Rampant (Chang-gwol / 창궐) (창궐)

เจอแล้ว

"เจมุลโพ"

กินให้มันดีๆหน่อย

ไม่มีเนื้อบ้างหรือไง ข้ากระหาย

กระหายก็กินน้ำ

เจ้าทำอะไรน่ะ

อะไรกันเนี่ย

"สามวันก่อนหน้านี้"

ปืนอาร์ควิบัส

ไม่ต้องรอให้ไหม้จนหมดอีกต่อไป

แค่จุดแล้วเหนี่ยวไกและก็ตูม

จะยึดวังก็แค่เรื่องกล้วยๆ

ดินปืนล่ะ

ขอเวลาสามสี่วัน

พรุ่งนี้ตอนกลางคืน

เวลามันน้อยเกินไป

คืนพรุ่งนี้ละกัน ข้าก็ไม่มีเวลา

กัปตัน

ฆ่าข้าเถอะ

ทนให้ถึงคืนนี้

นั่นใครน่ะ

คนหรือว่าสัตว์ป่า

ตอนนี้ยังเป็นคน

แต่จะเป็นปีศาจร้ายในข้ามคืน

ปีศาจเหรอ

เราต้องออกเรือในอีกสองวัน

ไปบอกเขาการค้าขายของเรามีถึงแค่พรุ่งนี้

เขาอยากแลกปืน 600 กระบอกกับ เงิน 37 กิโลกรัม

นี่เหมาะมากเลยกับคนของข้า

เราจะกวาดล้างทหารต้าชิงที่ควบคุมอยู่ออกไป

เรืออยู่ที่ไหน

ที่ท่าเรือใกล้ เจมุลโพ

ตามท่านพัคมา

ครับท่าน

วางแผนก่อการในวังหลวงเหรอ

ท่านนายพลนี่

เจ้าได้มาจากไหนกัน

พวกกบฏเจมุลโพยังปิดปากเงียบ

ไม่ยอมบอกว่าได้มาจากไหน

และคิดทำการอันใด

บัดซบ

ถ้านี่เป็นสัญญาณการลุกขึ้นต่อต้าน

ไม่รู้ว่าทางจักรพรรดิต้าชิงจะมีท่าทีอย่างไร

ข้าควรทำยังไงดี

มันเป็นการกบฏต่อฝ่าบาทและราชบัลลังก์

ต้องจับพวกมันมาลงโทษข้อหาทรยศต่อชาติบ้านเมือง

แน่นอน

นี่เป็นแผนต่อต้านข้า

ลงมือสอบสวน ข้าจะไปดูด้วยตาตัวเอง

ท่านแม่ทัพ ข้ารู้ว่าท่านภักดีต่อใคร

ไม่เห็นจะต้องทนทรมานแบบนี้

ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

ความหวังดีต่อชาติบ้านเมืองของข้าไงล่ะ

ลงมือเถอะ

ยังงั้นรึ

- ท่านแม่ทัพ - ท่านพ่อ

เอานี่ไปให้องค์ชายคังลิม

ข้าทำไม่ได้ องค์รัชทายาท

เสด็จพ่อจะไม่ทรงหยุดมันหรอก

ท่านไปไม่ได้ ถ้าหากท่านจะไปจริงๆ

ก็ข้ามศพข้าไปเถอะ

ฝ่าบาท พวกเขาไม่ได้ทรยศต่อชาติ ปล่อยพวกเขาเถอะ

กลับไปเดี่ยวนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องของเจ้า

องค์ชาย พวกเขาครอบครองอาวุธปืน

และซ่องสุมคิดกบฏ

นี่ยังไม่ใช่การทรยศต่อชาติบ้านเมืองอีกเหรอ

พวกเขาแค่คิดกำจัดทหารต้าชิงและกอบกู้โชซอน

หุบปากของเจ้า

ข้าทูลพระองค์หลายครั้งแล้วแต่ฝ่าบาทไม่รับฟัง

ไม่ฟังเสียงจากราษฎร ฟังแต่พวกขันที

หุบปากเจ้าซะ

ถ้านั่นคือการกบฏ

ก็ใช่แล้วนี่

ไม่ว่าเราจะเข้ากับต้าหมิงหรือต้าชิง

มันเป็นเรื่องที่พระราชาตัดสินใจ

ไม่ว่าประเทศจะรุ่งเรืองหรือล่มจม มันก็อยู่ที่การตัดสินใจของข้า

แต่เจ้าขัดขืนข้า นั่นไม่ใช่การกบฏหรือไง

ถ้างั้นคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

ก็มีแต่ข้าเพียงผู้เดียว

พวกเขาไม่ใช่ผู้วางแผนก่อกบฏ

แต่เป็นเจ้าชายรัชทายาทแห่งโชซอน

และโอรสของท่าน ลียอง คนนี้

ข้าจะยอมรับโทษทัณฑ์ทั้งหมด

เพียงขอให้ฝ่าบาทระงับโทษตายที่ไม่จำเป็น

และปล่อยพวกเขาไปเสียเถิด

อย่านะองค์ชาย

รัชทายาท

องค์ชาย

ข้าจะรีบกลับไป เจอกันที่ปักกิ่งนะ

เห็นว่ามีสาวสวยที่โชซอนเยอะแยะนี่นา

ทำตัวสมพระเกียรติหน่อยองค์ชาย

ห้ามพูดจาแบบนั้นในวังเชียวนะ

ห่าเอ๊ย

คำพูดหยาบคายใช้กันในหมู่ไพร่ทาส

