Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm ở địa ngục, tôi đã trở về nhà

với một mục đích duy nhất... cứu lấy thành phố của mình,

nhưng tôi không thể thực hiện lời hứa đó

và lời hứa với người mẹ của con trai tôi,

nên tôi nhờ người giỏi nhất mà tôi biết.

Anh ấy là John Diggle,

Và anh ấy là Green Arrow.

Tóm tắt tập trước...

Pollard-- bà ta đang dùng sự việc tối qua

như một ví dụ để giới thiệu

luật chống quái hiệp ra hội đồng.

Tôi kêu gọi thực thi hiến chương số 9 của hiến chương thành phố.

Làm như vậy sẽ biến chính sách của bà ủy viên Pollard

thành một cuộc trưng cầu dân ý.

Ngươi muốn gì?

Tự do hoạt động mà không bị cản trở.

Để ngươi tự do giết chóc à?

Có lẽ ngươi không hiểu là đang có chiến tranh.

Có tin tức nói rằng Joe con trai tôi đã bỏ đi,

nên tôi tới Calgary.

Chúc may mắn Slade.

Bà Pollard.

Đại úy muốn bà xem cái CompStat.

Cảm ơn trung úy.

Bắn tỉa!

Cảnh sát bị bắn. Mã 3.

Các đơn vị phản ứng.

Tôi mừng vì không ai bị thương nặng.

Anh muốn xử lý sao đây?

Tôi muốn cậu đưa ra tuyên bố thay tôi.

Thay anh?

Tôi có bạn cũ mới tới

cần tôi giúp, và có thể vắng mặt

trong vài giờ.

Có biết mục tiêu của hung thủ chưa?

Đang điều tra rồi.

Tốt. Làm thị trưởng thay tôi nhé.

Thiệt á?

Không. Chỉ là phát biểu dùm thôi

nhưng đừng ra thêm luật khi tôi đi vắng được chứ?

Được.

và đừng lo lắng về hung thủ.

Chúng tôi sẽ bắt được hắn.

Tôi biết mà.

Xin lỗi Có công việc.

Đừng xin lỗi.

Tôi rất cảm kích vì cậu chịu gặp.

Ông giúp tôi tìm con mình.

Ít nhất tôi có thể giúp ông tìm Joe.

Nó không dùng tên đó nữa.

Nó đổi tên à?

Theo ý của mẹ nó.

Tên của cô ta.

Giờ nó tên là Kane.

Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi theo nó tới Calgary,

nhưng nó đã đi mất,

Nên tôi theo tới Ibiza

và rồi Mombassa.

Mombassa?

Thằng nhóc nối nghiệp bố nó.

Khi chúng ta ở Luyện Ngục,

nó gia nhập Tình báo Úc.

Và rồi 1 tuần trước ở Kasnia,

một nhiệm vụ ở phía nam.

Nó đối đầu với lũ bán vũ khí.

Chính quyền địa phương bắt được.

Đương nhiên nó không ra tòa,

và giờ...

nó chịu án chung thân

như 1 con chuột trong cũi.

Ok, Slade. ÔngAnh cần gì?

Cần cậu giúp tìm con trai tôi.

Lần trước ông bảo tôi

không thể sống trong 2 thế giới được

Tôi không yêu cầu cậu quay trở lại.

Nghe có vẻ lạ, nhưng cái tôi cần là ngoại giao,

Nghĩa là tôi không cần Green Arrow.

Tôi cần Oliver Queen.

Để làm gì?

Cậu có thể tin tôi một lần này

được không nhóc?

Tôi có 1 chuyến tới Kasnia.

Cất cánh lúc 22h.

Tôi sẽ hiểu

Nếu cậu không muốn tham gia...

Nhưng nếu cậu tham gia, thì tôi sẽ gặp cậu ở phía trước

và lúc 21h, được không nhóc?

Mang đồ sang đây.

Con xin lỗi.

Đừng lo.

Cọc lều thôi mà.

Mà chúng ta cũng không ở đây lâu để cần tới chúng.

Sao con nói vậy?

Bố luôn bỏ đi.

Được tới đây đã là thần kỳ rồi.

Con biết bố làm cho Hãng Hàng Không Australia

nên bố đi nhiều,

nhưng bố hứa cuối tuần này

là của riêng bố con mình thôi,

bố và con cắm trại ngoài nơi hoang dã.

Giờ đi tìm chỗ trống trải

rồi cắm lều đi.

Tóm được rồi. Ý là không phải tóm theo nghĩa đen,

nhưng tôi tìm ra hắn rồi.

