V for Vendetta

Θυμήσου, θυμήσου στις πέντε του Νοέμβρη

Της πυρίτιδας τη συνωμοσία

Δεν ξέρω αιτία για την οποία, θα πρέπει ποτέ

Της πυρίτιδας να ξεχαστεί η προδοσία

Ποιος ήταν εκείνος ο άντρας;

Ξέρω ότι τον έλεγαν Γκάι Φωκς...

...και το 1605 προσπάθησε να ανατινάξει το Κοινοβούλιο.

Όμως, ποιος αληθινά ήταν;

Τι είδους άνθρωπος;

Μας λένε να θυμόμαστε ιδέες, όχι ανθρώπους.

Γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αποτύχει.

Μπορεί να συλληφθεί, να σκοτωθεί ή να ξεχαστεί.

Όμως και 400 χρόνια μετά...

...μια ιδέα μπορεί ν' αλλάξει τον κόσμο.

Ξέρω τη δύναμη των ιδεών.

Πολλοί σκότωσαν για να τις διαδώσουν...

...ή για να τις υπερασπιστούν.

Μα, δε φιλάς μια ιδέα.

Δεν την αγγίζεις, δεν την κρατάς αγκαλιά.

Οι ιδέες δε ματώνουν. Δεν αισθάνονται πόνο.

Και δε σ' ερωτεύονται.

Γι' αυτό δε μου λείπει μια ιδέα.

Μου λείπει ένας άντρας.

Ο άντρας που μ' έκανε να θυμάμαι την 5η του Νοέμβρη.

Ο άντρας που δε θα ξεχάσω ποτέ.

Διάβασα ότι οι πρώην ΗΠΑ, ζητούν απεγνωσμένα ιατρική βοήθεια...

...που έστειλαν φορτία με σιτάρι και καπνό για ανταλλαγή.

Μια χειρονομία, δήθεν, καλής θελήσεως.

Να σας πω τι σκέφτομαι;

Αλλά αφού βλέπετε την εκπομπή μου, λογικά θα θέλετε να σας πω.

Επιτέλους ας μάθουν οι Αποικίες τη γνώμη μας γι' αυτές.

Η ανταμοιβή που πέταξαν το τσάι στη θάλασσα, πριν κάτι αιώνες.

Να πάμε στο λιμάνι, να ρίξουμε τα φορτία τους στη θάλασσα...

...με ό, τι ήρθε απ' τις Ηνωμένες Κωλοτρυπίδες της Αμερικής!

Ποιος συμφωνείς μαζί μου, γαμώ το;

Σας άρεσαν αυτά που είπα;

ΗΚΑ: Ηνωμένες Κωλοτρυπίδες Αμε- ρικής. Πώς αλλιώς να το πω;

Κάποτε ήταν μια χώρα που είχε τα πάντα. Κυριολεκτικά τα πάντα!

Και τώρα, είκοσι χρόνια μετά, τι απέγινε;

Η μεγαλύτερη αποικία λεπρών στον κόσμο. Γιατί;

Αθεΐα .

Και θα το ξαναπώ.

Είναι άθεοι.

Δεν ήταν ο πόλεμος που άρχισαν, ούτε η πανούκλα που έσπειραν.

Ήταν η Θεία Δίκη.

Κανείς δε γλιτώνει απ' το παρελθόν του. Ούτε απ' τη Θεία Δίκη.

Θαρρείτε δεν υπάρχει Αυτός εκεί πάνω;

Θαρρείτε δεν προστατεύει τη χώρα μας;

Πώς αλλιώς το εξηγείτε; Μας δοκίμασε και το ξεπεράσαμε.

Κάναμε αυτό που έπρεπε.

Ίσλινγκτον. Ένφιλντ. Ήμουν εκεί. Τα είδα όλα.

Μετανάστες. Μουσουλμάνοι.

Ομοφυλόφιλοι. Τρομοκράτες.

Αρρωστημένοι ανώμαλοι. Έπρεπε να πεθάνουν.

Δυνατοί, Ενωμένοι, Αφοσιωμένοι.

Είμαι θεοσεβούμενος Εγγλέζος κι είμαι περήφανος, γαμώ το!

Αρκετά ως εδώ, σ' ευχαριστώ πολύ.

Ανάθεμα!

Κίτρινος Κωδικός σε ισχύ: Απαγόρευση Κυκλοφορίας.

Όσοι κυκλοφορούν χωρίς άδεια θα συλλαμβάνονται.

Για τη δική σας ασφάλεια.

Κίτρινος Κωδικός σε ισχύ: Απαγόρευση Κυκλοφορίας.

Όσοι κυκλοφορούν χωρίς άδεια θα συλλαμβάνονται.

Για τη δική σας ασφάλεια.

-Συγγνώμη, δεσποινίς. -Λυπάμαι, δε σας είδα...

-Βλέπω βιάζεσαι. -Απλά πήγαινα...

-Απαγορεύεται η κυκλοφορία. -Ο θείος μου είν' άρρωστος.

