Zatoichi's Vengeance (座頭市の歌が聞える)

A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION

Beeilung. Er kommt gleich.

Das ist er. Kümmere dich um ihn.

Halt die Klappe.

Es ist falsch zu stehlen.

Von allen Arten des Diebstahls,

Highway-Raub ist das Schlimmste.

Was hast du gesagt?

Du bist blind! Wir brauchen hier keinen Masseur.

Verschwinden Sie, solange Sie noch genießen können. das Licht der Welt.

Bei einem Blinden geht das Tageslicht verloren.

Warum, du -

Du bist tot!

Blinder Bastard!

Hallo.

Entschuldigen Sie mich.

Taichi.

Ist das dein Name?

Ich bin Tamekichi.

Tamekichi ist dein Name?

Bring das zu Taichi.

Der Mörder ist wahrscheinlich der Mann, an dem ich vorhin vorbeikam.

Seine letzten Worte waren die Namen. Tamekichi und Taichi.

Aber wer sind sie? und wo wohnen sie?

Ich habe keine Ahnung.

Wenn ich das dem Körper überlasse, ist jemand gezwungen, es zu nehmen.

Ich sollte es mitnehmen.

ZATOICHI'S VERGELTUNG

Produziert von IKUO KUBODERA

Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA Drehbuch von HAJIME TAKAIWA

Kinematographie von KAZUO MIYAGAWAWA

Art Direction by YOSHINOBU NISHIOKA

Originalmusik von AKIRA IFUKUBE

Herausgegeben von KANJI SUGANUMA

In den Hauptrollen:

SHINTARO KATSU

SHIGERU AMACHI MAYUMI OGAWA und KEI SATO.

JUN HAMAMURA, MITSUKO YOSHIKAWA YUKIKO KOMURA

MICHI AZUMA, MASANORI MACHIDA KOICHI MIZUHARA

SABURO-DATE, KAZUE TAMAKI.

YUKIO HORIKITA, GEN KIMURA

JUN FUJIKADA, SUMAO ISHIHARA

HIDEO KUROKI, KAZUKO TANIGUCHI TANIGUCHI

Regie: TOKUZO TANAKA

Das war gut.

Wie viel schulde ich dir?

Ja, Sir.

Das sind genau 200 mon. mon.

Hier ist dein Tee.

Du hast etwas fallen lassen.

Ich danke dir.

Hier, bitte schön.

Ich danke dir vielmals.

Ich danke dir vielmals.

Ich verstehe.

Er wurde beim Betrug erwischt. Deshalb sind sie ihm gefolgt.

Da es schmutziges Geld ist, Ich kann genauso gut davon profitieren.

Entschuldigung, können Sie mir helfen?

Welche Richtung ist die Hauptautobahn?

Wie du sehen kannst, bin ich blind.

Ich auch.

Ich bin auch blind.

Du bist?

Ich wurde blind geboren, aber du nicht.

Ich glaube, Sie konnten sehen.

bis du fünf oder sechs Jahre alt.

Bist du wirklich blind?

Du glaubst mir nicht?

Du bist ein Priester, der das biwa spielt.

Du hast sehr dicke Finger.

Das liegt daran, dass ich Masseur bin.

Ich verstehe.

Aber du hast seltsame Schwielen. für einen Masseur.

Biwa Priester, woher wusstest du das?

Ich war von Geburt an nicht blind?

Deine Sinne sind scharf.

Scharf genug um dich durch die Straßen gehen zu lassen.

Aber es war klar, dass du mich nicht bemerkt hast.

bis du aufgehört hast zu laufen.

Ich spürte deine Anwesenheit.

als du noch 100 Meter entfernt warst.

Übrigens, Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

Was ist das? Was ist das?

Um die Wahrheit zu sagen, ich verhungere.

In meinem Leben Ich habe alle Arten von Blinden getroffen.

Aber ich habe noch nie einen wie dich getroffen.

Bin ich so anders?

Das seid Ihr in der Tat.

Deine Wachsamkeit ist nicht derselbe. die eines normalen Blinden.

Deshalb fürchten die Blinden dich. und wird sich nicht mit dir anfreunden.

Und nur normale Menschen als Krüppel auf dich herabblicken.

Deshalb bist du nicht zu Hause. unter Blinden

noch unter normalen Menschen.

Du bist ein Vermittler.

Ein Zwischenprodukt?

Eine seltsame Kreatur der weder der einen noch der anderen Welt gehört.

Danke für die Belohnung. Es war sehr gut.

Ich mache mich besser auf den Weg.

Biwa Priester, wohin geht ihr von hier aus?

Ich gehe nach Ichinomiya.

Was für eine Stadt ist das?

Es ist ruhig und friedlich.

Dort gibt es keine Spieler.

Gibt es einen solchen Ort noch?

Ihr jährliches Festival beginnt morgen.

