Gangnam Scandal (강남 스캔들)

هزار دلار بهت 50 میخواستی خسارت بدم،نه؟

...خب همونطور که پشت تلفن گفتم

ازم خسارت خواستی یا نخواستی؟

اونموقع عصبانی بودم

پس از روی عصبانیت تهدیدم کردی تا هزار دلار بهت بدم؟ 50

تهدید نکردم

فقط کنترلم رو از دست دادم

پس چون کنترلت رو از دست دادی تهدیدم کردی؟

آره - بیا -

هزار دلار 50

سبکتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

فقط یه روز طول کشید تا جورش کنی؟

واقعا ایول داری

کافیه - چی؟ -

چرا هنوز برنگشته؟ گفت تا ده دقیقه دیگه میاد

بزار ساعت رو ببینیم

هزار دلار میخواست 50 من صداش رو که ازم رو ضبط کردم

و اونم خیلی واضح کیف پر از پول رو گرفت

فکر میکنی داری چکار میکنی؟

...هزار دلار خواستی50 تو ازم

فقط چون چمدونمون جابجا شده بود

و من دارم به خاطر اون اقدام قانونی میکنم

چیشده؟ حرفی واسه گفتن داری؟

بهتره از خودت دفاع کنی

هی،من اصلا قصد نداشتم این پول رو بگیرم

پس اون چیه تو دستت؟

...تو مجبورم کردی تا

کدوم دیوونه ای یه نفرو مجبور میکنه هزار دلار بگیره؟ 50

هرچی بیشتر حرف بزنی،بیشتر برات فایده ای نداره

پس آروم برو دنبالشون و بازجویی شو

امیدوارم آدم بشی و بیای بیرون

من دیگه میرم

توام باید تا ایستگاه پلیس باهامون بیای

اون مرتکب جرم شده.چرا لازمه منم بیام؟

باید شکایت تنظیم کنی

و اونو به عنوان مدرک تحویل بدی

باشه،با ماشینم میام دنبالتون

سویو کجا داری میری؟

چیزی نیست مامان - پس چرا دستگیر شدی؟ -

فکر کنم اشتباه گرفتید

...چرا دختر بیگناه منو

هی سوار ماشین نشو

نمیتونن همینجوری دستگیرت کنند

نگران نباش مامان

سویو سوار ماشین پلیس نشو

بهت زنگ میزنم - سویو -

بعدا میبینمت

خدایا

خدایا

سویو

سویو

سویو سویو

آجوما،چکار میکنی؟

داری میری ایستگاه پلیس،نه؟

چی؟

داری میری ایستگاه پلیس،نه؟

لطفا منو ببر اونجا

وای خدا دخترمو چکار کنم؟

زودباش

اینجا اینکارو نکن.لطفا از ماشین پیاده شو

برو

سویو - دارم دیوونه میشم -

سویو

سویو

سویو

وای، سویو

چکار کنم؟

سویو

خدای من

سویو

خوبید؟

هی

هی

...به خاطر باج گیری

دستگیر شدی

آدرست چیه؟

گیل 8سوسانگنو،48-3

سودمون-گو،سئول

تا کی باید اینجا باشم؟

اونی که ازت شکایت کرده باید بیاد

شمارشو داری؟ - بله -

بهش زنگ بزن - باشه -

احیانا اگه نیاد

من میتونم برم خونه؟

اون باید بیاد

مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.به پست صوتی متصل میشوید

میتونم به خواهرم زنگ بزنم؟

میتونی اونجا باهاش حرف بزنی - باشه -

واقعا هیچی نمیدونی؟

با خواهرت صمیمی ای

اتفاقی براش افتاده؟

میتونی جزئیاتش رو از خودش بپرسی

فقط حتما اینو بهش بگو

بهش بگو هیچوقت خودشو با برادر کوچکتر من،سوجون درگیر نکنه

اگه اینکارو بکنه فقط خودش رو به دردسر میندازه

چرا؟

...برای بابام سوجون

شخصیت اصلی یه فیلم قهرمانیه

هرکی علیهش باشه شروره و باید نابود بشه

میفهمی؟

بهش میگم چقدر اوضاع میتونه وحشتناک باشه