- Tìm ra ai? - Tay bắn tỉa.

Tôi tưởng T-spheres của anh theo dõi hắn chứ.

Lúc trước là thế. Giờ thì chắc.

hắn hack được bộ truy tìm rồi.

hoặc kiếm một cái kính khác.

Đâu phải mấy thứ này được bán trong Walmart đâu Felicity.

Mọi người. Vigilante đã trở lại.

Hắn bắn hả?

Tôi thấy hắn bước ra từ vị trí tay súng.

Đội hiện trường đang ở đây. Không biết có bao nhiêu vật chứng

được moi ra nữa.

Vậy thì làm việc với những gì ta có,

Vigilante chắc chọn mục tiêu là

bà ủy viên Pollard.

"chắc" nghe cứng quá.

Thì Pollard đang vận động

luật chống quái hiệp mà.

Thì 1 thằng tên là Vigilante sẽ chẳng ưa bà ta.

Nhưng khử bà ấy ư? Làm như thế chẳng khác nào

đốc thúc cái dự luật này được thông qua.

Nếu thông qua thì tôi chắc phải

tự bắt chính mình.

Xin lỗi. Anh làm gì ở đây?

Anh đâu phải cảnh sát.

Đúng anh ta không phải, và đây cũng không phải án liên bang.

Vẫn không lý giải tại sao John Diggle,

vệ sĩ riêng của thị trưởng,

có mặt ở hiện trường như thế nào.

Tôi có kinh nghiệm liên quan,

và thị trưởng cần đánh giá khách quan từ thực nghiệm.

Thế kinh nghiệm gì thế?

Bắn tỉa.

Hồ sơ quân sự của anh đâu có ghi vậy.

Tôi xin lỗi nhưng tại sao cô lại

bới móc hồ sơ của tôi.

Thị trưởng Queen quên không nhắc anh ấy đang bị điều tra à.

Có chứ. Nhưng không liên quan.

Nhưng anh làm việc với anh ta

suốt 6 năm nay,

có nghĩa là tôi và anh có thể nói chuyện.

Tôi có xin lệnh của tòa nếu anh muốn.

Không tôi thoải mái mà.

Vào văn phòng tôi nhé.

Nói chuyện riêng thôi.

Chào, William.

Chào cô.

Mấy cái phương trình bậc 2 sao rồi?

Cháu ghét chúng.

Ừ thời đó là vậy.

Bố cháu đâu?

Trong phòng của ông ấy.

Anh có nhớ vấn đề lớn nhất cuộc đời là

giải phương trình bậc 2 không?

Anh chưa bao giờ phải lo lắng về chúng.

Em có 1 buổi tiệc chia tay độc thân, nên--wow.

Slade mời anh đi hẹn hò lãng mạn à?

- Đại loại thế. - Ở đâu?

Đừng bảo là Aruba. Đó là chỗ của 2 ta.

Kasnia.

Wow!

Con trai ông ta gặp rắc rối.

Kiểu rắc rối mà anh phải đâm đầu vào để khắc phục à?

Slade nói rằng ông ta có 1 giải pháp ngoại giao

nên không cần anh đeo mặt nạ.

Anh lo là nếu anh không đi,

thì hắn sẽ dùng vũ lực để giải quyết.

Vậy túi rỗng, là ý thứ 2

hay anh không biết nên mang cái áo nào?

Bởi vì anh giải nghệ.

Anh đã hứa với con mình,

anh không làm nữa rồi.

Và hình như anh cũng hứa với Slade nữa.

Em nghĩ anh nên đi à?

Đi đâu có nghĩa là quay lại cuộc đời cũ.

Anh muốn em bảo anh đừng đi.

Em cũng chẳng ưa Slade là mấy,

Nhưng đây không phải là vì Slade.

- Là vì con trai ông ta. - Ừ.

Anh mà không đi chắc anh cũng tự dằn vặt lắm.

Nếu khi nó lạc khỏi ngoại giao

và anh phải phá lời hứa với William,

Anh cũng tự ằn vặt nữa.

Đừng cho William biết.

- Hả? - Cho nó biết chút ít

về Slade là...Slade

và nói là anh đang giúp 1 người bạn.

Nó sẽ hiểu thôi

- Em chắc chứ? - Chắc.

Nó là con bố nó mà.

Chuyến bay dài bao lâu?

Khoảng 12 tiếng.

Cảm ơn vì đã đến, nhóc.

Đi tìm con của ông thôi.

SCPD!