Es ist berühmt für seine Donnertrommeln.

Also planst du, etwas Geld zu verdienen. auf dem Festival.

Nein, ich spiele biwa zu meinem Vergnügen.

Es spielt keine Rolle. ob ich nun ein Publikum habe oder nicht.

Also verdiene ich manchmal ein wenig Geld, und manchmal nicht.

Wie du weißt, hatte ich schon immer die Gelegenheit. kein Geld seit gestern.

Auf Wiedersehen.

Er stopft sich auf meine Kosten aus, und nennt mich dann eine seltsame Kreatur.

Wer von uns ist wirklich derjenige. den seltsamen?

Vielleicht gehe ich in die gleiche Stadt.

Autsch! Passt auf, wo ihr hingeht!

Tut mir leid, kleiner Junge.

Das ist schon in Ordnung.

Ihr Feiglinge!

Du bist ein mutiges kleines Ding.

Taichi, sieh dir den Dreck auf deinem Kimono an!

Taichi, komm sofort nach Hause!

Wechsle sofort deinen Kimono!

Der Name deines Enkels ist Taichi?

Ja.

Er ist so ein schelmischer Junge.

Wo ist sein Vater?

Er ist nicht hier.

Heißt er Tamekichi?

Das ist sein Name. Woher wusstest du das?

Kennst du ihn?

Ja, vor einiger Zeit.

hat er immer meine Dienste angefordert. regelmäßig.

Also, wo ist er dann?

Das ist heiß!

Wo ist mein Vater?

Atsuta.

Atsuta in Owari?

- Was macht er da? - Das ist er, ähm -

Ich bin sicher, er führt nichts Gutes im Schilde.

Wenn er im Joshuya Inn geblieben wäre,

wäre er inzwischen ein vollwertiger Koch.

Eigentlich ist er zu einem ein vollwertiger Koch.

- Ist das wahr? - Ja, das ist es.

Er ist der Chefkoch.

in einem sehr großen Restaurant.

Ist das so?

Wann wird mein Vater zurückkommen?

Wann? Nun, ähm -

Wenn du dich benimmst. und ein guter Junge zu sein.

und hörst auf deine Großmutter,

Er sollte bald zu Hause sein.

Ist das nicht eine gute Nachricht?

Die Götter wachen über uns.

Das hätte ich fast vergessen.

Tamekichi fragte mich. um dir das zu geben.

Tamekichi hat mir Geld geschickt?

Und so viel!

Danke, Tamekichi.

<Ich will keine Ausreden hören.

Stopp! Das hast du letztes Mal gesagt.

Wie kannst du das machen? Seien Sie nicht grob zu einem schwachen alten Mann.

Wenn er zuhören würde, wären wir nicht hart zu ihm.

Taichi, was ist los?

Sie sind aus Gonzos Sippe in Itabana.

Gonzo von Itabana?

Kein seriöser Chef sollte es sein. die aufrechte Menschen terrorisieren.

Ich habe gehört, dass es keine Spieler gibt. in dieser Stadt.

Dass es eine ruhige Stadt war.

Das war es bis vor einer Weile.

Sogar der Bezirkshauptmann würde es überspringen. seine jährliche Inspektion hin und wieder.

So Gonzo von Itabana eine Gelegenheit gesehen

um sich in dieser Stadt zu etablieren.

Er hat nicht nur die sich in der Stadt niederlässt.

Er erpresst Geld. von den Händlern in dieser Stadt.

nur um uns zu erlauben, weiterzumachen. die unsere Geschäfte führen.

Erpresst Geld?

Hattest du nicht dein Geschäft. schon lange hier?

Das haben wir alle.

Also tauchte er aus dem Nichts auf.

und stellt Anforderungen wo er keinen Anspruch hat.

Er muss bis ins Mark verfault sein.

Es gibt einen hartnäckigen alten Mann. im Joshuya Inn.

Er hielt unsere Stimmung aufrecht, indem er sagte. dass, solange er noch Luft hatte,

er würde sie nicht ihren Willen durchsetzen lassen.

Aber die Gewalt von Gonzos Männern. allmählich eskalierte.

Einer nach dem anderen,

jeden Händler, genau wie sein Nachbar vor ihm,

bezahlt 50 ryo oder 100 ryo um sein eigenes Unternehmen zurückzukaufen.

Nur drei Händler halten immer noch durch.

Dieser Gonzo von Itabana

ist ein abscheulicher Kerl.

Die Donnertrommeln haben begonnen.

Da du in der Stadt bist, Geh und genieße das Festival heute Abend.

- Danke, aber - - Los geht's.

Ich bringe dich hin. Komm schon.

Was ist denn los?

Schmerzen deine Ohren?

Meine Ohren dienen auch als meine Augen,

also erscheinen mir die Trommeln viel lauter.