The Game

... ici, vendredi matin.

Les valeurs ici à Londres.

L'indice F.T. 100 est en hausse de 11 points, au-dessus du niveau clé des 3800.

Dans le reste de l'Europe, à Francfort le DAX gagne neuf points à 2532.

À Paris, le CAC 40 perd sept points, le franc faible pesant sur le marché.

Merci, Ilsa.

Passez une bonne journée.

... ils sont à l'heure, ce matin.

Les routes de San Francisco...

Bonjour, monsieur.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu es peut-être assis sur des actions majoritaires,

mais on est baisés si les réels coulent.

Ce vieux va nous couler.

Dès que j'ai le compte de résultat de Baer/Grant, je t'appelle.

- Tu me le promets ? - Ça n'est pas dans mes habitudes.

Et si Anson appelle à propos de la procédure de justification ?

Ta secrétaire n'a qu'à dire que tu es en réunion.

Merci, Jack.

- Oui, Maria ? - Les invitations.

- Le gala du musée ? - Non.

- La collecte du Jardin Fitzwilliam ? - Non.

- Le mariage Hinchberger ? - Le mariage Hinchberger.

Smokings, conversations assommantes, je ne pense pas, non.

J'enverrai vos excuses. Pourquoi je me foule ?

Quand on ne côtoie pas la société,

on n'a pas le plaisir de l'éviter.

- Oui ? - Une Elizabeth, sur la ligne 3.

- Votre ex-femme. - Je sais qui c'est.

Qu'elle laisse un message.

Bon anniversaire, monsieur.

Merci, Maggie.

Je ne l'aime pas.

Un homme a été très insistant, sans quoi je n'en parlerais pas.

Ce devait être une blague.

Il a demandé à déjeuner avec vous. J'ai dit que vous étiez occupé...

- Comment s'appelle-t-il ? - Eric Sion.

Sous les gradins, d'Eric Sion.

Pardon ?

Annulez mon déjeuner. Réservez une table pour deux au City Club.

Ma table habituelle.

Faites la réservation à mon nom.

- Voulez-vous commander, monsieur ? - J'attends.

Je bois du thé glacé.

- Conrad, quelle surprise. - Bon anniversaire, Nickie.

"Eric Sion" . Je ne m'en lasserai jamais, de celle-là.

Elle est classique.

C'est bien, ici. Ils m'ont donné une veste.

Tu devras sûrement la rendre.

- Je suis déjà venu. - Je t'ai invité, une fois.

Non, j'achetais des amphés au maître d'hôtel.

- Ah bon ? - À la fac.

- Quelle fac ? - Bien vu.

Je t'ai manqué ?

Autant que possible. Tu te portes bien.

- Toi aussi. Moi qui m'inquiétais. - À mon sujet ?

L'enterrement de maman remonte à quand ? Deux, trois ans.

- Je croyais que tu avais arrêté. - Ça n'a pas marché.

- Tu ne peux pas fumer ici. - Je suis avec toi.

C'est illégal dans les restaurants, en Californie.

J'emmerde la Californie.

- Comment vas-tu ? - On ne peut mieux.

- Et Elizabeth ? - On est divorcés.

Elle s'est remariée avec un pédiatre ou un gynéco,

ou un gynéco pédiatrique. Elle vit à Sausalito.

C'est dommage. Je l'aimais bien.

- Et toi ? - Tu ne suis plus mes aventures ?

Pas depuis ta cure de désintoxication.

Qu'est-ce qui t'amène, Conrad ? Tout va bien ?

- Oui. - Tu n'as besoin de rien ?

- Non. - Vraiment ?

Non, je ne suis rien venu te demander.

J'étais allongé nu sur la plage à côté d'lbiza

et tout à coup, ça a fait tilt :

le 12 octobre, l'anniversaire de Nickie.

- 11 octobre. - Peu importe.

- C'est pour toi. - Tu n'aurais pas dû.

Que peut-on offrir à un homme qui a tout ?

Consumer Recreation Services.

J'ai déjà des clubs de golf.

Appelle-les.

- Pourquoi ? - Ça donnera du piment à ta vie.

- Du piment ? - Tu connais ?

Les gens aiment ça. C'est un service de divertissements.

Une agence de rencontres ?

Une expérience unique.

- Je suis désolée, je vais... - Ce n'est rien, laissez...

- Dis-moi que tu appelleras. - J'ai dit oui.

Non.

Tu es toujours sous traitement ?

- Pourquoi tu dis ça ? - Voulez-vous commander ?

- Je me suis mal exprimé. - Je ne prends rien.

Je ne vois même pas de psy. Et je suis en pleine forme.

Vous avez fini ?

Ça te plaira. Comme à moi.

C'était la meilleure expérience de ma vie.

- Je les appellerai. - Fais-le. Pour toi.

