Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Εκείνη την μέρα, έκανα μπάνιο με τις αδελφές ξανά.

Παράξενο. Πώς και τα νεραϊδορούχα μου δεν είναι εδώ;

Αλήθεια θα μ' αφήσετε πίσω και θα φύγετε;

Συγνώμη, είναι σχεδόν ώρα μεσημεριανού.

Με την ησυχία σου να τα βρεις και να ανέβεις.

Αδελφές!

Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demy_pan_750, chrisanthi

Εμπρός;

Δεν χρειάζομαι ασφάλεια.

Ναι, αν τραυματιστώ, απλά θα πεθάνω.

Δεν κάνουν μεγάλες διακοπές οι άνθρωποι;

Σήκω πάνω!! Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος γι' αυτό μην προσπαθήσεις καν να αλλάξεις τη θέση σου.

Αλήθεια...

Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου όταν είμαι σπίτι αλλά νυστάζω πολύ όποτε είμαι εδώ.

Τι να κάνω; Αν δε σου αρέσει, δώσε μου τα σωστά φάρμακα.

Ούτε το καινούριο δεν δούλεψε;

Γαμώτο, γιατί δεν πιάνουν τα φάρμακα σε σένα;

Ο επικεφαλής τμήματος ξέρει τι βρώμικο στόμα έχεις;

Σκάσε και βγες έξω τώρα.

Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ;

Ναι, εντάξει, φεύγω.

Αλλά δώσε μου λίγο καφέ, εντάξει;

Τι;

Χθες και σήμερα, κοιμήθηκα για 45 λεπτά, συνολικά.

Νυστάζω τόσο που μπορεί να πεθάνω.

Σε παρακαλώ, ετοίμασέ μου λίγο καφέ.

Η καφεΐνη είναι εχθρός για ασθενείς σαν εσένα.

Πρέπει να κρατάμε κοντά τους εχθρούς μας, σωστά;

Γρήγορα...

- Πιάσε. - Ω, σοκαρίστηκα.

Αλλά αυτό είναι μόνο μελατονίνη.

Απλά αρκέσου σ' αυτό. Θα μείνεις στο σπίτι για το Τσουσοκ*, σωστά; ( μεγάλο φεστιβάλ θερισμού και τριήμερες διακοπές το φθινόπωρο )

Ναι, φυσικά.

Κοιμήσου όσο θέλεις κατά τη διάρκεια των διακοπών,

και μπορείς να συνεχίσεις το όνειρο που μόλις είχες.

= Επεισόδιο 1 =-

- Έι! - Ω...

Καθηγητά.

Σου είπα να κουβαλάς το κλειδί.

Δεν μπορείς να θυμηθείς έναν απλό 8ψήφιο αριθμό, πώς μπορείς να μην φέρνεις και το κλειδί σου;

Ω, αλήθεια.

Τι έκανες, δεν έχεις φτιάξει καν τον σάκο σου;

Ακόμα κι αν φύγουμε τώρα, θα έχει κίνηση. Είναι ώρα να ακούς τον Μπετόβεν;

Δεν είναι Μπετόβεν, είναι Μότσαρτ.

Αυτές οι παντόφλες είναι δικές μου, όχι δικές σου.

Και σου είπα πολλές φορές, δεν θα έρθω στο χωριό σου, μαζί σου.

Μην το λες αυτό. Μάζεψε μόνο λίγα πράγματα και πάμε.

Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να φτάσουμε πριν το βραδινό ακόμα κι αν υπάρχει κίνηση.

Δεν έρχομαι.

Ήδη είπα στη μαμά μου ότι θα σε φέρω μαζί μου, καθηγητά.

Η μαμά μου θα απογοητευτεί.

Γιατί λοιπόν της είπες κάτι που δεν θα συμβεί; Βγάλε τις αυτές.

Η μαμά μου, μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι ξεφλούδισε κάθε ροβίτσα (ποικιλία φασολιού) με το χέρι

για να μπορέσει να φτιάξει τηγανίτες.

Δεν μάζεψα καν τον σάκο μου. Δεν μπορώ να έρθω.

