When Eight Bells Toll

SAAT DELAPAN LONCENG BERDENTANG

- Halo. - Wah, Philip Calvert.

Kau terlihat baik-baik saja. Bagaimana kabar Malta?

Lebih hangat daripada di sini. Apa kabar?

Kau terlihat pintar. Pakaian bagus diberikan pada bagian Intelijen.

Kami mendapat pena dan penjepit kertas.

Ah, bahaya mengintai dibalik setiap lemari arsip.

Bagaimana rasanya berada di Markas?

Armada Mediterania akan menggelepar. Kenapa aku dipanggil ke sini?

- Baiklah, Pak. - Sebenarnya itu ideku.

Kami mendapat masalah ini, kau tahu,

Dan kau ahli dengan hal kelautan, bawah air dan semua hal itu.

- Maksudmu jika kerja basah, kau mengandalkanku. - Bisa dibilang begitu.

Jadi aku akan menjadi mata-mata dunia bawah air yang pertama?

Itu lucu. Aku suka itu. Tidak. Ini tentang kapal, pembawa emas batangan.

Dibajak dari muka bumi atau lebih tepatnya laut lepas.

- Oleh siapa? Manusia buangan? - Philip, tolonglah.

Hal ini, seperti yang mereka bilang, masalah kepentingan nasional.

Aku ragu negara begitu peduli. Ini bukan emas mereka.

Modus kejahatannya selalu sama. Para kru ditahan di suatu tempat di Irlandia

Kemudian dilepas, sementara kapal dibawa ke tempat dimana hanya Tuhan yang tahu.

Apa yang harus kita lakukan untuk menyelamatkan negara demokrasi?

Hanya antara kita berdua, Philip -

Dengan organisasi jeniusku dan bakat fisikmu -

Kita harus membuat rencana sebelum menghadap pimpinan.

- Siapa pimpinannya? - Sir Arthur Arnford-Jones KCB dan seterusnya.

Ya. Catatan cukup mengesankan... kurasa.

Kurasa seperti semua orang yang bekerja di cabang yang sangat-khusus,

Kau mempunyai sikap yang diragukan terhadap otoritas.

Aku tak peduli mengenai hal itu.

Di sini dikatakan, "Tidak cocok untuk penyelidikan rutin.

"Beroperasi terbaik di bawah tekanan ekstrim.

"Pada tingkat ini, dia unik." Apakah kau menganggap itu benar?

- Tentu saja jika ada pada file. - Aku tidak senang tentang hal ini...

Ya. Silahkan duduk. Aku tidak senang tentang hal ini, Calvert.

Aku lebih suka memakai anak buahku sendiri dengan bantuan Lord Charnley

Dan Lloyds, tentunya.

Aku mendapat tekanan pada leherku dari semua orang.

Admiral, pemerintah, pihak Amerika

Dan penilai asuransi -

Pria kotor dengan jas hujan gabardin dan ketombe.

Aku tak punya ketombe, Sir.

Kau tak perlu menunjukkan sikap burukmu ke otoritas

begitu awal.

Nah, apa yang telah Kau dan Pak er...

- Hunslett, Pak. - Hunslett.

Hunslett.

Apa yang telah Kau rencanakan?

Baiklah. Jadi begini.

Kita selundupkan dua orang dengan pemancar di kapal bullion berikutnya,

Jadi apabila kapal dibajak kita akan tahu keberadaan kapal tersebut.

Kedua orang itu akan mengirim sinyal pada waktu dan frekuensi yang telah diatur sebelumnya.

Dan kita bisa mengambil tidakan.

Mungkin Pak Hunslett dan aku sendiri yang akan membayangi kapal.

Bisakah orang diselundupkan? Tampaknya terlalu mengada-ada.

Aku tak menyukainya. Itu terlalu berbahaya. Terlalu banyak berandai dan tapi-tapian.

Dengan segala hormat, Anda tak memiliki andai atau tapi.

Kapal berikutnya adalah Nanceville.

Emas batangan senilan delapan juta quids (Pounds).

Hal itu tentunya layak sesuai risikonya kan?

- Aku bersikeras menggunakan anak buahku sendiri. - Baiklah.

Aku sudah bertemu dengan mereka. Mereka tentu bisa mengurus diri sendiri.

Mereka orang-orang yang sangat terlatih. Mereka pasti bisa menjaga diri mereka sendiri.

- Suruh mereka masuk, Pak... - Hunslett.

Masuklah, Tuan-tuan.