ท่านพูดอย่างนั้นได้ไงในทันทีที่เราเหยียบที่นี่

คิดให้ดีก่อนจะพูดอะไร

และก็พูดอะไรก่อนจะตีข้าด้วย

เราจะพัฒนาความสัมพันธ์กันไปได้ดี

เดี๋ยวนะ ทำไมไม่มีคนมาต้อนรับข้าเลย

องค์ชายเชียวนะ

เดี๋ยวข้าเล่นงานแน่

เจ้าพวกโง่เอ๊ย

ดูนั่นสิ

เอ๊ะ เกิดสงครามขึ้นรึ

อาจจะโดนโจมตีจากพวกญี่ปุ่น

ไปดูหน่อย

แต่ท่านเป็นนักรบนี่ ทำไมต้องเป็นข้า

ทางนี้

เจ้ารู้ทางไหม

ข้าก็ไม่เคยมาเจมุลโพ

นี่เป็นทางเข้าเมือง แต่ที่ว่าการของเมืองอยู่ไหนล่ะ

ไม่มีใครให้ถามเสียด้วยสิ

วิญญาณสักนิดก็ไม่เห็น

ไม่มีทั้งหมาและแมว หนูก็ด้วย

ถ้างั้น

ดูสิ นั่น

โรคห่าเหรอ

แต่ทำไมต้องเผาซากศพกันด้วยล่ะ

ข้าสั่งการปิดเมืองเจมุลโพ

และแจกจ่ายภาพเหมือนพวกกบฎที่เหลือ

อีกทั้งตบรางวัลผู้แจ้งข่าวหรือจับกุมตัวมาลงโทษได้

คำสั่งจากเจ้าเหรอ

ข้าเพียงรับสนองราชโองการจากฝ่าบาท

แล้วไงอีก

องค์ชายคังลิมจะมาถึงเจมุลโพวันนี้

เจ้าบ้านั่น

ข้าจะส่งราชโองการให้กลับในทันที

มันไม่เคยโผล่มาในงานพิธีใดๆ

แต่จะมาที่นี่ตอนได้ข่าวการตายของพี่ชาย

อนาคตชาติบ้านเมืองจะเป็นยังไงกัน

ข้าไม่ได้เป็นพระราชาเพื่อเสพอำนาจวาสนา

และเลี้ยงบุตรอกตัญญู

ฝ่าบาท มันไม่ใช่ความผิดของพระองค์เลย

ที่ข้ากังวลก็เพียง

ข่าวลือไม่ดีที่แพร่สะพัดอยู่

ข้าหวังว่าการกลับมาขององค์ชายคังลิมไม่ได้ทำฝ่าบาทกังวล

ข่าวลืออะไรเหรอ

พระชายารัชทายาทเจอนกไร้หัวที่ศาลเจ้า

มันเป็นนกที่ชื่อพ้องกับฝ่าบาท

แม้แต่ฟ้าก็คิดต่อต้านข้า

ข้าทำอะไรผิดไปหรือไง

ข้าขอถวายการดูดวงให้ฝ่าบาท

"อึดอัด คับขัน"

พระชายา

พระชายา

ไม่เป็นไรนะ บุตรของข้า

มารดาเจ้าอยู่นี่

องค์ชาย แย่แล้ว

ตกค่ำแล้ว เราจะทำไงดี

หาอะไรกินกัน ข้าหิว

หาอะไรกินเหรอ

ข้าก็หิว

ทำงานงกๆ จะไม่หิวได้ไง

สวัสดี มีใครอยู่ไหม

มีใครอยู่ไหม ว่าไง

ตอบข้าหน่อยได้ไหม

เถ้าแก่

โอ้ อะไรเนี่ย

เถ้าแก่

ข้ากำลังเดินทางเข้าวังหลวง

ถ้าท่านมีอาหารพอจะแบ่งปัน...

เถ้าแก่

ข้าได้ยินเสียงคน

เจ้าช่วยหน่อย

โอ๊ย ดูนั่น

เถ้าแก่

ใต้เท้าคิม ข้าโซยองเอง

พระชายาโดนกักขัง ตามที่ท่านต้องการแล้ว

มีราชโองการให้งดอาหารจนกว่าจะสารภาพ

นางคงอยู่ได้ไม่เกินสามวัน

ทำได้ดี

มันจะดีหรือ นางกำลังตั้งครรภ์อยู่ด้วย

ก็แค่เลือดเนื้อเชื้อไขกบฎ

แล้วทางด้านองค์ชายคังลิมล่ะ

เราไม่รู้ว่าเขากลับมาด้วยประสงค์อะไร

เขาไม่ได้กลับหรอก

ว่าไงนะ

ห่าเอ๊ย

ไม่มีแม้แต่มดสักตัว ลืมสาวสวยได้เลย

มีกบฎในช่วงนี้เหรอ

อะไร อะไรกัน

ผี มีผี ทางนั้น

มันน่ากลัวมาก

องครักษ์วังหลวง ใช่แน่เลย

พวกเขาอยู่นี่ละ

พวกเราได้รับคำสั่งให้พาท่านเข้าวัง

พวกเจ้ามาช้านะ

ขออภัยด้วย ข้าเพิ่งได้รับสารไม่นานนี้

ทำไมนำกำลังมาเยอะจังแค่พาข้ากลับวัง

แถวนี้มีการก่อกบฏขึ้น...

แค่นั้นเองเหรอ

ตาเดียว มือตาขอ แล้วก็หน้าบากยังงั้น

เป็นองครักษ์หลวงเหรอ

องค์ชาย เรารีบไปเถอะ ที่นี่มีผี...

แล้วม้าข้าล่ะ ไม่ได้เอามาเผื่อเหรอ

หรือคิดจะกลับไปโดยไม่มีข้า

องค์ชาย

มือสังหาร ถูกสั่งให้มาฆ่าข้าสินะ

องค์ชาย

ช่วยด้วย