Είπα στη μαμά μου ότι της ετοίμασες το αγαπημένο της Ιρλανδέζικο ενιαίας βύνης ουίσκι

και ήταν τόσο χαρούμενη, που χοροπηδούσε.

Αυτός ο τύπος έχει τρελαθεί.

Δεν μου δίνεις κανένα δώρο για το Τσούσοκ, αλλά θέλεις να μου αποσπάσεις εκβιαστικά, τόσο ακριβό ουίσκι;

Χρησιμοποιώντας ακόμα και τη μαμά σου που ζει στην επαρχία;

Το αγόρασες αυτό για κείνη επειδή ήξερες ότι της αρέσει, σωστά;

Τα είδα όλα.

Ετοιμάσου γρήγορα, σε παρακαλώ.

Το πολύ δύο νύχτες θα κοιμηθείς εκεί. Το μόνο που πραγματικά χρειάζεσαι είναι μια αλλαξιά εσώρουχα.

Έι!

Άγγιξες μόλις το καθαρό εσώρουχό μου χωρίς καν να πλύνεις τα χέρια σου;

Όταν είσαι βιολόγος ο οποίος ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε ότι οι παλάμες σου είναι γεμάτες με μικρόβια;

Και το έβαλες στο βρώμικο σακίδιό σου, το οποίο δεν έχει πλυθεί ποτέ;

Απολύεσαι από βοηθός διδασκαλίας μου, αρχομένης από σήμερα. Απολύεσαι!

Καλά, απλά θα το βγάλω έξω.

Ω, αυτό είναι δικό μου.

Βάλε το στο πλυντήριο αμέσως!

Είχες ήδη ετοιμάσει τα σακουλάκια. Γιατί είπες ότι δεν θα έρθεις;

Δεν θα ερχόμουν, αλλά με παρακαλάς συνεχώς, έτσι δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

Χρησιμοποιείς ακόμα και τη μαμά σου ως δικαιολογία.

Σίγουρα, σίγουρα.

Αλλά, αλήθεια πρέπει να φορέσουμε κοστούμια;

Θα πρέπει να ντυθούμε καλά για να επισκεφτούμε τη μητέρα μου.

Ω, φαίνεται ότι είσαι το καμάρι και η χαρά της γενέτειράς σου, έ;

Αχου, δεν μπορείς ούτε έναν 8ψήφιο αριθμό να απομνημονεύσεις.

Έρχομαι μαζί σου μόνο αυτή τη φορά.

Ναι, σίγουρα. Θα πάρω τη νύφη μου μαζί μου την επόμενη φορά.

Εσύ οδηγείς. Αχ, δεν μπορείς ούτε έναν 8ψήφιο αριθμό να απομνημονεύσεις.

Σε κάθε περίπτωση, πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε εκεί;

Ο πλοηγός λέει τρεις ώρες.

Λοιπόν, ας βιαστούμε. Νυστάζω ήδη.

Έι, Κιμ Γκουμ. Πραγματικά λαχταρώ καφεΐνη.

Υπάρχει πινακίδα για κατάστημα καφέ εκεί πέρα.

Τι είναι αυτό; Μοιάζει με τον καθηγητή Παρκ.

Αυτό είναι "τζανγκσουνγκ."

Φυσικά το ξέρω αυτό. Απλά λέω ότι δείχνουν ανατριχιαστικά.

Δεν καταλαβαίνεις καθόλου από αστεία.

Για αστείο, ακούστηκε πολύ αληθινό.

Δεν ήταν;

Είσαι σίγουρος ότι είναι κατάστημα καφέ;

Δεν είναι καμία "Καλύβα Βουνίσιων Φαντασμάτων";

Δεν βλέπω τον Λιμ Χουα Ριονγκ.

Υποτίθεται ότι είναι αστείο αυτό;

Το όνομα είναι "Καφέ Νεράιδα".

Καλώς ήρθατε.

Τι θα θέλατε;

Δύο καφέδες, παρακαλώ.

