Pari (परी)

Diterjemahkan Oleh : Rafli_Khan

PARI (PERI) bukan sebuah dongeng

Maaf, hanya itu yang dia bicarakan.

Kau tinggal sendirian di Kolkata?

Ya.

Tidak bosan?

Tidak.

Lalu kenapa mau menikah?

Sebenarnya, aku tidak berencana menikah.

Ada yang ingin ditanyakan?

Kau...

..kuliah jurusan perawat, 'kan?

Kuliahku sudah selesai, saat ini aku magang.

Aku boleh bertanya?

Ya.

Pernahkah kau berpacaran?

Tidak.

Tidak pernah?

Tidak, aku tidak pernah pacaran.

Aku punya pacar.

Seorang dokter, tapi sudah putus.

Sebetulnya, kupikir, aku lebih suka motornya daripada dia.

Kau tahu.. itu keren.

Kau bisa berkendara motor?

Sudah kucoba berkali-kali.

Tapi aku selalu takut.

Sebaiknya kau melakukan yoga. Itu sungguh menenangkanmu.

Yoga?

Kami melatih yoga untuk menenangkan pasien sebelum operasi.

Tutup sebelah hidungmu dan..

..tarik napas dalam-dalam.

Cobalah.

Apa, sekarang?

Tutup sebelah hidungmu dan..

..tarik napas dalam-dalam.

Lepaskan.

Lalu dari lubang satunya.

Jari ini aku lepas?

Sekarang dari lubang yang satunya.

Lihat, hujan lagi.

Babai, bagaimana menurutmu?

Dia baik.

Apa maksudmu dia baik?

Kau suka atau tidak?

Suka.

Jadi Babai, kita bicarakan dengan mereka?

Kita tunggu dulu respons mereka.

Kau tak perlu khawatir soal itu.

Aku tahu mereka pasti menyetujuinya.

Dari mana Ibu tahu?

Apa pun hasilnya, ini usaha terakhir, ok?

Lihat, kau berlebihan sekarang.

Tanya ibumu, aku menemukannya setelah 17 kali ditolak.

Semua ini adalah takdir.

Ibu baik-baik saja?

Babai, jangan! Babai!

Ibu, tetap di dalam mobil.

Kami sedang pulang dari Barrackpore.

Saat itu hujan deras.

Tiba-tiba, dia melompat ke depan mobil kami.

Melompat ke depan?

Maksudmu, bunuh diri?

Ya.

Ingat di mana lokasi kecelakaannnya?

Beberapa jam lalu, seorang wanita tua tertabrak mobil di sini.

Berpakaian burkha.

Apa ada yang melihat?

Tidak.

Ada yang mengenal siapa dia?

Banyak orang Muslim tinggal dekat sini.

Bagaimana kami tahu siapa di dalam burkha itu?

Itu miliknya Nyonya Anjing.

Siapa?

Tidak tahu namanya, tapi orang memanggilnya Nyonya Anjing.

Di mana tinggalnya?

Di ujung jalan ini, ada sebuah telaga.

Sebelahnya, ada hutan.

Dia memiliki gubuk kecil di sana.

Pak, bisa kukatakan sesuatu?

Wanita itu sedikit aneh dan gila.

Dia tak mau bicara dengan siapapun.

Dia suka membawa pulang anjing yang tersesat.

Itu sebabnya orang menyebutnya Nyonya Anjing.

Lihat di sekitar ada orang atau tidak.

Baik, Pak.

Dia sering jalan-jalan pada malam hari.

Duduk dan menangis keras sendirian.

Terkadang kami mendengar tangisannya dari gubuk ini.

Ada orang di sana?

Tidak, Pak. Tak ada orang di sini.

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Jangan takut, aku dari kepolisian.

Aku kemari untuk menolongmu.

Ya!

Kulepas ini?

Ibu akan datang dan melepasnya.

Ibumu mengalami kecelakaan.

Kamu harus pergi ke rumah sakit.

Tidurlah...

Tidurlah...

Tidurlah...

