The Disappointments Room

ترجمة وتعديل

صبري مغل والدكتور علي طلال

، في العديد من الحواجز والمراوح

أننا نظهر في اللوحة الجميلة ، شكلنا النادر والجذاب

، أنكم مخطئون إذا ظننتونا خلاف ذلك

، هيا، مرحبا بكم في حياة الريف

القيادة في طريق مفتوح وغناء (أغنية (جيلبرت وسوليفان

هل هناك شيء أمريكي أكثر من هذا

.أولا، (جيلبرت وسوليفان) كانا أنجليزيان

.كنت أعرف هذا

.أنك تعرف هذا

هل تريدين مني أن أشغل شيء آخر؟

"قبل القوات المهيبة، قوات" تيتبو

.لا، لن أفعلها أبدا

"قبل القوات المهيبة، قوات" تيتبو

أليس رائعا؟ .أننا نستخدم عربة دفع رباعي

أراهن أننا الوحيدون من أصدقائنا .الذين يمكننا أن نقول هذا

ديفيد)، أتساءل كيف تتمكن) .الشاحنة من الوصول إلى هنا

.بالطبع، يمكنها الوصول

.أجل، أني أعطيتهم الإتجاهات

لكني أيضا قلت يمكن أن .نكون هناك للإشراف

لم أكن أعرف أننا سنتوقف ... من أجل شراء الفراولة

أني أردت الوقوف والبازلاء

أني لم أقف عند متجر جانب .الطريق أبدا

... السبانخ

(ظننت أنه كان مهما ل (لوكاس والهليون

.يجب عليه أن يعرف مصدر الطعام

ديفيد)، الطعام يأتي من المزارع) .وليس الوقوف عند متاجر جانب الطريق

.كلاهما مزارعين

.أظن أني أرى نورا

أين نحن؟

.وصلنا للمنزل، أيها الفستق

.أنه مظلم جدا

أين كل المباني السكنية؟

.ليس لديهم شقق في الريف، يا عزيزي

. (عزيزتي؟ (دانا

.أنها حركة جيدة

هل تصدقيني؟

.أجل، أني أصدقك

.لنبدأ بداية جديدة

.لنبدأ بداية جديدة

لن يكون أفضل من هذا، يا عزيزتي .

.حسنا

.سحقا

رباه، هل تمزحون معي؟

ظننت من المفترض أن يضعوا كل .شيء داخل الغرف الصحيحية

.حسنا، من الواضح لم يفعلوا ذلك

، يا فستق، آخر واحد يجد الحمام .سيذهب للتبول في الغابة

أنا وراءك مباشرة ها أنا قادم

أرجوك توخى الحذر!

ها هو ذا، ها هو ذا

من يضع المرايا هكذا هنا؟

رجل ما الذي لديه زوجة مثيرة .ويريد منها أكثر مما يمكن

! أبي

لا يمكنني العثور على ألعابي !

(مرحبا بك في المنزل يا (كاثرين ماري .ولدت في ال 5 يوليو 2014، وزنها 7.60 رطل

مرحبا مرحبا

هذا المطبخ لديه أمكانية، أليس كذلك؟

.أجل

هل هناك أي قهوة يتم تحضيرها؟

إن كنت تريد قهوة، فعليك أن .تجد مكانة تحضير القهوة أولا

لقد وجدتها تبا لك

هل هذا تهديد؟ ام وعد؟

.يمكن أن يكون تهديدا واعد

.وعد تهديدي

أين فستق؟ أنه في الأعلى، ينتظر فطائره

.لدينا تسريب في غرفة الطعام

لا أعرف .

لا أعرف، يجب أن ننتظر ونرى .

. لا، أنها أم جميلة

أجمل أم في العالم .

لوكاس)، مع من تتحدث؟)

.عزيزي، طرحت عليك سؤالا مع من كنت تتحدث الآن؟

.لوكاس)، أستدر)

(لآ (لوكاس

أين وجدت هذا الشيء حتى؟

.أنه يعيش هنا، هذا منزله

حسنا، واثقة سيكون أكثر سعادة .عندما نأخذه إلى الخارج

قال أنه سوف يحميني!

.عزيزي، واثقة أنه كذلك

لقد تحدثنا بشأن هذا من قبل، إتفقنا؟ .ممنوع أصطحاب الحيوانات الأليفة

أرجوك، يا أمي؟

من أين جاء هذا؟

.دعني أرى هذا

.أنك نتن، أيها الصغير

خمن ماذا؟ رأيت للتو فأرا في الطابق السفلي، وكان ضخما!

وكان يتطفل في خزانة الفطائر!

لذا، أظن بمقدورنا أن نستخدم .صائد فئران جيد، يا عزيزي

.أجل، أنه صائد فئران جيد

.لا تتحرك، أيها الوضيع الصغير

ما رأيك باسم (راسكال)؟ .راسكال) اسم جيد)

.أجل، أظن أنه اسم رائع

ما رأيك أن نذهب إلى البلدة ونشتري بعض البقالة ونرتب المكان؟

.أننا نعيش في الريف الآن، يا عزيزتي

جميع أنواع المخلوقات المجنونة .تتجول هناك

مثل ماذا؟

.ربما يكون حيوان الراكون

.أحيانا يكون زومبي متخلف

.دانا)، بحقك)