Λοιπόν, τι είδους καφέ;

Είδος: Δάκρυα Ελαφιού, Πρωινό Πειρατή, Δεν Μπορείς Να Το Κάνεις Αυτό Πριγκίπισσα, Κομψότητα Φεγγαριού, Σκοτεινό Νερό

Είδος: Δάκρυα Ελαφιού, Πρωινό Πειρατή Δεν Μπορείς Να Το Κάνεις Αυτό Πριγκίπισσα, Κομψότητα Φεγγαριού, Σκοτεινό Νερό

Καθηγητά, τι καφέ πρέπει να πιούμε;

Εσύ μας έφερες εδώ.

Με την ησυχία σας.

Μπορώ απλά να στέκομαι εδώ και να περιμένω,

και να πιω τον καταραμένο καφέ αύριο, σωστά;

Ή τι λες για μεθαύριο; Σκεφτείτε προσεκτικά και διαλέξτε αργά.

Το γόνατό μου μπορεί να είναι άσχημα, αλλά είμαι σίγουρη ότι μπορώ να μείνω όρθια μέχρι μεθαύριο, τουλάχιστον.

Κοίτα το αυτό, είναι πολύ χαλαρό, σωστά; Ο γιατρός το κοίταξε και είπε

ότι ο χόνδρος σ' αυτό το γόνατο έχει τελείως εξαφανιστεί.

- Έχει φθαρεί; - Ναι.

Ω... ζητώ συγνώμη.

Νομίζω το Σκοτεινό Νερό θα είναι η λιγότερο ντροπιαστική επιλογή.

Δύο φλυτζάνια Σκοτεινό Νερό, παρακαλώ.

Τι; Παρήγγειλαν Σκοτεινό Νερό;

Όντως. Οι νέοι δεν έχουν καθόλου φόβο.

Πάει πολύς καιρός από τότε που παρήγγειλαν το Σκοτεινό Νερό.

Απλά δώστε μας το πρώτο. Ποιο ήταν το πρώτο;

Στέκεται. Κοίτα τη γατούλα.

Αυτό το μέρος είναι κάπως παράξενο.

Γιατί;

Το γεγονός ότι υπάρχει ένα Καφέ στο κέντρο του βουνού Γκιεριονγκσαν είναι αρκετά ύποπτο.

Νιώθω σαν να μην υπάρχει αρκετό οξυγόνο.

Είναι επειδή βρισκόμαστε σε μεγάλο υψόμετρο;

Πάντως εγώ... πρώτη μου φορά βλέπω γιαγιά μπαρίστα.

Καλά λες! Και τι είναι αυτό το μενού;

Διαβάζοντας αυτό το μενού ένιωσα τα μάγουλά μου να παίρνουν φωτιά από την ντροπή!

Κάπως έτσι δεν το έγραφε;

"Πριγκίπισσα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;" Τι να υπονοεί άραγε και της λέει να μην το κάνει;

Πω-πω! Αυτή ήταν η μεγαλύτερη ταραχή που αντιμετώπισα ποτέ από όταν το βιο-χρονόμετρό μου, άρχισε να χτυπάει!

Έτοιμος ο καφές σας.

Αχ! Με κατατρόμαξες!

Σας έφερα λοιπόν τα "Δάκρυα Ελαφιού", την πρώτη επιλογή στο μενού του Καφέ Νεράιδα.

Μα πώς τα καταφέρνετε και κινείστε τόσο αθόρυβα...;!

Τον σερβίρετε μέσα σε κεραμικό μπολ;

Το άρωμα αυτού του καφέ είναι πραγματικά ωραίο.

Τι είναι αυτό που πλέει; Δεν πιστεύω να...

Συγγνώμη. Για κοιτάξτε μέσα εδώ.

Σ' αυτόν τον καφέ, υπάρχει μια μύγα.

Ω! Ώστε εδώ μέσα έπεσες;

Τίναξε καλά τα φτερά σου, πέτα και πήγαινε μακριά.

Γιατί βουτήξατε τα δάχτυλά σας μέσα εκεί;

Μην ανησυχείτε καθόλου. Η μύγα είναι ασφαλής.

