhet. Është një përmbytje.

Marta!

Duhet të lëvizim. Nuk do të mbijetojmë këtu.

Asnjë shans, derisa të arrijmë në breg të detit ku duhej të zbarkonim.

Hajde pra.

Jo jo!

Je i sëmurë. Do të duhet të të mbajnë në krahë.

Fike, po të them, fike, o budalla.

Deti!

Unë shoh detin!

Xhorxh.

Tomasz po rritet më shpejt sesa do të rritej në Tokë.

Në moshën gjashtë muajsh, ai është aq i gjatë sa një fëmijë njëvjeçar.

Jerzy, a mund të ndodhë që ne të gjithë të vdesim dhe ai të mbetet vetëm?

Marta. Është stina e shirave. Do të vazhdojë të bjerë shi.

Gjashtë muaj pritje është një kohë e gjatë.

Ti mund të vdesësh, ne mund të vdesim, dhe pastaj...

dhe pastaj...

Marta, a kam të drejtë?

Po.

U mora kamerat Martës dhe Piotrit. Ata nuk shqetësohen më të regjistrojnë.

I kam transferuar kujtimet e tyre në të miat.

I kam fshirë pasazhet e parëndësishme. E kam ruajtur thelbin.

Vetëm duke regjistruar ia nxjerr kuptim vetes.

Duhet të jem i kujdesshëm.

U kushton shumë atyre.

Më kushton kaq pak. Pse?

Pothuajse asgjë.

Unë nuk kërkoj asgjë. Unë nuk besoj në asgjë.

Unë besoj vetëm në lirinë e përsosur, tonën, timen.

Piotr thotë se shumë, shumë kohë më parë,

Mund të isha bërë murg,

sepse unë ende nuk jam burrë, por jam plak.

Sepse nëse dikush harron pse erdhëm këtu,

Unë e bëra.

Nuk jemi ne që jemi të humbur në soditjen e botës.

Është bota që humbet në soditjen e nesh.

O, Tokë!

Nuk do të mësosh prej meje, Tomasz?

Mund të marr frymë pa këtë.

Si është në të vërtetë Toka?

Çfarë është, Plak?

Toka është ajo që ndiej për ty.

Ti je gjallë. Babai im vdiq.

Marta, fol me mua.