Let Him Go

Da.

Haide.

Di.

Di.

Ce faci ?

Salut. - Ce face noul negru ?

- Buna, Jimmy. - Piciorul pare mai bine.

Inca e putin temator.

Stai cu un ochi pe el. O sa fie bine.

Ma gandeam sa ies cu el, sa verific linia gardului dupa micul dejun.

E aproape gata.

Ce avem la capitolul muzica ?

Lata-l.

Da. Vrei sa dansezi cu mine ?

Da.

Da.

Da, iti place mult asta, nu ?

Lata-i pe bunicul si bunica.

Ti-am prins nasul.

Lorna.

Draga, e prea fierbinte.

Stiu. Inca nu am verificat.

Uite. Hai sa..

Este in regula.

Odihneste-te.

Te vad.

Buna, aratosule.

James.

George !

George !

Unde se duce George ?

Unde este James ?

James !

James !

Nu.

Doamne.

Traducerea: alpo

Subrip & resincro: Kmeleon88 @ SPteam

Eu, Lorna Blackledge...

te iau pe tine, Donnie...

te iau pe tine, Donald Weboy,

sa-mi fii sot.

Sa-ti fiu alaturi,

din aceasta zi, la bine si la rau.

Sa-ti fiu alaturi, din aceasta zi,

la bine si la rau.

La bogatie si la saracie,

la boala sau cand suntem sanatosi.

La bogatie si la saracie,

la boala sau cand suntem sanatosi.

Pana cand moartea ne va desparti.

Pana cand moartea ne va desparti.

Prin puterea investita in mine de statul Msnjtana,

va pronunt sot si sotie.

Poti saruta mireasa.

Multumesc, domnule.

Cred ca o voi face.

- Felicitari, Donald. - Multumesc, domnule.

Vrei tort ?

Mama B.

Deci, bucataria.

Mai vin niste lucruri.

Am pus niste scaune la pastrare.

Poftim.

Iti place ?

- Iti place patul ? - Da.

- Iti place patul ? - Da.

O sa-ti cos niste perdele.

Bine.

O sa vii in vizita curand.

Nu sta departe.

In oras.

Nu e aici.

Ai scapat-o, amice.

Haide, sa mergem.

Sa mergem.

Sa mergem !

Nu este pentru tine.

Lorna ?

Lorna ?

Alo ?

Pe cine cauti ?

Esti mama fetei ?

Nu. Sunt...

Lorna a fost casatorita cu fiul meu.

Baietelul este nepotul meu.

I-ai ratat.

Au plecat.

Plecat ?

Plecat la familia lui.

Au plecat aseara.

Stai.

Familia lui ? A lui Donnie ?

Au spus cand se vor intoarce ?

Nu prea curand, cred.

Au luat tot ce aveau.

Te duci undeva anume ?

Stai jos, George.

Asta e ultima mea masa ?

Ma duc dupa Jimmy.

Sa-l aduc acasa sa locuiasca cu noi.

Ai impachetat serios pentru un drum in oras.

Stai jos, George.

Nu ti s-a parut important sa-mi spui si mie ?

Ti-o spun acum.

A mai vazut cineva ?

In afara de mine ?

Te intreb daca esti sigura de ce ai vazut.

Am vazut exact ce am simtit mereu legat de Donnie Weboy.

Ce ai simtit si tu,

chiar daca te va face cineva sa recunosti sau nu.

Si am vazut ca fata aia nu-si poate proteja copilul.

Si, astfel, te astepti ca ea

sa ti-l dea pur si simplu ?

Asta iti imaginezi ?

Si cand Lorna refuza ?

Margaret, Jimmy este baiatul ei.

Este nepotul tau, George Blackledge.

Si planul tau ca sa-i gasesti ?

Donnie este de undeva din Dakota de Nord. O sa-i gasesc.

Ar fi trebuit sa ma cunosti pana acum.

Da.

Te cunosc.

Nu ma intorc fara el.

Nu.

Si pleci cu sau fara mine ?

Este alegerea ta.

Nu vii ?

Opresc apa. Nu vreau sa se sparga tevile.

- Nu stii cand te intorci. - Nu-mi aminti.

Stiu ce am pierdut.

Uneori, asta e viata, Margaret.

Lista a ce am pierdut.

Deci primesc o bucata.

Seriful Hayden este plecat...

de sapte ani.

Om bun. Mi-a luat-o inainte.

M-a ajutat sa gasesc niste barbati pe care-i cautam...

In '52.

Fratii Pettus.

Imi amintesc. Tu ai fost ?

Sigur i-ai prins.

Da, am fost ajutat.

Cum te pot ajuta ?

Incercam sa dam de Donnie Weboy.

- Are familie in Dakota de Nord. - Cunosc numele.

Nu Donnie, dar Weboy, sigur.

S-a casatorit cu vaduva fiului nostru.

Are nepotul nostru cu ea.

Baiatul are doar trei ani.

Vrem sa stim unde sunt, sa ne asiguram...

ca sunt bine.

Lasati-ma sa dau telefoane.

Cum e friptura ?

A ta e mai buna.

Esti obisnuit cu a mea.

Ai jumatate de pinta acolo ? Whisky.

Fericit ?

Fericit sa nu ascult o predica.

O sa ascund probele.

Margaret !

Ce naiba, Margaret ?

- A fost inainte... - Ce naiba ?

A fost inainte sa stiu ca vii.

Credeai ca o sa ai nevoie de el ?

N-am vrut sa aflu ca am nevoie si sa nu-l am.

Hristoase, Margaret. Urma sa fie parte din intelegerea ta ?

- George, niciodata n-as... - Are gloante in el.

Exista o parte din clanul Weboy in Forsyth. Localnici.

Traillhead Saddlery este o firma a familiei Weboy.

Sau a fost pornita de familie.

Nu e Dakota de Nord, dar as incepe acolo.

Asta vom face. Apreciez ajutorul.

Speram sa ne recomanzi un hotel in oras.

Orice loc curat.

Daca prioritara este curatenia, Sally are grija de inchisoare.

Celulele sunt goale.

Si avem asternuturi noi.

Nu sunt sigur ce parere aveti.

Ne vom simti ca acasa.

- Multumesc, Serif Nevelson. - Placerea e a mea.

Credeti ca incearca sa fuga ?

Nu, din cate stiu.

Dar au plecat in graba.

Au uitat sa-si ia la revedere.

Vreau sa-i ofer asta.

Sa-si ia la revedere.

Du-te acasa.

Du-te acasa.

Du-te acasa.

... si cand vine judecata, vei plange.

Am fost mantuit.

Dar te vei ineca intr-un lac de foc,

fiindca asta e decizia pe care ai luat-o...

- Porneste-l inapoi daca vrei. - Suna la fel ca tatal tau.

Lovind Biblia.

Nu doar Biblia lovea.

Buna dimineata.

Frumoase sei.

Nu esti de acord, George ?