Boyhood (소년시대)

BOYHOOD / MASA REMAJA

Perkenalkan dirimu.

Aku Jung Gyeong-tae, dan aku dari Asan.

Senang bertemu kalian.

Duduklah di bangku kosong itu

Minggir!

Duduklah di bangku kosong itu

Ya, Pak.

Semua sudah di sini, kan?

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Semoga hari kalian menyenangkan.

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Jung Byeong-tae, Jang Gyeong-tae...

Kau dan dia punya nama yang mirip

Seseorang bisa bingung karena nama kalian

Benarkan?

Bagaimana bisa membingungkan?

Aku hanya bilang.

Kau tak perlu marah.

Kalian bisa tertukar

Dia pasti yang asli.

Sial

Setan

Kau membuatku terkejut!

Ada apa?

Astaga.

Bukan apa-apa.

Harimau putih, kita punya--

Ada apa?

Panggil saja aku Byeong-tae.

Harimau putih terlalu berlebihan.

Apa maksudmu berlebihan?

Para bajingan Tehnik itu

gemetar ketika mendengar Ha--

Bisakah kau diam!

Ada apa denganmu?

Ayo, ayo pergi saja

Hei kau, kemarilah.

Haruskah kalian melakukan itu?

Apa kau merokok, anak baru?

Jawab aku, bangsat

Kau merokok atau tidak?

Aku tidak yakin.

Tidak yakin?

Apa maksudnya itu?

Kau ingin mati di hari pertamamu?

Kau menyukai gaya Muhammad Ali atau Bruce Lee?

Jawab aku, brengsek

Sudah cukup.

Menjadi anak baru bukanlah kejahatan.

Hei, kau.

Pergilah sekarang, kembalilah!

- Apa itu? - Ayolah beri dia kelonggaran.

Dia datang lagi.

Aku punya pertanyaan.

Kalian keberatan jika aku merokok?

Kau main-main dengan kami?

Tadi kau menolak saat kami tawarkan

Beri dia satu.

Kalian punya banyak.

Jadi kau perokok.

Dua isapan dan kau selesai?

Sial, kau mau kemana?

Sial

Hei, hentikan! Kau bisa mati!

Kita harus memberinya pelajaran agar dia tahu tempatnya.

Dia masih baru dan tidak tahu apa-apa.

Jangan berkelahi di hari pertamamu, pergilah!

Brengsek

Lihat papannya.

Ini nama-nama organ standar dari bagian babi

Tenderloin, sirloin, pantat babi.

- "Tenderloin, sirloin, pantat babi." - "Tenderloin, sirloin, pantat babi."

Piknik babi dan ham.

- "Piknik daging babi dan ham." - "Piknik daging babi dan ham."

Perut babi dan iga babi.

Apakah dia?

Ketika kalian pergi ke tukang daging,

Jangan hanya meminta daging babi.

Sekarang kalian telah mengetahui bagian-bagian yang berbeda

- Kalian bisa lebih spesifik. - Hei, itu milikku.

Kalian harus tahu, ini untuk ujian kalian.

Soal ini pasti muncul

Sekarang gambarlah babi ini.

Atau bukan?

BUS ANTAR KOTA

Sekolah Pertanian Buyeo!

EPISODE 4. SUATU HARI DI MUSIM SEMI YANG CERAH

SUPERMARKET MINI GANGSEO

MIMI BAKERY

Selamat Datang.

Roti apa yang paling murah di sini?

- Apa? - Roti termurah

Oh, roti termurah kami?

Roti kacang merah seharga 300 won.

Oh, begitu.

Terimakasih.

Kami akan mengantarnya ke meja anda

Ya

- Ibu, bolehkah aku memakai lap ini? - Ya.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Itu membingungkan

Ini dia.

Susunya gratis

- Terima kasih. - Ya

- Tolong airnya - Ya

Ibu biar aku saja

Tunggu, di mana airnya?

Di dapur.

Astaga, aku terlalu khawatir

Anak mama itu mana mungkin Harimau Putih Asan.

Aku tidak perlu khawatir.

Ayo habiskan dan pulang

Astaga

Apa-apaan ini?

"Jang Byeong-tae"?

Kita sekelas, bukan?

Siapa?

Benar.

Kurasa kau tak mengenaliku.

Kau tinggal di sini?

Tidak, tapi ibuku mengelola tempat ini.

Oh, begitu.

Astaga.

- Aku ingin berterima kasih soal tadi - Soal apa?

Aku dirundung di hari pertama dan hampir berkelahi.

Yah, kita semua harus saling membantu, bukan?

Pokoknya, terima kasih.

Itu bukan apa-apa

Jadi kau temannya Gyeong-tae?

- Benar. - Kami tidak...

Seharusnya kau memberitahuku.

Aku tak bisa menerima uang dari teman anakku.

- Tidak, itu... - Makan ini juga.

Rotinya banyak sekali

Ini semua milikmu.

Apa kalian kaya?

Sialan.

Mengapa kita harus bersembunyi di sini seperti tikus?

Itu tidak masuk akal.

Harimau Putih itu hanya bajingan licik

Dia berjanji akan menyerahkan Seon-hwa.

Lalu dia datang dengan semua anak buahnya dan menghajar kita

Belum lagi kotoran sapi.

Harusnya aku mengambil kunci pas monyetku dan menghancurkan kepala mereka

Sial

Hei, mari kita kumpulkan anak-anak dan menyerbu sekolah mereka?

Itu benar.

Dua orang bisa memainkan peran ini.

Kita punya kekuatan dalam jumlah, bukan?

- Tepat sekali. - Apa kau pikir

siswa kelas 11 mau mendengar kita?

Berapa banyak dari mereka yang sudah kita pukuli?

Ini tidak akan berhasil.

Kita harus melumpuhkan kepalanya

Kita harus mengincar Harimau Putih.

Kapan?

Balas dendam terbaik lebih baik disajikan selagi panas.

Ayo kita cari berandal itu sekarang.

- Ini. - Aku baik-baik saja.

Ambil saja.

Ini terlalu banyak.

Astaga.

Tolong bantu anakku menyesuaikan diri dengan sekolah barunya.

Tentu saja.

Kalian berdua juga punya nama yang mirip

Jangan khawatir, Bu.

Gyeong-tae sepertinya anak yang baik

jadi dia akan baik-baik saja.

- Hati-hati. - Selamat tinggal, Bu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Bu.

Di mana kau tinggal sebelum pindah ke sini?

Aku sudah bilang.

Aku dari Asan.

Aku juga pindah dari Onyang belum lama ini.

Benarkah?

Oh, begitu.

Di mana kau tinggal di Asan?

Sejujurnya...

Aku tidak begitu ingat...

Apa yang kalian inginkan?

- Tidak ada. - Apa?

Aku ingin memperingatkanmu.

Jika kau menyebut Seon-hwa lagi aku akan membunuhmu

Pertama

Biarkan aku membalas pukulan yang kamu berikan.

Kau tahu sendiri

Kemarin kami belum siap

Tapi kalian malah menerobos masuk begitu saja

Jadi jangan pikir kalian mengalahkan kami karena kalian lebih hebat

Bukan seperti itu, oke?

Dengar.

Kalian bisa melakukan apapun yang kalian inginkan padaku.

Tapi ketahuilah bahwa kami akan kembali dan memukuli kalian besok

Aku tidak peduli

Aku akan menghancurkan salah satu anggota tubuhmu

Sampai kau tidak memimpikan balas dendam.

Mengenai balas dendam