واثق أن المحليين حريصين على التسلل ليختلسوا النظر

.على سيد وسيدة القصر الجدد

ليس سيئا، صحيح؟ .ليس سيئا على الإطلاق

هذا رائع، أليس كذلك؟

أين السينما؟

ليس لديهم سينما يا فستق لكن ما لديهم

مباني سكنية صغيرة على (الطريق في (نيو بيرن

.مساء الخير

.مساء الخير

هل ترين هذا .أنهم ودودين

أنظر إلى هذا، أنه محل حلاقة حقيقي، صحيح؟

.متجر أسلحة محلي ودود

.سنذهب لأصطياد الديك الرومي البري ما رأيك بهذا؟

.هل نسيت؟ أنا نباتي

.أنا لا أحب قتل الحيوانات

.حقا؟ لا بأس بذلك .سنطلق النار على البطيخ بدلا عن ذلك

.لقد سمعت عن هذا المكان

يقولون أن هذا المكان يبيع أفضل (مثلجات على هذا الجانب من (مسيسيبي

محال حقا؟

أجل، أفضل من مصنع المثلجات (في (بروكلين

مساء الخير مرحبا

.مرحبا

أراهن أني أعرف من تكونون جميعا أراهن أنك كذلك

. (أنكم أشتريتم منزل (بلاكر

.أجل، هذا نحن

مرحبا بكم مرحبا بكم!

أنا سعيدة للغاية لرؤية بعض .الوجوه الجديدة في الجوار هنا

.ونحن سعداء لنكون وجوه جديدة (أنا (ديفيد

((ديفيد (وهذه زوجتي (دانا

مرحبا كيف حالك؟

وهذا مدمن السكر الصغير هنا .هو ابننا (لوكاس)، أنهض

(أنا (مارتي موريسون .أنه من دواعي سروري

(مرحبا (لوكاس مرحبا

ما هي مثلجاتك المفضلة؟ الفراولة

.أنك محظوظ جدا

لقد صنعت بعض مثلجات الفراولة هذا الصباح، هل هذا مناسبا؟

أجل، لا بأس بالتأكيد

.حسنا، دعنا نغرف المثلجات

كما تعرفون، لم يعيش أحد في هذا .المنزل القديم لفترة من الزمن

أخشى أن لديكم الكثير .من الأعمال لتقومون بها

أجل، لدينا سقف فيه تسريب .لنبدأ به

الآن أسمع، إذا أردت بعض ، المساعدة بالأشياء الكبيرة

أعني، يسعدني أن أوصي بعض .الأشخاص البارعين والآمنين

... كما تعرفين، في الواقع نحن الابن

الآن، لا يجب أن تختلط مع .بن فيليبس) الآب، السكير)

.لا داعي لقول المزيد

لكن (بن) الابن بارع جدا .في أستخدام المطرقة

.وأنه ليس سيء المظهر

قلت هذا بصوت عال، صحيح؟ .هذا فظيع

.الشيطان يغويني، هذا فظيع

أتعرفين، كنا نأمل أن ننجز معظم .الأعمال بأنفسنا

هل هذا صحيح؟ .. أأنت نوعا ما مهندس أو

.. حسنا، إنه مضحك بما يكفي !

أظن أنك رجل الذي يعرف .كيف يستخدم المطرقة أيضا

.أنا أعرف .بالواقع أنا مهندسة

.سأتولى أغلب الأعمال في المنزل

هل هذا صحيح؟ أجل، أنه صحيح

أنها وظيفة كبيرة بالفعل

وما هو عملك؟

بين قيلولاتي، أستمتع بمشاهدة "عملها وألعب" أكس بوكس.

بالواقع جئنا لنقول مرحبا ونشتري .بعض الأشياء من أجل المنزل

.حسنا، مرحبا

ألقوا نظرة بالجوار، أبلغوني إذا .لم تتمكنوا من أيجاد شيء ما

.وحظا موفقا بمنزلكم

لوكاس))؟

لوكاس))؟

، ما الأمر؟ ثمة كلب في الخارج

.من المحتمل أن يكون شارد

.أنا خائف

.لا عليك، يا فستق .سأحميك

.والدتك سوف تحميك

أمي؟

.أمي

(يا إلهي، (لوكاس

.لقد راودتني أحدى أحلامي

.سحقا

دانا)، أأنت بخير)

.أجل يا (ديفيد)، أنا في الأعلى .أني أريد مساعدتك

أين الأسد والساحرة؟ "أنها رواية للأطفال"

. "حسنا، تقنيا تدعى" خزانة طويلة

أجل، خزانة طويلة، صحيح؟ من ماذا مصنوعة، الرصاص؟

أأنت واثقة بأنك رأيت ضوء هنا في الأعلى؟

.أجل، وبعدها تلاشى

هل لي أن أسأل ما الذي تفعلينه في منتصف الليل هنا، أيتها الشابة؟

.كنت أستنشق بعض الهواء

.ربما قد يكون سلك متضرر أو ما شابة

.حسنا، أنه سبب قوي لتفقد هذا

.عجباه

.رائع

.غرفتنا السرية

.بالطبع

هل الباب مغلق؟ أجل، أو عالق

هل ترين أي شيء؟

.لا، أنها مظلمة جدا

.دانا)، لنصعد للأعلى)

سنجد صانع أقفال في الصباح .ليقوم بفتحه

.دانا)، هيا)

، الوقت متأخر، كفى ماذا؟

أأنت بخير؟

.أجل

.لديك هذه النظرة التي تقلقني