Strike Back

Vậy, bạn à, anh muốn thắc mắc gì chứ?

Không, Scott, tôi không nghĩ vậy.

Hmm.

Vậy anh không muốn thắc mắc đống kim cương đó trị giá bao nhiêu à?

Vì tôi nghĩ anh muốn đó.

Anh đã nói chuyện với bác sĩ?

Stress.

Những năm tháng đồng hành cùng cộng sự của mình.

Ha!

- Tôi nghĩ mình đỡ được gánh nặng. - Phải. Anh đỡ đi được gánh nặng.

Anh nghĩ lũ đó bỏ qua chứ?

Không.

- Tụi mình nên đi kết bạn mới? - Ừ, tôi nghĩ vậy.

Là gì với nhóm "A"?

Họ không biết tụi mày và bọn tao chẳng muốn phiền toái từ Arkady Ulyanov.

Anh có hơi mong đợi?

Ulyanov luôn phớt lờ.

Bọn tôi sẽ chẳng nói nếu anh không nói.

Anh có hàng không?

- Co-ca-in chất nhất Moscow, được chứ? - Tuyệt.

Tiền.

Uh... anh có đem theo không?

- Không, bạn à. - Oh.

- Tôi không đem. - Anh phải đem theo chứ.

- Trời, tôi đâu có đâu. - Chết tiệt. Xin lỗi.

Ê, anh không cần móc thứ đó ra. Ổn cả.

Mấy anh có nhận séc hay thẻ tín dụng chứ?

- Ê, ổn cả mà. - Không, không, không.

Bọn mày gài hàng!

- Bọn mày gài hàng! - Đừng bắn!

Không, đừng bắn!

Vào xe ngay!

Việc này chẳng giúp ích cho sự căng thẳng của tôi.

Đi, đi! Không, không, đừng bắn! Đừng bắn!

Lạy Chúa!

Anh đang nói gì, "Bắn tụi này" à?

Tôi không nghĩ là họ nghe, Michael.

- Tèo đâu phải một phần của vụ này! - Ta sẽ không chết đâu, Scott.

Chết tiệt!

Whoa, ngừng bắn! Ngừng bắn!

- Sao, anh nghĩ nói tiếng Anh sẽ có ích? - Gì chứ?

À, anh luôn chọc tức họ với kiểu lái của mình.

Anh đang bắt đầu lái giống tôi!

Ta tiếp tục việc này đến bao lâu?

Đừng!

Được rồi, tôi nghĩ chúng ta nên dừng thôi.

- Anh muốn dừng? - Ừ.

Được, bám chắc.

Lần tới tôi sẽ lái.

Bọn tôi, uh, đang tìm Bolshoi.

Sếp, ta có thông tin về vụ bắt giữ Scott và Stonebridge.

Rõ.

Họ vào rồi.

Tôi muốn NATO và Whitehall trực tuyến trong 5'.

Vâng, sếp.

Cái thứ người-xấu chó chết này chẳng thú vị như tôi tưởng.

48 giờ trước, lũ khủng bố Al-Zuhari đã tấn công Đại Sứ Quán Anh ở Budapest

và sao chép một ổ cứng NATO.

Một xung nhịp ID từ ổ sao được phát hiện khi kẻ nào đó cố truy cập nó.

Ổ cứng hoàn toàn được bảo mật.

Lần theo dấu xung nhịp tới nhà tù Black Bear, ở Nga.

Nó là cơ sở tư nhân.

Trùm mafia Arkady Ulyanov.

Mọi kẻ từ Quản Ngục trở xuống đều là tay chân của hắn.

Nguồn tin giá trị cao xác nhận Ulyanov đang hợp tác cùng Al-Zuhari.

Đó nghĩa là gì?

"Ưu tiên dân Mỹ."

Đệt mợ mày.

Mẹ nó. Được thôi, được thôi.

Rồi đó.

Số của bà già mày.

- Damien? - Há?

Ooh...

Sẽ tuyệt lắm đây.

Chúng sẽ phải vượt qua 3 bức tường lửa trước khi truy cập được hub NATO.

- Chẳng có cách gì... - Chúng không thể, nhưng gã này thì có.

Hacker máy tính Erik Andersson.

Hiện sắp bị dẫn độ về Mỹ vì tiết lộ tin tức về các hoạt động đồng minh ở Iran.

Andersson bị giam trong nhà tù an ninh mức độ thấp cho tới 3 ngày trước,

lúc hắn được chuyển đến Black Bear.

Mẹ nó! Oh!

Ah!

Anh chẳng bao giờ quên số của gái. Liên quan gì đến cái này?

Đây thì khác.

Tại sao?

Hầu như đặc biệt.

Đảm bảo anh chẳng có kinh nghiệm.

Anh có báo cho người Nga?

Chính thức thì không.

Ulyanov cũng có một nửa quân số Cơ Quan An Ninh Liên Bang là đệ mình.

Nhưng tôi có tay trong ở nửa còn lại của FSB.

Anh đã đúng.

Tường lửa đầu tiên đã bị vượt qua 15 phút trước.

Tay Andersson này phải bị chặn đứng.

Người của tôi đã thâm nhập vào Black Bear

cùng mệnh lệnh tiêu hủy ổ cứng và lôi cổ Andersson ra,

hoặc sẽ giết hắn nếu họ không thể.

