The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!

BỌN NGA ĐANG TỚI! BỌN NGA ĐANG TỚI! Dịch phụ đề: phamhongson@hdvietnam

- Đồng chí Trung úy! - Chuyện gì đây?

Có nguy hiểm. Thấy chưa?

Đồng chí Thuyền trưởng! Ông đang làm gì vậy?

Chúng ta đang ở đâu?

GLOUCESTER

- Đây. - Sao?

Đây sao?

- Đồng chí Thuyền trưởng! - Làm ơn giữ yên lặng.

Cho phép tôi nói. Hãy kiểm tra vị trí.

Đồng chí Trung úy Rozanov, tôi không cần lời khuyên của anh.

Đây là vùng nguy hiểm. Đây là bản đồ cũ. Chúng ta không quen với vùng nước này.

Đồng chí Thuyền trưởng! 28 mét.

- Đồng chí Thuyền trưởng! - Im đi, Rozanov. Anh ngớ ngẩn quá.

- 28! - Tránh khỏi đây nếu không tôi bắt anh!

- Bây giờ là 23. - Sao ông không chịu dừng lại?

Rozanov, đây là lệnh.

16 mét.

Chúng ta đang nổi lên. Dừng máy lại.

Sao anh dám hả?

- 11. - Sao? 11?

Dừng máy lại!

Dừng lại.

Dừng máy lại!

Bảy... Sáu... Năm.

Ôi...

Bỏ mẹ rồi.

Bỏ mẹ rồi.

Toi rồi! Không thể thế này được!

Toi thật rồi! Sao lại thế chứ nhỉ?

Bỏ mẹ rồi.

Hoa Kỳ.

Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Đi thôi.

104, 105,

106,

107,

108,

109,

110,

111,

112,

113,

114,

115...

Vào ngủ lại đi để em bảo thằng bé im lặng.

Không thể nào ngủ lại được. Có cà-phê không?

Vẫn chưa pha xong .

Uống nước cam đi. sẽ cảm thấy khá hơn.

Cái nhà này ẩm ướt quá. Nó không làm em khó chịu sao?

Nhà nào ở bãi biển cũng phải ẩm ướt thôi.

Không, cái nhà này thì đặc biệt.

Nó sẽ luôn luôn ẩm ướt suốt mùa hè ở đảo Gloucester.

Hai tháng rưỡi ở đây, rồi sẽ phải mất

hai năm rưỡi để hong khô bộ xương của anh.

Hãy nghe cái lưng anh. Đó.

Đó, em có nghe không?

- Em không nghe gì hết.. - Đó. Thấy không

Ngày mai ta sẽ về nhà.

Anh sẽ khô và dễ chịu.

Lưng anh sẽ không kêu nữa. Và chúng ta sẽ không bao giờ đi đâu nữa.

Không bao giờ.

Ta sẽ đi.

Bố ơi!, Mẹ ơi!, có mấy người ở ngoài.!

- Có gì thế? - Có mấy người ở ngoài! Nhiều người lắm!

- Vậy à? Họ đang làm gì, Pete? - Con không biết. Họ đang bò.!

- Bò sao? Nghe này... - Con nghĩ họ đang bò lên mái nhà mình.

Nhưng, Bố!

Pete! Annie's đang ngủ trên tầng.

- Họ có súng. Con đã thấy súng của họ. - Có lẽ đó chỉ là một cuộc phục kích.

Sao không ra ngoài chơi tenis đi?

Okay.

Con đã cảnh báo bố rồi nhé.

Bố biết rồi

- Trứng và thịt nướng được không? - Không. Để anh thay đồ trước.

Quá ẩm ướt để ăn.

Em yêu, hôm nay anh phải làm việc. Kế hoạch gì thế? Anh có phải xếp đồ không?

Walt, Anh không phải làm gì hết..

Alison sẽ tới. bọn em sẽ dành cả ngày để dọn đồ.

