Beyond Paradise

گربه وحشی یک بار نقش مهمی رو بازی کرد

نقش اکولوژیکی در روستا داشت

...دونشیر ؛ مرکز حمایت از طبیعت به دنبال

لورا؟

لورا؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

صبح بخیر

متاسفم

...من آره ؛ نه

گذاشتم بخوابی

باید برم کافه همه چیز رو بررسی کنم

شب اونجا بازه

نوشیدنی و کاناپه آره متاسفانه یادم رفت

برای اینکه بدونی فردا قراره بازش کنیم

درسته

رفتم پیاده روی

...شناسه

سلام استر

نه نه من میتونم اونجا ببینمت

آدرس رو برام پیامک میکنی؟

باشه ؛ باشه خدانگهدار

کار کن

میتونم اونا رو به تعویق بندازم

چرا؟

...فکر کردم که

بیشتر از یک هفته گذشته شاید بتونیم صحبت کنیم

اگه میخوای باشه

و اگه بخوای میتونی این کار رو بکنیم؟

الان نه

آره ؛ خیلی خب ؛ باشه

تو این کار رو بکن منم همین کار رو می کنم

آره، خیلی خب

خوبه ؛ آره

ممنونم مارگو

خیلی خب چی داریم؟

لورا و متو کولبرت و دوتا بچه هاشون

آرلو، پنج ساله و کورا سه ساله

انگار ناپدید شدند

...ناپدید شدند؟ همونطور که

همینطوری ناپدید شدند

درسته

همسایه دورتی ترومن امروز صبح بعد از ساعت هشت و نیم رسید

لورا کولبرت برای خرید به شهر میره

و خونه رو اینطوری دیده

من دقیقا همه چیز رو همونطور که پیدا شده رها کردم

تلویزیون روشن وعده های غذایی نصفه نیمه خورده شده

یا ظاهرا رها شده

چراغ ها روشنه ؛‌قفل درها بازه

فر روشن بود حتی یک پای سیب هم داخلش بود

ماشین هم در حال رفتنه

نزدیک ترین خونه حدود سه مایل فاصله داره

مری سلست؟ مگه کشتی نبود؟

در سال ۱۸۲۲ از آزور پیدا شد

در شرایط کاری عالی

اما تمام خدمه همینطوری ناپدید شده بودند

وعده غذایی همینطوری نصفه نیمه رها شده بود

میخوای بگی ممکنه ارتباطی داشته باشه قربان؟

خب در بهترین حالت هم ارتباط ضعیفیه

از خانواده و دوستان پرس و جو کردی؟

تنها خانواده ای که پیدا کردم مادر مسن اقای کولبرته

اون در خونه های سرپناهی در باربیکنه

اون آخرین بار پسرش رو دو روز پیش دید

بچه ها قرار بود برند مدرسه

و آقای کولبرت هم قرار بود امروز سر کار باشه

اما هیچ کدوم نرسیدند

ممکنه برای تولد باشه؟

کارتی نیست

اونا نمی تونند همینطوری در هوا ناپدید شده باشند

خانم ترومن گفت اونا هرگز اینجا رو ترک نمی کردند

جایی مثل این که همه چیز داخلشه

و لورا همیشه به موقع میومد

برام سواله که این برای چیه

...نه نمی دونی

اما چون همه درها باز مونده بودند

من کاملا مطمئن نیستم که به هم ربط داشته باشه

آره

صبر کن ؛ یادم رفت

من اینو برات خریدم

...من معمولا فقط

روی تیکه های تصادفی کاغذ خط خطی می کنی

باعث خاریدن دندونم میشه

تلفن همراه؟

ما امتحان کردیم و با هر دو شماره تماس گرفتیم

اونا مستقیم به پیغامگیر صوتی میرند و من هم درخواست تماس دادم

از اونایی که خدمات رو ارائه میدند

اینجا چی شده؟

چطور کل خانواده به همین سادگی ناپدید شدند؟

این همسایه؟

خانم ترومن

خانم ترومن؟ بازرس کاراگاه گودمن هستم

خب این اتلاف وقته واقعا؟

چیزی که دیدمو بهش گفتم من دیدم و اونم نوشت

آره ؛ فقط میخواستم خودم باهات حرف بزنم

چرا؟ مگه نمی تونی بخونی یا بنویسی؟

نه ؛ چرا ؛ میتونم

من فقط دوست دارم از اول بشنومش همونطور که گفتی

تو تازه کاری مگه نه؟ آره

فکر می کردم یکم عجیبی

پس با لورا کولبرت دوست بودی؟

خب بستگی داره منظورت از دوست چی باشه

با هم برای خرید میرفتید

قرض دادن ماشین برای خرید مواد غذایی ما رو دوست صمیمی نمی کنه

تو رو خدا ؛ مرد

اونا بهت صدمه نمیزنند

نه‌ ؛ آره

و آخرین باری که خانواده کولبر رو دیدی کی بود؟

آخر هفته ؛ بچه ها رو آوردند

برای دیدن بچه بزها