Lấy ổ cứng đó và phánh.

Nghe tuyệt lắm, bạn à.

Đó là Andersson.

Dù sao thì, ta đang làm cái mẹ gì ở đây?

Ulyanov mà phát hiện ra bọn mình ở ngục của hắn, ta thành xác sống mất.

À...

anh muốn đánh liều gây chú ý thừa thãi một chút chứ?

- Ừ. - Cùng làm đi.

Tại sao? Anh luôn thắng mà.

Tôi biết. Đó là vì sao tôi thích làm. Coi nào.

1, 2...

Chiến thôi.

Tôi sẽ làm hỏng cuộc vui của chúng,

tẩn lũ lính gác đằng kia khỏi Chàng Hacker.

- Anh thó hắn. - Anh muốn lũ ác tiên?

Ừ. Phải, tôi nghĩ sẽ ổn với mình.

Anh chắc chứ, Mikey?

Chắc.

Được rồi.

Hạ chúng đi.

Các anh, xin lỗi.

Tất cả không thể hòa thuận sao?

Ê, mày éo biết bọn tao là ai à?

Tao biết chính xác bọn mày là ai.

Phải, các hình xăm chà bá, tờ rim bé tí. Tao có một ý khá hay.

Andersson.

Anh là ai?

Bọn tôi ở đây để đưa anh ra.

Sao tôi biết có thể tin tưởng anh?

À, tin tức cậu tiết lộ về các hoạt động ở Iran?

Anh giữ lại thông tin về 5 đặc vụ ngầm

nói cách khác sẽ chết.

Giờ, ai khác biết được điều đó?

Ổ cứng NATO. Nó đâu?

Tôi chẳng thể giúp anh.

Khi xong việc, chúng sẽ hốt anh.

Họ là bạn tôi.

Nếu tôi không làm những gì chúng bảo, tất cả họ chết ráo.

Anh nghĩ chúng sẽ để mìnhvà bạn bè đi khi xong chuyện?

Anh vượt qua bức tường lửa cuối cùng,

anh và nhiều người vô tội sẽ chết.

Đó là hiện thực.

- Vậy, các bạn anh, họ ở đâu? - Tôi không biết.

Tôi chỉ thấy họ trên link video. Họ ở trong hồ bơi rỗng.

Có phù hiệu quân đội trên một trong các bức tường.

Anh kiếm cho bọn tôi ít thời gian. Bọn tôi sẽ tìm các bạn anh.

Anh có lẽ muốn lo cho bạn mình đấy.

Phải.

Mike!

Mike!

Ngừng lại!

Mike, thôi đi!

Anh sẽ giết hắn mất!

Tránh ra. Đến đây. Tránh hắn ra.

Hít thở sâu vào.

Đưa tôi điện thoại.

Ở Bear, không có chỗ cho sự yếu đuối.

Nói đi, muốn tao cứa họng mày chứ?

Lượn đi.

Chúng có con tin.

Sẽ lâu hơn là ta tưởng.

Anh nghĩ sẽ giữ được vỏ bọc của ta?

Nếu anh cứ lôi kéo cái kiểu đó, chắc không đâu.

Cám ơn, Bác sĩ.

Mọi thứ ở chỗ ông thế nào?

Việc của ông giờ phải hoàn tất rồi.

Việc của ông là cung ứng những thứ tôi cần.

Chẳng gì hơn.

Khi Andersson xong, ông sẽ thấy hắn bị thuyên chuyển.

Tất nhiên rồi... Bác sĩ.

Ngồi.

Cái lồng gì xảy ra ngoài đó? Anh ổn không?

Tôi mất cảm giác.

Tôi kiệt sức.

- Anh phải lấy lại nó, Mike. - Ừ.

Tôi chẳng thể vác nổi anh. Không phải đây.

Đống kim cương trị giá bao nhiêu, Scott?

Tôi xong rồi.

Ê, ông hó hé bất cứ gì thấy hoặc nghe được trong phòng này, chết là cái chắc, rõ chưa?

Huh.

Không đâu trước khi tao cứa cổ mày!

Oh, thế à? Thế à?

Đến đây. Ngồi xuống.

Ông còn món nào khác hả? Bất cứ ngạc nhiên nho nhỏ khác?

- Không, bỏ đi! - Đợi đã. Coi nào. Thôi đi.

Oh, thú vị đấy.

Chẳng phải màu của tôi.

Ta có gì khác nào?

Rồi.

Wow.

Thật sự đẹp đấy.

Của ông à?

Đếch phải việc của anh!

Bình tĩnh.

Bất cứ thứ gì giúp ông vượt qua những đêm lao tù dài dằng dặc.

Anh không hiểu đâu. Ở nhà tù Nga, chúng giết người vì lý do kém hơn thế.

Bình tĩnh.

Bí mật của ông an toàn với bọn tôi.

Tất cả đều ổn.

Vậy thì tôi là kẻ đui mù, điếc đặc.

Anh muốn chuyển toàn bộ tiền và đóng các tài khoản này?

Có vấn đề sao?

Chuyển lượng tiền lớn, chúng tôi bắt buộc tiến hành các kiểm tra CFT.