Anh sẽ chăn bọn trẻ để em có thể làm việc.

Em biết Larry sẽ gào lên Nếu anh không viết xong phân cảnh thứ hai

Anh nói với ông là xong hôm thứ ba rồi. Nhưng thật ra chưa có ý tưởng gì hết.

Anh sẽ hoàn thành. Anh biết là anh sẽ làm được mà.

Anh biết những nhà sản xuất rồi mà. Họ sẽ nói đó là một tuyệt tác.

Và chắc sẽ là vậy.

Bây giờ anh chỉ việc thay đồ và ăn sáng

Thật à?

Chứ sao.

Họ đang trốn ngoài garage.

Và có một người to con, giống như chú Harry.

Giống như chú Harry sao?

Okay, Pete. Con theo dõi họ nhé.

Hôm nay bố sẽ chẳng làm được việc gì.

Khi người ta cứ chạy quanh nhà.

Xin chào.

Okay?

- Anh khỏe không? - Rất tốt.

Tối qua Annie thức tới 10 giờ. Cứ để cho nó ngủ.

Bánh mì đang cháy kìa!

Chết thật

Sao anh lại để tên đó đòi em $125 cho cái nhà ẩm ướt...

- Con đã đếm rồi. Họ có chín người.. - Thôi mà. Pete.

Hai người trong bọn họ có súng Tommy

Và họ đang nói chuyện bằng tiếng nước ngoài

- Họ có thể là người Nga hay gì đó! - Ngồi xuống và ăn sáng đi con.

- Mẹ không hề tin con! - Cứ ăn sáng đi đã.

Okay.

Có ai đó ngoài cửa

Bố lúc nào cũng biết.

- Sao cơ? Con muốn nói gì, Pete?? - Chắc là Alison

Ôi! Đúng rồi.

Alison, sáng sớm vậy sao? Để anh mở.

A, xin chào ông.. Hân hạnh chào buổi sáng, thưa ông..

Xin chào

Xin cho phép tôi xin lỗi vì sự phiền nhiễu bất thường này,

nhưng chúng tôi mong được trao đổi đôi chút, làm ơn.

A, chào cô và cậu bé.

Xin chào quý cô. Xin chào, cậu bé.

Chúng tôi là hai người lạ trên đảo này,

và chúng tôi muốn nói chuyện về thuyền

Thuyền sao?

- Về tàu thuyền? - Phải, Chính xác là vậy.

Tàu thuyền

À, tôi không hiểu. Ý tôi muốn nói, các ông là ai?

- Tôi không nghe tiếng xe. Làm sao... - Xin đừng sợ. Chúng tôi không là ai hết.

Chúng tôi chỉ muốn hỏi xem có chỗ nào tìm được thuyền máy...

để dùng cho việc riêng một thời gian ngắn thôi, ông hiểu không?

Xin lỗi, nhưng tôi vẫn chưa hiểu. Ở quanh đây không có thuyền.

- Không có thuyền sao? - Không.

Một hòn đảo mà lại không có thuyền?

Cũng có thuyền, vài chiếc, nhưng không có ở đây, mà ở trong thị trấn

Trong cảng của thị trấn thì có. Nhưng ở đây không có chiếc nào.

- Thuyền lớn? - Có.

- Xuồng máy, Thuyền gắn máy? - Đủ loại luôn.

Hỏi họ xem có phải người Nga không?

Cậu bé ngoan quá. Đường nào tới cảng, làm ơn chỉ giúp được không?

Nó ở cách đây năm dặm theo con đường đó.

- Hỏi họ xem có phải người Nga không! - Peter, Yên nào.

Cậu bé rất thông minh rất tinh khi biết chúng tôi là người nước ngoài

Nhưng tất nhiên rồi. không phải người Nga

Người Nga làm gì trên một hòn đảo của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ cơ chứ?

Với quá nhiều căm ghét và thù địch giữa hai quốc gia,

đó là một ý tưởng nực cười, phải không?