J'ai dit que je les appellerai, d'accord ?

C'est juste que je déteste les surprises.

Je sais.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, M. Van Orton

Joyeux anniversaire

Il faut donner le coup de grâce à Anson.

- Tu as vu le rapport de rentabilité ? - Tu imagines l'état dans lequel je suis.

- Tu t'occupes d'Anson ? - Correct.

On est furieux.

- Dors bien, Nicholas. - Oui.

Bonsoir, Ilsa.

- Votre dîner est au four. - Merci. J'ai vu Conrad, aujourd'hui.

- Ah bon ? Comment va-t-il ? - Bien.

Il doit suivre une thérapie personnelle.

Envoyez-lui mes amitiés si vous le revoyez.

- Bon anniversaire. - Bonsoir.

... des entreprises qui ont manqué de payer.

La FCC compte recevoir plus de 500 millions de dollars...

- Elizabeth, bonsoir. - Bon anniversaire, Nickie.

23h40. Tu as failli le manquer, cette année.

- Ça s'est bien passé ? - Ça va sans dire.

Je me suis fait donner la fessée, et j'en ai redemandé.

Je ne peux qu'imaginer.

- Comment vas-tu ? - Connie m'a posé la même question.

Connie ? C'est vrai ? J'ai toujours aimé ton frère.

Enfin...

J'ai pensé que ce devait être difficile pour toi.

Un anniversaire de plus.

À cause de ton père.

C'est vrai, il avait 48 ans, n'est-ce pas ? Je n'y avais pas pensé.

Pourquoi est-ce que j'appelle ?

Je n'en sais rien.

Envoie mes amitiés au Dr Mel et à Rachel.

Elle a un petit frère en route. On a fait l'échographie.

Une vraie famille nucléaire.

Vous devez être heureux.

Oui. On est très heureux.

Ça fait plaisir de t'entendre.

Je devrais te laisser.

Prends soin de toi.

Toi aussi, Nicholas. Vraiment, je suis sincère.

Porte-toi bien. Au revoir.

Un prejet encourageant les PME

À offrir à leurs employés une assurance maladie

fait l'objet de discussions à Washington.

Le prejet de loi, reliant les plans santé des PME à ceux des grandes sociétés,

est fortement approuvé par de nombreux dirigeants républicains.

Les législateurs démocrates s'élèvent sérieusement contre le prejet

qui, d'après eux, saperait...

Je voulais être sûr que c'était clair.

Quand tout sera mis par écrit, vous pourrez compter sur moi.

Entendu.

À bientôt.

OUVERT AU 14e ÉTAGE

Soyez assuré que cela n'a aucune incidence négative.

Cela ternit...

- J'ai reçu ce... - Un moment.

- J'ai fait les tests en bonne foi. - Je suis désolée.

Pardonnez le dérangement que CRS aura pu vous causer.

Merci d'avoir choisi CRS.

M. Feingold, pouvez-vous aider ce monsieur ?

Oui, bien sûr.

Jim Feingold, analyse de données.

Je ne sais pas comment ça se passe. Mon frère m'a envoyé cette carte.

Super. Mettons-nous-y.

Veuillez excuser ce raffut.

On est en plein emménagement.

Mon bureau est quelque part par là.

Pouvez-vous me tenir ça ?

Merci beaucoup.

- Vous avez faim ? New Moon Café. - Non, merci.

C'est le meilleur de Chinatown.

Un cadeau de la part de Conrad Van Orton.

- Intéressant. - Quoi donc ?

Votre frère était client de notre bureau à Londres.

On a un systême de points. Son score est épatant.

Vraiment ?

- Vous n'avez toujours pas faim ? - Non.

Vous devez remplir ces formulaires.

Il y a une candidature et deux tests psychologiques.

Des tests de personnalité.

Quant au questionnaire financier, ne remplissez que ce que vous voulez.

On fera une vérification.

"Je m'en prends parfois aux petits animaux. Vrai ou faux ?"

"Je me sens coupable quand je me masturbe."

Je n'écris pas les questions. Je revois juste les réponses.

- Quel est le but ? - Avoir une idée de vos aptitudes...

Non, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous vendez ?

- C'est un jeu. - Un jeu ?

Adapté à chaque participant.

C'est comme des vacances. Sauf que vous n'allez nulle part.

Quel genre de vacances ?

- C'est différent à chaque fois. - Des détails me feraient plaisir.

Nous offrons...

tout ce qui manque.

- Et si rien ne manque ? - Puis-je faire deux suggestions ?

Vous pensez que je vais participer sans savoir...

Tout d'abord, reconnaissez que c'est intriguant.

Et vous n'avez pas à décider aujourd'hui.

Faites donc les tests.

Un jour, le jeu commencera. Ça vous plaira ou non.

Décidez-vous à ce moment-là.