-Άρρωστος; Τι λες, Γουίλι; -Ότι λέει μαλακίες.

Λάθος μου που κυκλοφορώ τέτοια ώρα, το ξέρω.

Ίσως να φρόντιζες λίγο κι εμάς πριν πας στο θείο σου.

Γιατί κι ο φίλος μου είναι άρρωστος. Καλά δε λέω, Γουίλι;

Βαριά άρρωστος. Έχω μελαγχολία στ' αρχίδια. Πιάσ' τα να δεις.

-Μη μ' αγγίξετε. -Μπα, η γατούλα έβγαλε νύχια.

-Μόνο απειλές είναι. -Σίγουρα.

Ξέρεις τι γίνεται τώρα;

Βάζουμε ό,τι τιμωρία γουστάρουμε εμείς.

Θα δεχτείς κάθε τιμωρία.

-Θεέ μου, είστε Καταδότες. -Άρχισε να καταλαβαίνει.

Σας ικετεύω, δεν ήξερα, λυπάμαι.

Όχι ακόμη. Τώρα θα λυπηθείς.

Ως το πρωί, αν δεν είσαι η πιο λυπημένη τσούλα του Λονδίνου...

...σίγουρα θα είσαι η πιο πονεμένη.

Σας παρακαλώ, μη.

Θα γυρίσω σπίτι. Δε θα το ξανακάνω, τ' ορκίζομαι!

Τι λέτε να της κάνουμε; Αν λυπάσαι τη βέργα, κακομαθαίνεις το παιδί.

Παρακαλώ, ας βοηθήσει κάποιος!

Οι πάμπολλες αθλιότητες της φύσης πάνω του έχουν μαζευτεί.

Τι στο διάολο;

Περιφρονεί την τύχη, γερά κρατώντας το ξίφος του...

...που άχνιζε αιματηρή εκτέλεση .

Είμαστε Καταδότες, φίλε.

Για το Θεό! Έλεος!

Συχνά ένα σφάλμα κάνουμε, που τόσες φορές αποδείχθηκε...

...με όψη ευλαβούς και πράξεις ευσεβείς...

...το σατανά καλοπιάνουμε.

-Τι θα πει αυτό; -Να λυπηθείς τη βέργα.

Ησύχασε , δε θα σε πειράξω.

-Ποιος είσαι; -Ποιος είμαι;

Όχι ποιος είμαι, μα τι κάνω έχει αξία.

Είμαι ένας άντρας κρυμμένος πίσω από μια μάσκα.

-Αυτό το βλέπω. -Φυσικά το βλέπεις.

Δεν αμφισβήτησα την όρασή σου, όμως...

...δε ρωτάς ποτέ ένα μασκοφόρο να φανερώσει το ποιος είναι.

Όμως σ' αυτή την τόσο ευοίωνη βραδιά...

...επέτρεψέ μου, αντί για το κοινότοπο ψευδώνυμο...

...ν' αποκαλύψω τα γνωρίσματα του ήρωα του δράματος.

Ιδού!

Εμπρός σου, ταπεινός βετεράνος του βαριετέ...

...που θύμα ή θύτης βρίσκεται στα βάσανα βάρβαρης μοίρας.

Μα, η όψη που σου κρύβω όχι από βλακώδη ματαιότητα...

...απομεινάρι είναι βούλησης λαού, που βέβαια πλέον δε θα βρεις.

Μα, η ανδρεία μεταμφίεση βαθιάς βουβής οργής εμπρός σου είναι...

...μ' όρκο βαρύ να βλάψει τα βρομερά βδελύγματα της βίας...

...και βιαστικά να επαναφέρει τη βλάσφημη διακοπή της βούλησης.

Βάσιμα δίκαιη πράξη είναι η βίαιη εκδίκηση , η Βεντέτα...

...σαν όρκος βαρύς, σαν βρόγχος, όχι μάταια, που σαν βραβείο...

...ακριβοδίκαια θα βραβεύσει της αρετής τούς βέλτιστους.

Μα, ο βιαστικός βερμπαλισμός μου βαρύς και βαρετός κατάντησε .

Κι η αφεντιά μου θα σου πει: τιμή μου η γνωριμία μας...

...και τ' όνομά μου είναι ''V''.

Είσαι τρελός;

Σίγουρα αυτό θα λεν για μένα.

Όμως με ποια, να ρωτήσω , έχω την τιμή να ομιλώ;

-Με λένε Ίβι. -Ίβι;

Ι-βι; Μα, φυσικά!

-Τι εννοείς; -Εννοώ ότι εγώ, σαν το Θεό...

...ούτε με ζάρια παίζω, ούτε πιστεύω στις συμπτώσεις.

Είσαι πληγωμένη;

Όχι, καλά είμαι.

-Χάρη σε σένα. -Απλά έκανα το καθήκον μου.

-Σ' αρέσει η μουσική, Ίβι; -Νομίζω, ναι.

