Dead Poets Society

Θυμίσου, πίσω τους ώμους.

Αγκάλιασε τον αδελφό σου.

Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ

Παιδιά, ησυχάστε.

Υψώστε τα λάβαρα!

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Κυρίες και κύριοι, παιδιά, το Φως της Γνώσεως.

Πριν 100 χρόνια, το 1859...

41 αγόρια βρίσκονταν σε αυτό το δωμάτιο...

και αντιμετώπισαν την ίδια ερώτηση...

που αντιμετωπίζετε τώρα, στην αρχή της χρονιάς.

Κύριοι, ποιες είναι οι τέσσερεις αρχές;

Παράδοση. Τιμή. Πειθαρχία. Υπεροχή.

Την πρώτη της χρονιά, η Ακαδημία Γουέλτον...

έδωσε απολυτήριο σε 5 σπουδαστές.

Πέρυσι, αποφοίτησαν 51.

Περισσότεροι από 75% πήγαν στα καλύτερα πανεπιστήμια.

Μια τέτοια επιτυχία είναι αποτέλεσμα...

πυρετώδους προσήλωσης στις αρχές που διδάσκουμε.

Γι'αυτό, εσείς οι γονείς μας στέλνετε τα παιδιά σας.

Γι'αυτό είμαστε η καλύτερη...

προπαρασκευαστική σχολή στις ΗΠΑ.

'Οπως ξέρετε, ο κ. Πόρτιους της αγγλικής φιλολογίας...

αποσύρθηκε πέρυσι.

Από δω, ο αντικαταστάτης του, ο κ. Τζων Κήτιγκ...

απόφοιτος της Σχολής, που για αρκετά χρόνια...

διδάσκει στην αξιόλογη σχολή Τσέστερ, στο Λονδίνο.

Συγκλονιστική τελετή, όπως συνήθως.

Γεια σας, Δρ. Νόλαν. Ο νεότερός μας, ο Τοντ.

'Εχεις μεγάλη παράδοση. Ο αδελφός σου ήταν αριστούχος.

- Υπέροχη τελετή. - Χαίρομαι που σας άρεσε.

Νηλ, περιμένουμε σπουδαία πράγματα από σένα.

- Δε θα μας απογοητεύσει. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.

'Ελα, γιε μου.

'Οχι δάκρυα.

Είμαστε συγκάτοικοι. Είμαι ο Νηλ Πέρυ.

Τοντ 'Αντερσον.

Γιατί έφυγες απ'το Μπάλινκρεστ;

Ο αδελφός μου έχει φοιτήσει εδώ.

Αυτός ο 'Αντερσον είσαι!

Είναι για την ιγμορίτιδά του.

Αν δεν μπορεί να καταπιεί, δώσ'του ένα τέτοιο.

Αν δεν αναπνέει καλά, δώσ'του από αυτά.

Θυμήθηκες το βαποριζατέρ σου;

Νηλ, ομάδα μελέτης απόψε;

'Εμαθα ότι πήρες τον καινούργιο. Βαρετός φαίνεται.

Μη δίνεις σημασία στον Κάμερον.

Γεννήθηκε για να πετάει κοτσάνες.

Λένε πως πήγες σε θερινό σχολείο.

Χημεία. Ο πατέρας μου ήθελε να προχωρήσω.

- Πώς πέρασες το καλοκαίρι; - Υπέροχα...

Μηκς. Πόρτα. Κλειστή.

Ποιες είναι οι τέσσερεις αρχές;

Αηδία. Φρίκη. Παρακμή. Κόπρανα.

Ομάδα μελέτης.

Ο Μηκς άριστα στα Λατινικά.

Αν θέλετε, κάνουμε δική μας ομάδα.

Το είπε και ο Κάμερον. Να'ρθει κι αυτός;

Είναι ειδικός στο γλύψιμο;

- Συγκάτοικός σου είναι. - Δε φταίω εγώ!

Συγνώμη. Είμαι ο Στήβεν Μηκς.

Ο Τοντ 'Αντερσον.

Τσάρλι Ντάλτον.

Νοξ 'Οβερστρητ.