منو گاز گرفت

...و ...و

و تو نمی دونی الان ممکنه کجا باشند؟

خب من اینو نگفتم

خب بهت نگفت؟

یک ولگرد رهگذر ؛ احتمالا از لندن

اومد داخل همه اونا رو در رختخواب به قتل رسوند

و اجساد اونا رو در جنگل های نزدیک دفن کرد

اون جنایات واقعی زیادی رو تماشا می کنه

واقعا جای سوال داره که چطور شب ها میخوابه

حتما تا حالا پای یک مرد رو دیدی

خونه باید میشه احساس ناراحتی کنم

مال من نیست ؛ مال بقیه است

متاسفم ؛ فقط یک خراشه

تموم شد

اگه ماشین هنوز در راهه

پس اونا با پای پیاده خونه رو ترک کردند و یکی باید اونا رو دیده باشه

من از مارگو خواستم تا راننده تاکسی ها رو بررسی کنه

راننده های تحویل دهنده ؛ املاک نزدیک

هرکسی که ممکنه دیشب در این خونه بوده باشه

اگرچه ممکنه از جاده استفاده نکرده باشند

از کلبی بخواه تمام نقشه های پیاده مسیرهای اطراف رو بکشه

و مسیرهای جنگلی

انجام میشه ممنون

اما اگه حتی بتونه به موقع رنگشون کنه

تا امروز غروب ممکن نیست خشک بشه

پس وقتی گفتی بیا و حمایت کن

این همون چیزیه که تو ذهنت بود؟

من عمل گرا هستم عزیزم خب نباش

کمک کننده نیست

علاوه بر این ؛‌ من نقاشی نمی کنم

حالا ازم خواستی دعوت کنم

...نصف شیپتون ابوت من حق دارم نگران باشم

علاوه بر این نگران بودن همون چیزیه که احساس می کنی

...وقتی از همه چیز طرد شدی

تو از بدترین چیزها میترسی

چی؟ تو با همفری رابطه داری؟

یعنی ؛ من دو روزه که این اطراف بودم

و احمق نیستم

میدونم بین شما دوتا چیزی میگذره

اگه این نیست پس چیه؟

فقط باید با آقای بروملی صحبت کنم

وقتی اون آماده است وقتی همه چیز درسته

و من گوشی اون و هر چیزی که از صحنه پیدا کردم رو آوردم

پس میتونم اونو به بیمارستان بیارم

مامانت چطوره؟ سلام منو بهش برسون

و اگه اون چیزی بیشتر از کیک سیب درست کرد

منو یادت نره

باشه ؛ ممنون لوسی

نه ؛ شانسی هست؟ اون یک دورهمی داره

آخر هفته

و کریستوفر بروملی؟

اون ضربه زد فرار کرد و شکستش

اون هنوز در بخش اورژانسه

اونا اسکن های بیشتری انجام میدند

وقتی کارش تموم شد باهام تماس میگیره

تو پیداشون کردی؟ نه

با خانواده و دوستات چطور برخورد می کنی؟

گزارش ها روی میزته سرفصل ها چی؟

خب تایپ این حجم اطلاعات بیهوده بود

خانواده ای نزدیک نیست

از مادر متیو کولبرت جدا هستند

اونا حدود هشت سال پیش به شیپتون نقل مکان کردند

اون برای یک تیم فوتبال محلی بازی می کنه

جایی که لورا کولبرت به عنوان یک فروشنده میخونه کار می کرد

اگه کم باشه اون هنوز هم شیفت های کاری رو پوشش میده

ممنونم

چیز دیگه ای گیر آوردید؟

یک تصادف در املاک راهی

بد بوده؟ منظورش اینه از اون تصادف های قابل تحمل بوده مگه نه؟

بله نکته خوبی بود قربانی کریستوفر بروملی

یک مشاور مالی ۳۵ ساله است

اون یک شب در بخش اورژانس بوده

اما اون مشکوک به شکستگی پا بود

شکستگی مچ دست ؛ پا و کبودی

راننده ماشین چی؟ شاهد هایی داریم که

اونا که صدای جیغ لاستیک و برخورد رو شنیدند

اما هیچ کس در واقع چیزی ندیده

پلاستیک شکسته رو در محل پیدا کردیم

به نظر میرسه یکی از چراغ های جلو شکسته

باشه اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو

ما جزئیات رو از کارفرمای آقای کولبرت دریافت کردیم؟

چرا؟ خب من خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم

برای چی؟ چون من کاراگاهم

خب اون چیزی نمی دونه

اون مثل یک گورکن دیوونه ایه که سیم خاردار می بره

ممنون ؛ ما میتونیم شرکت ملی رو امتحان کنیم

ببین ما اصلا چیزی داخل پروانه داریم یا نه

در مورد خانواده گمشده خودمون؟

اختلافات داخلی ؛ سوابق کیفری درگیری با همسایه ها

هر چیزی که بتونیم پیدا کنیم