Không, chúng tôi tất nhiên,... chúng tôi là, người Na Uy.

Người Na Uy?

Đang thực hành một khóa huấn luyện nhỏ dành cho các nước thuộc NATO...

- NATO. - Các nước NATO. Tất nhiên, phải rồi.

Để đi tới chỗ có thuyền máy,

bọn tôi cần phải mượn xe của ông chỉ một thời gian ngắn thôi, được không thưa ông?

- Tôi hỏi ông một chuyện được không? - Tất nhiên.

Có phải các ông có chín người ngoài kia không? Có phải những người Nga mang súng máy cũng là của ông?

Và có một người trong các ông trông giống chú... ý tôi là giống một đô vật?

Tôi rất tiếc khi nghe ông nói thế, nhưng rất không may, đó là sự thật

Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi Là Đúng thế!

Hắn có súng!

- Xin mời bước vào trong nhà, làm ơn. - Không, xin chờ một chút..

- Các người không thể vào đây được.. - Quý cô, đừng lo, để không có tổn hại gì thôi

Không làm hại ai đâu! Chắc chắn sẽ không đâu.

Đừng sợ. Đây là giải thích tại sao. - Xin lỗi vì đã không tin con.

- Tát cả im lặng. -Vâng.

Tôi nhắc lại, sẽ không có thiệt hại. Tất cả bây giờ hãy ngồi xuống!

Không sao. Giờ, hãy bình tĩnh. Pete, đừng sợ.

- Không có gì phải sợ cả. - Con không sợ

- Tốt lăm. Bé con. Bây giờ, hãy trả lời vài câu hỏi,

Thật nhanh và ngắn gọn để không có không cần thiết phải.....

- Vì bất cứ lý do gì. - Vì bất cứ lý do gì!

Để cho không có lý do gì mà...

mọi người trong một gia đình Mỹ dễ thương này...

lại phải bị bắn tan xác.

Các người hiểu chưa? Rồi. Tốt.

- Bây giờ, còn ai khác trong căn nhà này không? - Sao?

- Ồ, chỉ có đứa con gái nhỏ của chúng tôi. Nó đang ngủ trên tầng.

Nhưng nó chỉ là một đứa bé.

Vậy, trước hết cần phải mượn chiếc xe.

Chìa khóa đâu?

Trong ví tôi.

Cái túi

Nếu mày không phiến, đưa đây!

Tốt lắm!

Dân số của đảo là bao nhiêu?

- Khoảng 200 người.. - Anh yêu, có nhiều hơn mà.

Trong tháng 9 á? Em đang nghĩ tới mùa hè.

Không. Ở làng phía Tây, Anh chưa tính số nông dân...

Không quan trọng! Không bao nhiêu người đâu.

Làm ơn, ông không biết chiếc thuyền nào ngoài chỗ đó sao?

Không có chiếc thuyền nào quanh đây sao?

Không. Chẳng có chiếc thuyền nào hết.

Vài câu hỏi nữa thôi.

Đừng nói gì với bọn chúng. Nếu không Chúng ta sẽ thành kẻ phản bội.!

Pete, im nào. Cứ ngồi yên. Thế.,

Không có căn cứ quân đội, hải quân hay biên phòng bờ biển trên đảo sao?

Không có không quân Mỹ sao?

Không, không có căn cứ nào ở Gloucester.

Gloucester.

Cảnh sát khu vực thì sao? Có bao nhiêu người trong đồn cảnh sát ở đây? 20? 40?

Không. Không nhiều vậy đâu. Có lẽ ba hay bốn người.

Đừng nói gì với bọn chúng cả! Hắn còn chưa tra tấn bố cơ mà!

- Pete! - Nghe đây. Sẽ không có ai bị tra tấn.

Ít nhất,cũng có thể cho chúng tôi biết chuyện này là sao không?

Tôi biết không phải...