Ο αδελφός του Τοντ ήταν ο Τζέφρυ 'Αντερσον.

Αριστούχος. 'Επαινος Εξαίρετου Μαθητή.

Καλώς ήρθες στο Κολασμένο Γουέλτον.

Είναι δύσκολο, εκτός αν είσαι ιδιοφυία σαν τον Μηκς.

Με κολακεύει και τον βοηθάω στα Λατινικά.

Και στα Αγγλικά και στην Τριγωνομετρία.

Πατέρα, νόμιζα ότι είχες φύγει.

Μη σηκώνεστε, παιδιά.

Νηλ, μίλησα στον κ. Νόλαν.

'Εχεις πολλές εξωσχολικές δραστηριότητες.

Πρέπει ν'αφήσεις την επετηρίδα.

Μα είμαι βοηθός διευθυντή σύνταξης.

Δεν μπορώ. Είναι αδικία!

Μας επιτρέπετε;

Μη μου ξαναφέρεις αντίρηση δημόσια!

'Οταν τελειώσεις την ιατρική να κάνεις ό,τι θέλεις.

Μέχρι τότε, θα κάνεις ό,τι σου λέω.

Μάλιστα, κύριε. Συγνώμη.

Αυτό σημαίνει πολλά για τη μητέρα σου.

Πάντα φορτώνομαι με πολλά.

Αυτό είναι το αγόρι μου.

Αν χρειαστείς τίποτα, ειδοποίησέ μας.

Γιατί δε σ'αφήνει να κάνεις ό,τι θέλεις;

Αγρίεψέ του λίγο.

Χειρότερα δε θα'σαι.

Εσύ αγρίεψες στους γονείς σου κ. Μελλοντικέ Τραπεζίτη;

Ούτε εμένα μου αρέσει.

Μη μου λες πώς να μιλάω στον πατέρα μου.

Τι θα κάνεις λοιπόν;

Αυτό που πρέπει. Θα αφήσω την επετηρίδα.

Μερικοί ηλίθιοι που πάνε να εντυπωσιάσουν τον Νόλαν.

Δε δίνω δεκάρα.

Λατινικά; Στις 8 στο δωμάτιό μου;

Τοντ, έλα κι εσύ.

Πιο σιγά, παιδιά.

Πιο σιγά, φρικτή φάλαγγα εφήβων!

Διαλέξτε τρία χημικά πειράματα...

και δίνετε αναφορά κάθε 5 βδομάδες.

Οι πρώτες 20 ερωτήσεις είναι για αύριο.

Πάλι, παρακαλώ.

Η μελέτη της τριγωνομετρίας απαιτεί απόλυτη ακρίβεια.

'Οποιος δε φέρει την εργασία του...

θα χάσει μια μονάδα απ'τον τελικό βαθμό.

Μη με δοκιμάσετε, λοιπόν σ'αυτό το θέμα.

Σπαζ!

Ελάτε μαζί μου.

Ω, καπετάνιε, καπετάνιε μου.

Ποιος ξέρει από πού είναι;

Κανείς;

Τίποτα;

Από το ποίημα του Γουώλτ Γουίτμαν, για τον Λίνκολν.

Μπορείτε να με λέτε κ. Κήτιγκ...

ή αν είστε τολμηροί, Ω, καπετάνιε, καπετάνιε μου.

Θα διαλύσω τις φήμες για να μη γίνουν γεγονότα.

Ναι, αποφοίτησα απ'το Κολασμένο Γουέλτον.

Και δεν ήμουν ο πνευματικός γίγας που είμαι τώρα.

'Ημουν πνευματικά ισότιμος μ'ένα παιδάκι 49 κιλών.

Στην παραλία μου πετούσαν βιβλία του Μπάϋρον...

Κ. Πιτς (Βάραθρο).

'Ατυχο όνομα.

Κε Πιτς, πού είστε;

Ανοίξτε το υμνικό στη σελίδα 542.

Διαβάστε την πρώτη στάντζα του ποιήματος.

Στις Παρθένες Για Να Μη Χάνεται Ο Καιρός;

Επίκαιρο, έτσι;

Μαζέψτε τα ροδολούλουδα, όσο είναι νωρίς.