- Henry! Di atas sini, cepat. - Voltec. Kau memutar dari belakang.

Ayo!

Angkat dia.

Bagaimana hasilnya?

Tidak bagus.

- Kita lepaskan dulu baju besi ini. - Hal apa yang tidak bagus itu?

- Lawan terlalu kuat. - Mereka orang-orang yang baik.

- Musuh lebih baik. - Paman Arthur tidak akan menyukainya.

- Kau pikir aku menyukainya? - Terlalu banyak pengorbanan untuk rencana kita.

Mereka berhasil mengirimkan sinyal dan kita bisa mengikutinya.

Itu semua dibenarkan - jika kau mengabaikan hilangnya nyawa, itu saja.

- Apakah kau merasa benar? - Tidak, Aku tidak mau. Itulah masalahnya.

Ini. Aku membuat minuman.

- Kau telah melewati malam yang buruk. - Aku intelijen, kan?

Aku harus tinggal dan berpikir sementara kau pergi keluar dan melaksanakannya.

Aku dicekikan dan ditendang sampai mati

Sementara kau duduk di sini membuat... minuman kakao.

Inilah yang bisa kulakukan dengan baik.

Ayo minum wiski.

Kau lebih baik bantu membalut kakiku.

Kita tak mau ada banyak darah di seluruh lantai, kan?

- Kau mau minum? - Tidak.

Nanceville hampir setengah jalan menuju "hanya Tuhan yang tahu" letaknya sekarang.

Ya, aku tahu. Tapi mereka lebih dahulu datang ke sini,

Jadi bisa kita asumsikan bahwa wilayah ini signifikan

Dan mereka bisa saja punya orang-orang di wilayah ini.

Dan kita merupakan pendatang baru di Torbay.

Ya Tuhan! Kau lebih menyakitiku daripada bajingan yang di kapal.

Maaf. Kami tak belajar pertolongan pertama di bagian Intelijen.

- Apa sudah cukup kuat? Oke? - Ya.

Terima kasih.

Jam berapa sekarang?

06:25. Kita harus mengirim berita Paman Arthur jam delapan.

Dia mulai bekerja lebih awal.

- Selamat pagi, Pak. - Ada berita dari Buttercup?

- Buttercup? - Bunga aster.

Oh, maksud anda Caroline, Pak. Sebentar lagi.

Ini Annabel menelepon Caroline. Gunakan prosedur pengacak

Selamat pagi. Ini Caroline. Bisa bicara dengan Annabel?

Selamat pagi, Caroline. Ini Annabel.

Lokasi 481,281.

Sebelah Barat Skotlandia. Daerah yang disebut Loch Huron.

Aku mengerti. Apa kau menemukan kapal yang hilang?

- Aku menemukannya. - Dimana itu?

Maksudmu, di mana letaknya. Mungkin sekitar seratus mil jauhnya sekarang.

Warna berbeda, tanda berbeda, bendera juga berbeda.

Bagaimana teman-teman kita?

Mereka takkan pulang ke rumah. Aku telah naik tapi ternyata aku ditunggu.

Aku sudah memperingatkanmu tentang hal ini, Caroline.

Phil! Ada yang datang.

- Kau telah mengacaukan semuanya. - Harus segera berkemas.

Semua manfaat atau efektivitas yang kau punya telah hilang.

Tidak bisa bicara sekarang. Sampai jumpa.

Kita telah kehilangan dua teman. Kita telah kehilangan kapal.

- Kita telah hilang kerahasiaan. - Kita telah kehilangan dia, Pak.

Calvert? Calvert!

Cepat!

Pagi, Tuan-tuan. Apa kalian membawa susu?

Pagi. Aku Sersan MacDonald dari kantor polisi Torbay.

- Orang-orang ini adalah petugas Bea Cukai. - Benarkah? Itu pekerjaan yang menarik.

- Apakah ini perahumu, Pak? - Ya benar. Atau lebih tepatnya punya majikanku.

- Dan siapa majikanmu itu? - Pemerintah.

- Pemerintah? - Benar. Apa kau tak melihat bendera?

Kementerian Pertanian dan Perikanan. Ahli biologi laut.

Kami semacam laboratorium mengapung. Segala macam spesimen aneh.

Kami mencari bahan-bahan kimia yang dicuri dari Ayrshire tadi malam.

Sepertinya mereka datang ke utara melalui laut.

Ini adalah pelabuhan ketiga dan perahu ke 13 yang kami periksa.

Hanya rutinitas, kau mengerti.