و بهش هشدار میدم به اون نزدیک نشه

واسه همین که عاشقتم

با نگاه کردن بهت مشخصه ناراحتی

اینجوری چطوری سلبریتی میشی؟

بیا اینجا

چت شده؟ من چکار کردم؟

بریم - بیا اینجا -

آدرست رو بگو

هی گوش کن

هی سودام

اتفاقی برای مامان افتاده؟

نه درباره خودمه

تو؟

آره من تو ایستگاه پلیسم

چرا؟

نمیدونم چیشده

تو دام نقشه اون شاهزاده احمق افتادم

نقشه شاهزاده احمق؟

سویو،با برادر کوچکتر خانم چویی مشکلی پیدا کردی؟

فکر کنم بهت گفته

کدوم ایستگاه پلیسی؟

لازم نیست بیای اینجا ولی میشه بری به مامان سر بزنی؟

با شناختی که ازش دارم باید خیلی وقت پیش میومد اینجا

ولی نیومده تلفنشم جواب نمیده

چطور میتونم کمکتون کنم؟

فکر کنم وقتی زدم رو ترمز

به سرش ضربه خورده

غش کرده و بهوش نمیاد

لطفا بخوابونیدش اونجا

مراقب باش

لطفا با من بیاید و اطلاعات شخصیش رو بنویسید

اطلاعات شخصی؟

ولی من یه غریبه ام

با ماشینت زدی بهش؟

نه من بهش نزدم

وقتی تو ماشینم بود زدم رو ترمز

ولی الان گفتی نمیشناسیش

بله،نمیشناسمش.ولی اتفاقی سوار ماشینم شد

باید اسم و کد ملیش رو بدونم تا بتونم درمانش کنم

نباید حداقل کمکش کنید به هوش بیاد؟

دکتر لطفا به این بیمار یه نگاهی بندازید

خانم صدای منو میشنوی؟

بله - لطفا چیزی که میگم رو تکرار کن -

یک،دو

یک

چی میخوای؟ - نمیشه اینجوری کنی -

واقعا باورم نمیشه

باشه متاسفم

مشکلت چیه؟

چیشده این وقت شب زنگ زدی به من؟

من تو اورژانس بیمارستان عموتم

چرا؟ حالت بده؟

یا بابات چیزیش شده؟

هیچکدوم.اصلا نمیدونم چطور توضیح بدم

نمیدونم چیشد با اون زن سر از اورژانس در آوردم

پس اصلا نپرس

آروم باش و بگو چیشده

بعدا بهت میگم.فعلا میشه یه اتاق تو بیمارستان برام بگیری؟

اگه یکم دیگه اینجا بمونم دیوونه میشم

یک دقیقه قطع میکنم

آجوما،بیا اول از اینجا بریم بیرون

فکر کنم اگه یکم دیگه اینجا بمونم دیوونه بشم

بیا

خدای من،سوجون

خدای من سوجون

سوجون گم شده؟

تو گیس بریده...لعنتی

چیه؟ چیشده؟ - بیا اینجا -

فایده خریدن اون همه کیف و کفش برای من چیه؟

بچه لوس - صبر کن -

صبر کن

اگه یبار دیگه منو بزنی،باهات قطع رابطه میکنم

باهام قطع رابطه میکنی؟

من همین الان باهات قطع رابطه میکنم

پس همین الان از خونم برو بیرون

وای،بابا،تمومش کن،واقعا که

نمیدونی سوجون کجا رفته؟

همه کلاب های توی راه خونه رو زنگ زدم

ولی هیچکس امروز ندیدتش

نکنه واسه اینکه نخواسته منو ناامید کنه

یه بلایی سر خودش آورده باشه؟

الان چطور میتونی بخندی؟

اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه

بیخیال تر از سوجون نداریم اصلا

...حتما عکس پاپارازی رو فراموش کرده

و داره یه جایی خوش میگذرونه

پس چرا گوشیش رو جواب نمیده؟

حالا که جواب نمیده دیگه مطمئنم رفته کلاب

هی تو با سوجونی؟

اوه،تو سفر کاری ای؟

آره،باید دور هم جمع بشیم

خدافظ

اون نمیدونست؟

نه

من میرم خونه رئیس

هی سودام

چیه؟ چیزی شده؟

میرم

ایستگاه پلیس؟