Ο γέρο-χρόνος πετάει.

Και ο ανθός που σήμερα χαμογελά, αύριο θα πεθαίνει.

Μαζέψτε τα ροδολούλουδα όσο είναι νωρίς.

Το λατινικό ανάλογο είναι το Κάρπε Ντιέμ.

Τι σημαίνει;

Σημαίνει άδραξε τη μέρα.

- Πολύ καλά, κύριε. - Μηκς.

Μηκς (Μακάριος). Κι άλλο περίεργο όνομα.

Αδράξτε τη μέρα.

Μαζέψτε τα ροδολούλουδα όσο είναι νωρίς.

- Γιατί το λέει αυτό ο συγγραφέας; - Βιάζεται.

'Οχι, αλλά ευχαριστώ που λάβατε μέρος.

Γιατί είμαστε φαγητό για τα σκουλήκια, λεβέντες.

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κάποια μέρα...

θα πάψουμε ν'ανασαίνουμε και θα πεθάνουμε.

Ελάτε να κοιτάξετε μερικά πρόσωπα απ'το παρελθόν.

Δεν τα είχατε κοιτάξει στα σοβαρά.

Δε διαφέρουν πολύ από σας.

'Ιδιο κούρεμα.

Γεμάτοι ορμόνες, όπως εσείς.

'Ατρωτοι, όπως νιώθετε κι εσείς.

Ο κόσμος είναι στα πόδια τους.

Πιστεύουν ότι τους περιμένει μεγάλη μοίρα.

Τα μάτια τους γεμάτα ελπίδα, όπως εσείς.

Μήπως καθυστέρησαν πολύ...

να βγάλουν απ'τη ζωή τους αυτό που ήθελαν;

Τώρα αυτά τα αγόρια είναι λίπασμα.

Αν ακούσετε όμως καλά, θα τους ακούσετε...

να σας ψιθυρίζουν.

Σκύψτε.

Το ακούτε;

Κάρπε.

Κάρπε Ντίεμ.

Αδράξτε τη μέρα, αγόρια.

Κάντε τις ζωές σας ξεχωριστές.

- 'Ηταν περίεργο. - Αλλά διαφορετικό.

Ανατριχιαστικό...

Θα μας βάλει και τεστ;

Κάμερον, τίποτα δεν καταλαβαίνεις;

'Αντε, παιδιά! Κι εσύ, Ντάλτον.

Ποιος είναι για μελέτη Τριγωνομετρίας;

Δε γίνεται. Θα πάω για δείπνο στους Ντάνμπερυ.

Ποιοι είναι αυτοί;

Μεγάλοι χορηγοί της σχολής.

Φίλοι του μπαμπά μου. Γύρω στα 90 θα'ναι.

Πάντως, καλύτερα απ'το Κολασμένο Γουέλτον.

Θα'ρθεις για μελέτη;

'Εχω Ιστορία.

ΑΔΡΑΞΤΕ ΤΗ ΜΕΡΑ

'Ετοιμος, 'Οβερστρητ;

'Ετοιμος, κύριε.

Τσετ, ανοίγεις;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Νοξ 'Οβερστρητ. Ο Δρ. Χάγκερ.

Εδώ είναι των Ντάνμπερυ;

- 'Ηρθατε για τον Τσετ; - Η κα Ντάνμπερυ;

Πρέπει να είσαι ο Νοξ.

Θα γυρίσετε στις εννιά;

Πώς είσαι; Τζο Ντάνμπερυ.

'Ιδιος ο πατέρας του.

Πώς είναι;

Είχε μια υπόθεση για την Τζένεραλ Μότορς.

Ξέρω πού πας. 'Οπου ο πατέρας, εκεί κι ο γιος.

Αντικατέστησες τους αριθμούς με Χ και Υ.

Πώς ήταν το δείπνο;

- Πώς ήταν το δείπνο; - Φρικτό.

- Απαίσιο. - Τι συνέβη;

Απόψε γνώρισα το πιο όμορφο κορίτσι...

που είδα ποτέ σ'όλη μου τη ζωή.

Κακό είναι;