Σας δίνω την εντύπωση πως με ενδιαφέρει η μύγα αυτή τη στιγμή;

Τα βρώμικα σας δάχτυλα με ανησυχούν!

Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα τόσο καθαρό όσο τα δικά μου δάχτυλα.

Δε μπορεί να σοβαρολογείτε―

Φτιάξτε μου έναν άλλον καφέ.

Η αλήθεια είναι πως, όπως ισχύει και για τα φρούτα ο καφές έχει πάντα πιο ωραία γεύση όταν έχει ζωύφια.

Κυρία μου―μας δουλεύετε;!

Ο καφές είναι καφές, και τα φρούτα είναι φρούτα.

Καλώς. Θα σας φέρω καινούργιο καφέ.

Ακούς εκεί! "Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα πιο καθαρό απ 'τα δάχτυλά μου;"

Όμως ο καφές της ήταν το κάτι άλλο.

Ναι, πρέπει να το παραδεχτώ, ο καφές ήταν φοβερός.

Παραήταν καλός. Πιο καλός απ' όσο έπρεπε.

Τώρα έγινες ειδικός και στον καφέ;

Σίγουρα είχε βάλει κάτι ύποπτο μέσα.

Μπορεί να ξεγελάσει τους ηλικιωμένους του χωριού, αλλά δεν μπορεί να ξεγελάσει έναν κάτοικο της Σεούλ.

Ωστόσο, δεν νομίζεις ότι αυτός ο δρόμος είναι πολύ παράξενος;

Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι τόσην ώρα κάνουμε κύκλους.

Ω! Ο πλοηγός δεν λειτουργεί.

Δεν πιάνει καλό σήμα το κινητό; Μήπως επειδή είμαστε στο βουνό;

Δεν μπορεί να γίνεται αυτό.

Θα πάω να ρωτήσω κάποιον που μένει εδώ γύρω.

Εκεί. Βλέπω έναν δρόμο.

Νιώθω σαν... να έχω ξαναδεί κάπου αυτές τις πέτρες.

Θεωρώ ότι αν ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι, κατά πάσα πιθανότητα θα εμφανιστεί ένας δρόμος.

Για κάποιο λόγο, ο δρόμος αυτός μου είναι πολύ οικείος... Τι είναι αυτό το συναίσθημα;

Συγγνώμη. Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ να χάσω τον δρόμο για το σπίτι μου.

Αν πάμε προς αυτή την κατεύθυνση, πολύ πιθανόν να εμφανιστεί κάποιο σπίτι.

Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις ξαναχάσει τον δρόμο για το σπίτι σου;

Δυσκολεύεσαι ακόμα και να απομνημονεύσεις κωδικό πρόσβασης της πόρτας μου.

Η μαμά μου, μου έχει πει ότι

όταν έχει πανσέληνο, υπάρχουν πολλά πνεύματα που εισέρχονται στον κόσμο μας από τη μετά θάνατον ζωή.

Επομένως, θα δούμε πολλά φαντάσματα.

Τι;!

Τι ήταν αυτό; Δεν ακούς τον ήχο του νερού;

Έλα τώρα! Κόφ' το! Δεν ακούω τίποτα!

Μην κουνιέσαι και άκου.

Αχ! Τι μαγευτικό μέρος!

Αυτή δεν είναι η γιαγιά μπαρίστα που συναντήσαμε προηγουμένως;

Σταθήκαμε τυχεροί. Μπορούμε να την ρωτήσουμε πώς θα πάμε σπίτι.

Κανονικά δεν πρέπει να παραμείνουμε εδώ, έτσι δεν είναι;

Μην κοιτάς, γύρνα την πλάτη σου γρήγορα.

Μια στιγμή―

Όχι! Δεν είναι αυτό!

Ναι, δεν είναι αυτό που σκέφτεστε!

ΩΧ!

Αμάν! Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ήρθα πριν στο σπίτι μου.

Ω! Τι αλλόκοτο!

Κιμ Γκουμ!

Κιμ Γκουμ! Πέθανες;

Κιμ Γκουμ! Κιμ Γκουμ! Άχου! Γιατί να γίνει κάτι τέτοιο;