Star Trek: Prodigy

Mohammad Alpha ترجمه از

تارس لامورا تبعیدگاه

...پنج، چهار، سه

.بلیط من برای خروج از اینحا

همم؟

اونو دیدین؟

اوه، آره، اینجا کسی .چیزی نمیفهمه

.شرمنده، درست متوجه نشدم

.باید یکم آروم‌تر جیر جیر کنین

.آروم، رفقا .بهش میگن شوخ طبعی

.سختی اعمال شاقه رو کمتر میکنه

!دِرِدناک

ربات ارشد این پایین چیکار میکنه؟

.به‌نظر... عصبی میرسی

تبعیدی شماره صفر" رو دیدی؟"

خب، میتونم ببینم .که چطور گمش کردی

.به زور تو دستت جا میشه

ولی مطمئن میشم .که حواسم رو جمع کنم

.اه، ممکنه بخوای از اون چیزه بپرسی

به‌نظر میرسه که .دهن بزرگی داشته باشه

.البته اگه اصلاً دهن باشه

!هی اوه اوه! وهو

،"زندانی دَل ار ال" چه گونه‌ای هستی؟

.واو، داری وارد مساِل شخصی میشی .حد و مرز نامناسب

.باشه. بیا انجامش بدیم صادقانه بگم، کی میدونه؟

،اگه بتونی خودمم آگاه کنی

.قطعاً یه باری از رو دوشم برداشته میشه

میتونستم از همکارهام بپرسم ولی تو مترجمین رو ممنوع کردی

-تا جلومون رو از حرف زدن بگیری، پس

.اون شماره صفر رو دیده

.هی-- هی، اینو آروم بگیر

.تبعیدی شماره صفر اینجاست

کدوم مسیر به بالا راه داره؟ !بالا! بالا! بالا

.اه

!وهو .از این سمت که نه، باشه

!اه

...اوه، نه

به‌نظر میرسه .شیرت رو ریختی

!سرتون تو کار خودتون باشه

!اینجا چیزی برای دیدن نیست

!اه اه اه

ها، ها، ها، ها ،این روز رو یادتون باشه، نگهبانان

وقتی که نگاه کردین که دَل ار ال مکار

!همتون رو گول زد و فرار کرد

!اوه، ن‍ـ-نـ-نـ-نـ-نــه

این چیه؟ میتونم قرضش بگیرم؟

!ممنون !مطمئن میشم که برگردونمش

!از سر راه برین کنار

!وهو! اه

باشه، نقشه چیه؟

باشه، دَل. .بیا یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم

خروجی له‌کننده خرده سنگ؟

.احتمالاً از چیزی به‌نظر میرسه بدتره

!اه! اه! بدتره !خیلی هم بدتره

!نه، نه، نه

.نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه

.بجنب .بجنب. بجنب

.هیچکس

.هیچکس نباید فرار کنه

.تو میتونی موفق شی .از پسش برمیای

.فقط یکم جلوتر

!بجنب، دَل

.لطفاً .لطفاً

!اه. نه. نه

.کِیزان" بابت تاخیرش عذر میخواد"

