Cafe Seoul (カフェ・ソウル)

Takumi Saito

"La nourriture est l'esprit de l'art."

Le sens de ces mots que m'a laissé mon père,

je vais le chercher maintenant.

"Dictionnaire Japonais-Coréen"

"Corée"

Allo ?

Ah, Directrice, bonjour.

Maintenant ?

Je suis à Séoul.

Séoul ?

Oui.

Alors laisse-moi faire ça court.

Le prochain magazine sera une édition spéciale,

alors nous allons publier ton article.

Vraiment ? Merci beaucoup !

Puisque tu es à Séoul...

Laisse-moi regarder le calendrier.

La date limite est...

Attendez !

Je n'ai pas encore décidé de mon sujet.

C'est encore un peu tôt pour me parler de date limite.

Je n'ai encore aucune idée du prochain article.

Tu ne comprends toujours pas, hein ?

Ecoute-moi bien.

Si tu ne peux pas écrire un bon article avant la date limite,

le magazine ne pourra pas être imprimé à temps.

Personne ne lira l'article et cela deviendra du papier gâché.

Alors je dois trouver une idée, pour que cela ne devienne pas du papier gâché ?

La date limite approche bientôt et tu dois écrire quelque chose de bien.

Si tu n'écris rien,

ne pense même pas à publier tes articles dans le futur.

Hein ?

La date limite est ce mois-ci.

Comment...

Ça a l'air délicieux !

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Recommandation.

Quelle boutique ? Laquelle vous préférez ?

Non !

Tu es sûre ?

Celle-là est meilleur.

Celle-ci.

Non, pas celle-là !

Tu ne comprends rien !

Allo ?

Celle-là ?

J'arrive.

Allons-y. On ne peut pas les faire attendre.

Attendez-moi.

C'est pour vous.

Wolf ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Je viens de dire que ton jeu était horrible. Pourquoi ?

Quoi ?

Je ne veux pas de bagarre ici.

Je ne supporte plus ce groupe !

J'arrête.

Quoi ?

Sang Hyuk, ne sois pas comme ça.

A cause de Sang Hyuk, on vit toujours un calvaire.

Ça ne nous dérangera pas si tu pars.

T'inquiète pas, j'allais partir de toute façon.

Mais je sais que le public vient pour moi.

Pourquoi est-ce que vous n'essayez pas par vous-même ?

Ne sois pas comme ça !

Sang Hyuk !

Fais froid...

Excusez-moi.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Qui est-ce que tu regardes ?

Tu es... ce type d'hier ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es malpoli !

Attends !

Attention !

Désolé !

Où est-ce qu'il est allé ?

Je suis désolé.

Fais attention !

Je suis vraiment désolé.

Ok. Ce n'est rien.

Je vais vous payer une compensation.

Compensation.

Compensation.

Hee chul !

Vous allez attraper froid. Allez jouer à l'intérieur.

"Morandang"

Ça a l'air bon !

Morandang ?

Excusez-moi...

Excusez-moi...

Excusez-moi...

Ah, oui...

C'est bon. No problem.

D'accord.

Alors, traitez-moi en tant que client.

I am a customer.

Menu, please. Menu.

Recommend ? Recommend ?

Lequel ?

Ok. Please.

Merci.

Sang Woo. Bonjour.

Bienvenu.

Qui es-tu ? Qui est-ce ?

Bonjour.

Désolé.

Itadakimass.

C'est délicieux !

Il semble qu'un japonais ce soit arrêté ici.

Vous savez parler japonais ?

Il y a beaucoup de japonais qui viennent ici.

J'aime ce restaurant.

Tu es vraiment beau.

Tu es amusant.

Sang Woo, donne-moi la même chose que d'habitude.

Oui, tout de suite.

Votre mari était japonais ?

Quand je suis allé à Tokyo, j'ai épousé un japonais.

Mais je suis resté ici après la mort de mon mari.

Alors, vous vivez dans ce quartier ?

Oui, ma maison est par là.

Ce restaurant a été créé par le grand-père de Sang Woo.

Je le connais depuis le grand-père de Sang Woo.

Je viens toujours pour manger ça.

Maintenant, Sang Woo a repris le restaurant.

Sang Woo a une vie misérable.

Sa mère est morte quand il était encore enfant.

Il y a 5 ans, son père est aussi décédé.

Depuis, il travaille seul ici.

Ce sont des photos de ses grands-parents qui ont fondé le restaurant.

Cette photo, c'est la famille de Sang Woo.

Le premier sur la gauche, c'est Sang Woo.

Derrière lui, ce sont ses parents.

Devant eux, c'est leur second fils, Sang Hyuk,

et le troisième, Sang Jin.

Sang Woo, viens par là...

Tu peux pétrir ça pour moi ?

Je peux en avoir un ?

Non, non, ce n'est pas prêt.

A l'époque, ils étaient toujours ensemble tous les trois.

Ils étaient célèbres tous les trois dans les environs.

A tout à l'heure maman !

Soyez prudent !

Tu veux du thé ?

Oui.

Mais, Sang Jin est parti étudier en Europe,

Sang Hyuk, qui avait terminé ses études

et voulait poursuivre son rêve,

a aussi quitté la maison.

Après ça, ils ne se sont plus jamais revus.

C'est ce qui leur est arrivé.

Jun-kun, tu as des frères et soeurs ?

Oui, j'ai un grand frère.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il n'a pas travaillé depuis la mort de mon père.

Tu es comme eux, toi aussi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai pris ma décision.

Sang Woo, pourquoi tu ne laisse pas t'interviewer ?

C'est bon, je traduirais pour toi.

Dites-lui que c'est ennuyeux.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit qu'il est occupé et qu'on verra plus tard.

Vraiment ?

Hey boss !

Un autre !

Tu bois trop, en pleine journée.

La ferme !

Qu'est-ce que tu vas faire après être parti comme ça ?

Ce groupe...

Ça n'a plus rien à voir avec moi maintenant.

J'arrête aussi la musique.

Ce que tu dis est stupide.

Quoi qu'il en soit, donne m'en un autre.

Bonjour.

Super !

Ça à l'air bon.

Ne me dérange pas.

Pars maintenant.

Je suis désolé.

Sang Woo-san.

C'est ma famille, tu vois ?

Notre famille est pareil. C'était plein de rire quand nous étions enfants.

Tous les deux, on est pareil, tu comprends ?

Ici...

Les daifuku aux haricots rouges de mon restaurant sont les friandises les plus populaires.

Les Mochi, dango et autres sont géniaux aussi.

C'est pareil que pour toi, non ?

On est pareil.

Nos situations sont semblables.

Celui en rouge, c'est moi, Jun.

Tu portes les mêmes lunettes qu'avant !

C'est mon père.

Mon père.

Et voici ma mère.

C'est ton père et ta mère.

C'est mon grand frère.