Tales from the Crypt

Kau tahu, kiddies, setelah merayap melalui lendir memuakkan di tengah malam

dari crypt crawly ku,

Aku mendapat petunjuk Marquis de Sade.

Ia suka untuk bersantai dengan poker panas merah kecil.

Malam ini kisah dari koleksi buku tebal terorku.

Adalah tentang dua orang yang benar-benar gila

yang akan melakukan apa saja untuk memperoleh jackpot.

Jadi, dukunglah Sobat.

Permainan ini akan segera dimulai.

DITERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA MARC 15

Nah, hey Reno crebis.

Lama tidak kelihatan.

Selamat datang kembali, Reno.

Hey, sayang. Aku telah bertahun-tahun di Vegas.

Kau masih punya meja tanpa batas di belakang?

Ada siapa di sana sekarang?

Hanya Mr. forney. Kau tahu dia, bukan?

Aku tidak perlu diperkenalkan kepada Sam forney.

Minuman gratis.

Selamat bersenang-senang.

Tentu. Terima kasih.

Beri aku wiski shooter

Tempat ini tampak masih sama seperti dulu.

Tidak banyak perubahan. Kapan kau terakhir disini?

Sekitar setahun yang lalu.

Nah, orang yang harus kau perhatikan di sini

adalah Sam forney.

Dia adalah salah satu pemain besar

Dia bukan apa-apa tapi cuma pengedar

aku sering mengalahkannyai di Vegas.

Reno Crebis bukan?

Kau menyebutnya, pardo.

Benar sekali.

Aku pikir itu kau.

Aku mendengar cerita, dan aku bertanya-tanya apakah itu benar.

Aku mendengar bahwa kau memenangkan $ 50.000

dari diktator Amerika selatan

dalam sebuah permainan kartu.

Satu tangan.

Roler yang tinggi, ya?

Seharusnya ada jenis kehidupan untuk orang-orang sepertimu

dan Sam forney.

Ya, jalur cepat.

Benar-benar menakjubkan.

Sungguh bagus bertemu denganmu, Reno.

Senang berbicara denganmu.

Semoga beruntung malam ini.

DITERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA MARCH 15

Biasanya aku punya permainan disini

dengan Gibbons dan Norris dan sekelompok anak laki-laki.

Mereka tidak datang kesini lagi.

Aku menyingkirkan mereka semua.

Aku kira mereka tidak pantas untuk kompetisiku.

Kau mencoba mengatakan sesuatu, Sam?

Ya, aku, Reno.

Aku hanya mengingatkanmu bahwa aku yang terbaik.

Aku tidak ingin kau lupa bahwa.

Kau lebih baik kau periksa ke dokter

Karena otakmu telah dipenuhi kotoran.

Aku kira kau baru ingat

10.000 dolar yang kumenangkan darimu terakhir kali kita bertemu.

Tentu saja, aku masih berkeliling

caddy yang aku memenangkan darimu, apakah itu bukan aku?

Selalu bertanya-tanya bagaimana kau menjelaskan hal itu kepada istrimu.

Apakah dia sudah kabur dengan pemain piano?

Mungkin aku harus melompati meja ini

dan menghapus senyum dari wajahmu.

Aku punya saran untukmu, Reno.

Kau mengambil semua yang menertawakanmu,

Kau akan memiliki masa kerja.

Tidak ada menertawakanku.

Tentu saja ada!

Mereka semua menertawakan Kau!

Mereka menertawakan istrimu. Mereka menertawakan pakaianmu.

Mereka menertawakan si koboi bodoh

Kau bisa berbicara dan berpikir.

Kau mengerjaiku, forney.

Kau mengerjai aku.

Ya, aku mengerjaimu.

Tidak ada keraguan tentang hal itu.

Aku suka melihat kau gatal.

Kudengar kau bangkrut di Vegas.

Kau salah dengar.

Benarkah? Banyak orang bercerita tentang hal itu.

Bertaruh?

Hanya satu problem... Kau bangkrut.

Aku punya 100 dolar di sakuku.

Aku tidak bertanya untuk bertaruh denganku.

100 dolar tidak ada artinya buatku.

Tapi ada satu hal yang aku inginkan,

dan keinginanku benar-benar buruk.

Aku ingin kau keluar dari hidupku untuk selamanya.

Aku benar-benar tidak suka padamu, Reno.

Kau muncul begitu saja,

seperti orang beol..

5 atau 6 kali kau dan aku terhubung,

dan seseorang selalu akan terbakar pada akhirnya,

jadi aku bersedia untuk bermain... Lihatlah siapa yang pergi...

Meninggalkan kota, keluar dari propinsi untuk selamanya.

Ok, apakah kau setuju?

Siapa takut.

Aku lebih suka permainan dadu.

Pecundang pergi dari kota.

Kocoklah.

Boxcars. sayang sekali, Sam.

Kurasa kau harus pergi gerobakmu.

Ohh, aku panas memerah sekarang!

Ayo. Ayolah. Kau ingin lagi?

Brengsek.

Aku punya cara yang lebih baik untuk menyelesaikan omong kosong ini.

Kau ingin bermain dengan aku? Kau ingin duel?

Baiklah. Mari kita lakukan!

Rolet Rusia.

Itu berarti hanya Kau, aku dan pistol?

Itulah yang aku maksud.

Kau gila.

Kau tahu perbedaan antara kau dan aku?

Kau tidak punya karakter.

Aku punya caliber 44 di laci

mobilku.

Ayolahl. Mari kita lakukan.

Tidak ada pendukung.

Ya. Mari kita lakukan, Reno.

Tepat di sini di hadapan Tuhan dan semua orang.

Jika kau suka, aku akan mulai dulu.

Tidak masalah Sam. Itu adalah pistolmu.

Asal kau tidak keberatan, biarkan aku yang memutar pelurunya.

Ini dia.

Di sini teman.

Itu yang besar.

Peluangnya 5 banding 1, Sam.

Giliranmu.

Berikan padaku.

Kau mulai nervous Reno?

Persetan itu. Aku punya kesempatan 4 banding 1.

Kau menggangguku! Aku tidak bisa berpikir!

Kau tidak perlu berpikir.

Lakukan saja.

Tentu saja Kau harus berpikir.

Berpikir itu bagian yang menyenangkan dari itu.

Berpikir tentang...

Berpikir tentang apa yang akan terjadi.

Mendengarkan sedikit roda keberuntungan

klik dan pindah ke tempat peluru

ketika pelatuk pistol mengetuk...

Merasakan metal yang menjadi hangat

terhadap kulitmu...

Bertanya-tanya seperti apa jadinya

merasa otakmu pecah

tembus melalui sisi kepalamu...

Bertanya-tanya yang terjadi setelahnya,

jika ada, atau hitam...

Bertanya-tanya apakah kau akan menjerit...

Bagaimana menurutmu, Sam?

Kau akan menjerit?

Ya.

Pasti.