بهونش اینه که همین حالا هم تمامی مجرمین

.و یتیم‌هایِ این سمت "دلتا" رو بهمون داده

،اما برای ادامه دادن این رابطه

.این یکی رو به نصف قیمت پیشنهاد میده

.این دلجویی رو میپذیرم

بهش گفتم که اگه یه بار دیگه ،یکی به این جوونی برامون بیاره

خودش کسی میشه .که تویِ معادن کار میکنه

ممکنه که به زبان‌هایِ زیادی ،"مسلط باشی، "فرزند جوان

.اما فقط منم که برای معملات "دیواینر" سخن میگم

پا تو از حد و مرزت .فراتر نذاز

نمیفهمم چرا پدرم منو میاره که ترجمه کنم

وقتی تو برنامه‌نویسی شدی .که دقیقا همین کارو کنی

.اعتماد داشته باش

.دیواینرمون برات نقشه داره

.اه .یه نقشه که هیچوقت بهم نمیگه

.فرزند سالم، میتونی به‌طور معمول حرف بزنی

.میدونم از این زبون ابتدایی حمایت میکنی

احضارم کردین، دیواینر؟

آیا مذاکرات من با کَیزان ناامیدتون کرد؟

"تو همیشه به "طردشده‌ها ،اهمیت میدادی

اما این دلیلی نیست .که صدات کردم

چقدر این زندانی، دَل ار ال رو میشناسی؟

.میدونم که گونش... ناشناختس

،اون اندکی باهوشه

.ولی توانایی‌هاش... چندتایی بیش نیست

.زیادم حرف میزنه

.باید باهاش حرف بزنم

مشاور من بر این باوره که اون ممکنه با تبعیدی شماره صفر

.درحال همکاری باشه

تحملش در مقابل درد چقدره؟

.من رو ببخشین، دیواینر .اما این نیاز نمیشه

.من میتونم به حرف بیارمش .ولی به زمان نیاز دارم

زمان؟

هر لحظه که تبعیدی شماره صفر فراری بمونه

به طردشده‌ها امید میده .و امید اینجا هیچ مقصودی نداره

.هیچوقت نباید حرفتون رو زیرسوال میبردم

.فرزند من، من آخرین‌های "وا ان اکات‌ها" هستیم

و هر آینده‌ای که مردممون داشته باشن

.به عهده توئه

.از روش خودت انجام بده

.ولی اگه نتونی به حرف بیاریش

.دِرِدناک از روش‌هایِ جایگزین استفاده میکنه

.ناامیدتون نمیکنم

،این شد 12 تا من، 6 تا تو .فکر نکنی دارم میشمرم

.داری حقیقت ماموریتمون رو از پنهان میکنی

.اون آماده نیست

اون نباید بدونه .که دنبال چی میگردم

نمیتونم اجازه بدم که تفکرات اتحادیه

.به هیچ روشی روش تاثیر بذاره

،وقتی زمان درستش فرا برسه .دلیلش رو میفهمه

اما اگه این پسره تویِ تحویل دادن .شکست خورد، از روش‌هات استفاده کن

هیچوقت از امید ناامید نمیشی، مگه نه؟

کی اون جاست؟ اینو کی گفت؟

،فقط یه زندانی .مثل بقیه

تو به زبون من حرف میزنی؟

تو چه گونه‌ای هستی؟ برای کدوم بخشی؟

اهمیتی داره؟

ما هممون مثل همدیگه .اینجا گیر افتادیم

.من نه .من دارم از اینجا میرم بیرون

.همه میخوان فرار کنن .ولی تو خاصی

تو تنها کسی هستی .که هنوز فکر میکنه که میتونه

تو کی هستی؟

فقط یکی که کنجکاوه .که کی به یکم امید نیاز داره

!اه. هی! باشه! باشه

!آروم باش، سه‌پا

.صبر کن

من الان داشتم با کی حرف میزدم؟

!اوه! اخ .باشه، باشه، باشه

دوباره بهم بگو .اون بیرون چه شکلیه

،چندتا از اون سرخالوهای شیرین رو بده بیاد

اون وقت بهت داستان‌هایی میگم که باعث میشه حس کنی

داری بین ستاره‌ها .زندگی میکنی

.از دیدنت خوشحالم، گوئن

خوبه یکی رو داشته باشی ،که بتونی باهاش حرف بزنی

.حتی اگه تو تنها گزینم باشی

تو سعی کردی با یه بارکن کلاس دی

.به فضا پرواز کنی واقعاً؟

حقیقتاً بگم

،فکر اون جاهاشو نکردم

.ولی یه راهی پیدا میکردم

.دیدم شانسشو دارم، پس امتحانش کردم

پس شانسی بود که دقیقا همون لحظه‌ای که تبعیدی شماره صفر

آنتن زنجیری رو خراب کرد، فرار کردی؟

.وهو، وایسا ببینم

این راجب اینه؟

فکر کردی من سرنوشتم رو گیر یه مبارز شورشی میکنم؟

میدونم که برای بیرون رفتن از اینجا .هرکاری میکنی

.اعتراف کن .شما دو تا درستون تو یه کاسس

چی انقدر خنده داره؟

درستون"؟" منظورت "دستتونه"؟

من مسخره شدن توسط کسی .با شهرت تو رو رد میکنم

و، اه، این چه شهرتیه؟

بهم بگو تبعیدی شماره صفر رو کجا پیدا کنم

!و دیواینر آزادت میکنه

.گوئن، گوئن، گوئن

تو ابلهی که فکر میکنی ،اون اجازه میده کسی از این صخره بیرون بره

.حتی به خودت

.حداقل من میدونم چی هستم

تو تبعیدی شماره صفرو میخوای؟ .بهت میگم چیکار کنی

یه بلیط خروج از اینجا تویِ اون سفینه کَیزان بده

و بعدش هرچیزی .که راجب اون مرده بدونم رو بهت میگم

.تبعیدی شماره صفر یه "مرد" یا یه "زن" نیست

.مدوسن‌ها" جسمانی نیستن" .اون‌ها بدنی ندارن

یه مدوسن؟ ...یه تلپات

.تو چیزی نمیدونی

،من سعی کردم که بهت کمک کنم

ولی حتی خودتم نمیتونی .به خودت کمک کنی

،صبر کن، صبر کن، صبر کن !من با تبعیدی شماره صفر حرف زدم

.آره جون خودت - .تو سلولم -

،یکی تویِ ذهنم بود .همه‌جور سوال ازم میپرسید

.به جون تو قسم .میتونم تبعیدی شماره صفر رو پیدا کنم

تو تا پایان فردا وقت داری

.که مکان تبعیدی رو پیدا کنی

،اگه این کارو نکنی

دیگه نمیتونم در مقابل .دِرِدناک ازت مراقبت کنم

.تو میدونی اون با من چیکار میکنه

،پس به‌خاطر خودتم که شده

.امیدوارم موفق بشی

تبدیعی شماره صفر آخرین بار .تویِ غار‌هایِ شمال غربی دیده شد

.پیشنهاد میکنم از اونجا شروع کنی

!اون توی اعماق معدن اصلیه

چطور یه فرد به اندازه من باید بره اون پایین؟

.تو بامهارتی .یه راهی پیدا کن

.عالیه، مرد شیره‌ای

این دیگه چیه؟

!اوه .یه ویدئو امنیتی کوچیک

.اوه، اون پایین خیلی ضربدر هست

.باشه، باشه، فهمیدم

.سیستم رفاقتی

.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

!من نمیتونم با اون رفیق باشم

.نور؟ اها

اوه، این دیگه برای چین؟

.اخ

!وهو