Είμαι μουσικός...

...και πήγαινα για μια ειδική παράσταση .

Τι μουσικός;

Σπεσιαλίστας στα κρουστά.

Μα απόψε ολόκληρη ορχήστρα θα καλέσω γι' αυτό το γεγονός...

...και είναι τιμή μου αν παραστείς.

Νομίζω, καλύτερα να πάω σπίτι.

Στο υπόσχομαι, θέαμα τέτοιο δε θα 'χεις ξαναδεί.

Κι ύστερα γυρνάς στο σπίτι σου ασφαλής.

Εντάξει.

Είναι όμορφα εδώ πάνω.

Πιο τέλεια σκηνή δε θα τολμούσα να σκεφτώ.

Δε βλέπω πουθενά ορχήστρα.

Η παρατηρητικότητά σου συνεχίζει να 'ναι καλή.

Μα περίμενε. Στη σεβαστή Δικαιοσύνη αφιερώνω το κονσέρτο...

...που φαίνεται να πήγε διακοπές κι έφυγε απ' αυτή την πόλη...

...και στον αχρείο υποκριτή που βρίσκεται στη θέση της.

Ξέρεις τι μέρα είναι, Ίβι;

-4η Νοεμβρίου; -Όχι πια.

Θυμήσου, θυμήσου στις πέντε του Νοέμβρη

Της πυρίτιδας τη συνωμοσία

Δεν ξέρω αιτία, για την οποία θα πρέπει ποτέ

Της πυρίτιδας να ξεχαστεί η προδοσία

Πρώτα, η εισαγωγή.

Ναι, τα έγχορδα.

Τ' ακούς;

Τώρα τα χάλκινα.

Τ' ακούω!

Κοίτα, μαμά. Παίζουν μουσική!

-Πώς το κάνεις αυτό; -Περίμενε.

Και τώρα το κρεσέντο!

Υπέροχο, δεν είναι;

Κύριοι, πάνε τέσσερις ώρες και κανένα αποτέλεσμα. Κύριε Κρίντι.

Τα Δικαστήρια απομονώθηκαν.

Βασικοί μάρτυρες συνελήφθησαν.

Ωραία. Κύριε Έθεριτζ;

Συσκευή παραγωγής ήχου βρέθηκε συνδεδεμένη...

...στο Κεντρικό Σύστημα Επείγουσας Μετάδοσης.

Είχε DCD με την Ουβερτούρα 1812 του Τσαϊκόφσκι.

Βάλ' το στη μαύρη λίστα. Μην το ξανακούσω ποτέ.

Διπλασιάσαμε τις συλλήψεις και παρακολουθούμε συνδιαλέξεις...

...που δείχνουν να σχετίζονται με την έκρηξη.

Κ. Ντάσκομπ, σχετικά με τις φήμες;

Το είπαμε: Επείγουσα Κατεδάφιση .

Το διοχετεύσαμε στο Τηλεοπτικό Δίκτυο και στο Ίντερλινκ.

Ειδικοί βεβαίωσαν ελαττώματα στη κατασκευή αυτών των κτιρίων.

Ο Πρόθερο να πει απόψε πόσο επικίνδυνα είναι τα κτίρια αυτά...

...αλλά και η προσκόλλησή μας σε κτίρια παρακμιακού παρελθόντος.

Τέλος, τα Νέα Δικαστήρια θα 'ναι το σύμβολο της εποχής μας...

...κι ενός μέλλοντος που έχτισαν οι πεποιθήσεις μας.

Κύριε Χέγιερ.

Οι κάμερες αποτύπωσαν αρκετές εικόνες του τρομοκράτη...

...αν και η μάσκα κάνει την αναγνώριση ...

...μέσω αμφιβληστροειδούς αδύνατη.

Επίσης, έχουμε μια εικόνα από το κορίτσι ...

...που ανέκριναν στο δρόμο οι Καταδότες του Κρίντι.

-Ποια είναι, κ. Φιντς; -Δεν είμαστε σίγουροι ακόμη.

-Εξετάζουμε πολλά στοιχεία. -Κάτι άλλο;

Βρήκαμε τον τόπο εκτόξευσης των πυροτεχνημάτων...

...ενώ ίχνη τους βρέθηκαν και απ' τις δύο μεριές.

Όμως, παρά την περίτεχνη οργάνωση της έκρηξης...

...μάλλον οι συσκευές φτιάχτηκαν με το χέρι και με λαθραία χημικά...

...άρα, δύσκολα εντοπίζονται.

Όποιος κι αν είναι, Καγκελάριε, είναι πολύ ικανός.

Αφήστε τις τεχνικές λεπτομέρειες κ. Φιντς. Δε μας αφορούν.

Συγγνώμη, Καγκελάριε.

Κύριοι, περνάμε μια δοκιμασία.

Τέτοιες στιγμές απαιτούν πίστη.

Αποτυχία είναι να μπει η αμφιβολία σε όλα όσα πιστεύουμε...