Kalaian pasti kehausan.

Bagaimana kalau kalian masuk ke bawah - temanku membuat kakao yang enak.

- Bersulang. - Terima kasih.

- Boleh aku fotokopi ini? - Silahkan.

- Ya, aku punya mesin fotokopi portable. - Oke.

- Kalian dipersilakan untuk melihat-lihat. - Kurasa itu tidak perlu.

Jika kau tak keberatan, aku mau melihat ruang mesin.

Mungkin pak Hunslett mau menunjukkan ruang tamunya pada Sersan?

Lewat ini.

Kau membawa banyak baterai. Untuk apa semua itu?

Kami punya delapan motor listrik di lab untuk dipakai ketika kami berada di pelabuhan

Yang artinya kami tak bisa menggunakan mesin untuk memasok listrik untuk lab.

Lalu ada pusat pemanas, air panas dan derek listrik.

Serta, tentu saja, sikat gigi listrikku.

Ya, tentu saja. Kapal bukan keahlianku.

Petugas hukumnya asli. Kau tak bisa memalsukan tembaga sebagus itu.

Petugas Bea Cukainya palsu. Mereka bilang sudah memeriksa 13 kapal.

Mereka terlihat seperti berasal dari petugas kebersihan.

Satu orang bilang, "Kapal bukan keahlianku." Ucapan macam apa itu?

Itu seperti Paman Arthur bilang ia tak pernah mendengar jangkrik.

Aku beritahu padamu suatu hal lainnya. Mereka tak punya mesin fotokopi.

Ah. Ada yang tidak menghargai barang milik orang lain.

Ada banyak darah di situ. Dia mungkin melukai dirinya sendiri.

Itu sebabnya dia tak melepas sarung tangan. Tangannya terluka.

- Benarkah dia begitu? - Ya. Aku mendorong pisau di tangannya.

tadi malam di kapal Nanceville.

- Kau melakukannya? - Ya.

- Sampai jumpa. - Oke.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Kau tak membawa cuaca yang sangat baik denganmu.

Bolehkah aku menggunakan teleponmu? Untuk telpon jarak jauh.

- Tak ada satu pun telepon yang aktif. - Dimana telepon terdekat?

Daratan. Tapi perahunya sedang berlayar.

Sayangnya, perahu takkan kembali selama empat hari.

Wah, lebih baik aku menyiapkan persediaan tembakau. Bisa jadi musim dingin yang panjang.

Kau tidak akan menemukan banyak spesimen laut di sini, pak Calvert.

Hanya mau sedikit olahraga, Sersan.

Terkurung di perahu itu, aku hanya ingin meregangkan kakiku.

Peregangan kaki yang jauh dari Torbay.

Kupikir bagus untuk seseorang. Udara yang sangat segar.

Sayang sekali tentang kabel telponnya. Aku tak tahu ada badai semalam.

Tentunya kau merasakannya jika kau berada di perahu kan?

- Omong-omong, radio kami rusak. - Benarkah? Juga terjadi di Shangri-la.

- Kami sedang menyelidikinya. - Itu sangat membantu.

- Siapa yang di Shangri-la? - Sir Anthony Skouras.

Skouras pengusaha kapal pengiriman? Minyak Siprus yang besar itu?

SIR Anthony. Bukan pria yang mau berlayar ke Torbay.

Tidak bermaksud merendahkan. Skouras tua yang baik.

Kau juga jangan merendahkan namanya, terutama di hadapanku.

Aku kehilangan dua putra secara tragis tahun lalu

dan Sir Anthony adalah yang terbaik pada kami saat kami berkabung.

Selamat siang.

Itu untuk pembukaan! Kami akan menontonmu.

Aku harap kau belajar sesuatu!

Aku menemukan beberapa hal!

Berapa lama kau di pub?

Aku harus melakukannya. Aku butuh wiski untuk mendapat ocehan penduduk setempat.

Aku akan mengklaim biayanya.

Mereka tidak punya keramahan Skotlandia, ya? Apa yang kau temukan?

Pertama, itu adalah daerah rawan kecelakaan.

Bencana di laut, kematian, menghilangnya perahu, kapal pesiar.

Kapan kejadiannya, aku curiga. Informasi apa lagi?

Banyak tragedi pribadi di darat juga. Kau tahu siapa pemilik kapal itu?

- Skouras. Aku tahu. - Oh.

Apa yang telah kau temukan? Kenapa kau begitu berantakan?

Aku bertemu dengan gadis liar gipsi di semak, itu saja.