Dia tiba-tiba muncul di depan mobil kami.

Kami sedang membawanya ke RS.../ Kau, tanda tangan di sini!

Tanda tangan.

Ada orang lain di rumah?

Kerabat...

Bawa jasadnya dari kamar mayat besok.

Biayanya 300 Rupee.

Bayar sekarang./ Ya, aku yang bayar.

Ini.

Apa yang akan mereka lakukan pada ibuku?

Tidak banyak, mereka harus mengotopsi.

Bagaimana kamu pergi ke kamar mayat?

Mau kuantar?

Akan kuantar.

Kenapa kau mau pergi ke sana?

Gadis malang itu tak punya siapa-siapa. Harus ada yang menemaninya.

Jadi? Apa harus kita?

Kenapa kau merasa bersalah, padahal tidak?

Padahal tidak?

Bu, aku duduk di depan. Aku tahu...

itu bukan bunuh diri.

Ada apa?/ Kau harus pergi ke kantor polisi.

Tidak ada masalah.

Atas keterangan warga desa...

..polisi berpikir bahwa itu bunuh diri.

Tapi gadis itu? Apa dia akan menimbulkan masalah?

Tidak, Bu! Ia bahkan tidak tahu siapa ayahnya.

Kau tak tahu?

Ibunya merantainya seperti binatang.

Lihatlah yang terjadi zaman sekarang.

Orang takut dirampok. Tak ada lagi yang pakai emas.

Ada apa? Menemukan sesuatu?

Pergi ke mana kau? Dokter segera ke sini.

Halo!/ Pak..

Ada sebuah jenazah.

Mati karna kecelakaan, orang muslim.

Kau mau aku melayat?/ Bukan, dia punya tanda itu di tangan.

Tanda?

Tanda Oladhchakra.

Kini waktunya kau makan sendiri.

Paham?

Buka. Kemari.

Kunyah baik-baik.

Ada sebuah berita di Tribun Banglades.

Sudah baca?

Kau mencatat pelajaran Pak Hussain?

Tribun Banglades!

Sudah, Pak.

Dekat Satkhira...

ditemukan tengkorak anak-anak.

Bukan hal baru, sudah pernah terjadi.

Mayat dari Perang Kemerdekaan ini...

Tuhan tahu ada berapa banyak di sana.

Ya, tapi menurut berita, asalnya bukan dari Perang Kemerdekaan...

melainkan Pergerakan Hari Kiamat.

Begitu?

Pak, boleh kutanya sesuatu?

Anda pernah melihat Jin?

Belum.

Kakek, apa itu Jin?

Apa itu Jin?

Jelaskan padanya.

Kelakuan nakalmu itu...

Seperti, "Aku tidak mau ke sekolah!"

"Aku tidak mau tidur cepat!"

"Aku akan mengganggumu saat kau bekerja!"

"Aku akan bicara hal yang tak berguna"

Hah...

Itu adalah ulah dari Jin...

Itu.. yang kita sebut setan.

Mereka sangat berbahaya. Makan./ Lebih berbahaya dari Ifrit?

Makanlah sendiri.

Salam, Faris.

Baik, aku ke sana.

'Dekat Satkhira... ditemukan tengkorak anak-anak.'

'Menurut berita, asalnya dari Pergerakan Hari Kiamat.'

Sudah.. sudah.. hampir selesai.

Tidak! Tidak! Tidak!

Jangan takut, cuma sebentar.

Tahan sakitnya, ini akan segera berakhir.

Faris, berapa sisanya?

Dua belas.

Tenang, ini akan baik-baik saja.

Tinggal di mana?

Hah?

Siapa lagi yang di rumah?

Taruh kembali itu.

Apa yang kaulakukan? Nanti kau kesakitan.

Taruh kembali, nanti kau kesakitan.

Dengar tidak?

Berikan padaku. Berikan padaku, sekarang!

Faris!

Faris!

Faris!

Apa yang terjadi, Profesor? Di mana wanita itu?

Cari dia!

Sharib, Shamsher, Rafiq! Ayo!